‎Jean-René LADMIRAL‎
‎TRADUIRE‎

‎Revue Française de Psychanalyse n°6 tome XLVII novembre-décembre 1983 - Traduire Freud ? Le Witz - L'édition française des oeuvres de Freud - traduire freud ? - traduire ou pas ? - psyché traduite - préface pour le mot d'esprit et ses rapports ...‎

‎Presses Universitaires de France. 1983. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Papier jauni. Paginé de 1244 à 1436.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Sommaire : L'édition française des oeuvres de Freud - traduire freud ? - traduire ou pas ? - psyché traduite - préface pour le mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient - irremplaçable présence - bobok comédie macabre - le rire jusqu'a l'homme - comment la pensée prend corps - Lilith ou la mère obscure le masque ou le père ambigu de Jacques Bril - psychologie et métapsychologie à propos du livre de S.Draenos : l'odyssée de freud. Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Traduire, poème peint par Jean Cortot. Livre d'artiste. 1 des 12 Exemplaires signés. RARE. ‎

‎Pierre André BENOIT, Traduire, poème peint par Jean Cortot, Rivières — Paris, janvier 2007, couverture blanche imprimée à rabats, en feuilles, 6 double f., 17,5x12,5cm + emboîtage éditeur bleu. XII exemplaires, tous uniques. Exemplaire 7/12 justifié et signé par l’artiste au colophon. Belle impression sur Arches. Édition originale. Il s'agit du 571e livre imprimé par les Éditions de Rivières initiées en 2002 par Jean-Paul Martin, petit cousin de PAB. Pour les Éditions de Rivières, Jean Cortot a composé trois livres : deux aphorismes de PAB gravés par ses soins, tirés à seulement six exemplaires, dans la continuité de ses réalisations pour l’exposition Pierre André Benoit / Amitiés cachetées à la maison René Char, en 2004 ; puis deux livres peints sur des textes inédits de PAB, en 2005 et 2007, tirés à seulement huit et douze exemplaires, tous uniques, intitulé Mon Secret et Traduire. « Sortons et nous verrons si les oiseaux volent toujours très haut Peu à peu ils viendront jusque sur nos épaules sortons de nous-mêmes pour voir le ciel en nous Pour qu’à la place vide puisse venir bâtir son nid Un oiseau celui dont on n’a qu’à traduire le chant pour être poète poète poète » Jean Cortot (1925, Alexandrie - 2018) entre à l’atelier à l’atelier d’Othon Friesz en 1942 et expose pour la première fois en 1943. Il participe dès 1946 au Salon de Mai et obtient en 1948 le prix de la jeune peinture et en 1954 celui d’Union Méditerranéenne pour l’Art Moderne à la Biennale de Menton. De la figuration il évolue dans les années soixante vers l’abstraction puis fait une place importante dans son oeuvre à la calligraphie et à l’écriture. Il excelle dans la composition des livres peints avec ses amis poètes. Pierre André Benoit en a imprimé une dizaine avec lui à partir de 1988, sans compter autant de manuscrits de PAB ornés par Cortot composés à 2 ou 3 exemplaires (cf. Jean Cortot, L’Écriture est un dessin, catalogue de l’exposition organisée par Pierre André Benoit au musée PAB, 1er juillet-11 octobre 1992). De toute rareté. ‎

‎Esprit n° 253 - Les victimes de la guerre zéro mort, La traduction, un choix culturel, L'acte de traduire - Le paradigme de la traduction par Paul Ricoeur, Traduire la pensée chinoise par Gil Delannoi, L'échange anthropologique - Louis Dumont‎

‎Bureau de la revue. Juin 1999. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 227 pages.. . . . Classification Dewey : 70-Journalisme, édition. Journaux‎

‎Sommaire : Les victimes de la guerre zéro mort, La traduction, un choix culturel, L'acte de traduire - Le paradigme de la traduction par Paul Ricoeur, Traduire la pensée chinoise par Gil Delannoi, L'échange anthropologique - Louis Dumont et les outils de la tolérance par Vincent Descombes Classification Dewey : 70-Journalisme, édition. Journaux‎

‎Vie et langage n° 139 - Quelle langue parlaient-ils ? : Clovis par Adrien Bernelle, Une leçon de style, Vidocq et Sainte Edme par G. Esnault, Protégeons aussi la langue, Traduire en paroles, traduire en musique par Joseph Szigeti, Galimatias, amphigouri‎

‎Larousse. Octobre 1963. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 505 à 564. Quelques illustrations en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 400-LANGUES‎

‎Sommaire : Quelle langue parlaient-ils ? : Clovis par Adrien Bernelle, Une leçon de style, Vidocq et Sainte Edme par G. Esnault, Protégeons aussi la langue, Traduire en paroles, traduire en musique par Joseph Szigeti, Galimatias, amphigouri, charabia, pathos et Cie par Roger Belluc Classification Dewey : 400-LANGUES‎

‎LES LANGUES MODERNES, 81e ANNEE, N° 1, 1987 (Sommaire: TRADUIRE, Langue maternelle, Langue étrangère. G. HARDIN : Présentation. J.-R. LADMIRAL : Pour la traduction dans l’enseignement des langues : « version moderne des humanités ». D. DECOTTERD...)‎

‎Association des Professeurs de Langues Vivantes de l'Enseignement Public. 1987. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages.. . . . Classification Dewey : 400-LANGUES‎

‎Sommaire: TRADUIRE, Langue maternelle, Langue étrangère. G. HARDIN : Présentation. J.-R. LADMIRAL : Pour la traduction dans l’enseignement des langues : « version moderne des humanités ». D. DECOTTERD : De la pratique intégrée de la traduction comme instrument de rénovation et d’adaptation de l’enseignement des langues. A. STRAUSS : Les divers aspects de l’impact de la traduction sur l’apprentissage des langues. A. BENSOUSSAN : La traduction : passerelle entre les cultures. A. SOPENA-BALORDI : Revaloriser la traduction. J.-C. VILLEGAS : La peur de traduire ou le complexe du fort-en-thème. H. CHUQUET et M. PAILLARD : Traduire et s’approprier les différences. G. HARDIN : Faire du thème ? G. HARDIN : Comment faire du thème ? A. BRAZ et M. PEREZ : Bilinguisme et interférences linguistiques : le cas de l’enseignement du portugais. C. LUC : Qui dit quoi, en français, en sixième, en classe de L.V. et à quelles fins ? L. DABENE : Langue maternelle/langue étrangère : quelques réflexions. Comptes rendus. W. KLEIN : Second Language Acquisition (par B. Grandcolas). G. ZARATE : Enseigner une culture étrangère (par A. Cain). L. PORCHER et al. : La Civilisation (par D. Thomières)... Classification Dewey : 400-LANGUES‎