‎BRASILLACH (Robert)‎
‎Anthologie de la poésie grecque‎

‎Manuscrit autographe de Brasillach, courte étude et traduction de sept poésies de Paul Le Silentiaire, écrit à l'encre bleue en 1943, pour une anthologie de la poésie grecque.‎

‎ [1943], 5 feuillets in-8 contrecollés sur 3 feuillets extraits d'une revue. Notes manuscrites d'une autre main pour la préparation à l'impression. ‎

‎Paul le Silentiaire a vécu dans la première moitié du VIe siècle à Constantinople, sous le règne de l'empereur Justinien. On a encore de lui une série d'épigrammes ou courts poèmes, parfois érotiques, et un Hymne à Sainte-Sophie dans lequel il décrit la basilique comme "une prairie de marbre". Après une courte notice, Brasillach livre sa traduction des sept poèmes : Le silence sur l'étreinte, L'adieu, Le secret, L'oubli futur, La nuit, La mort des amants, et Symboles. Ce texte a paru dans "Anthologie de la poésie grecque", édité par Stock seulement en 1950. ‎

‎Anthologie de la poésie grecque. Traduction et notices de Robert Brasillach. Complète en 2 volumes. 12 photographies de Roger VIOLLET.‎

‎Club des Libraires de France 1955. 2 bons volumes reliés, reoiures pleine toile ornées d'éd., ens. 680 pages + annexes.‎

‎La Couronne et la Lyre. Anthologie de la poésie grecque ancienne‎

‎ Tirage de tête Paris, Gallimard, (20 septembre) 1979. 1 vol. (150 x 215 mm) de 481 p. et [3] f. Broché, non coupé. Édition originale. Un des 30 premiers exemplaires sur vélin d'Arches (n° 24).‎

‎La Couronne et la Lyre est l'un des grands livres tardifs de Marguerite Yourcenar, et l'un de ceux où s'exprime le plus directement son rapport à la Grèce. Il ne s'agit pas d'une simple anthologie, mais d'un choix, d'une présentation et d'une traduction personnelle des poètes grecs anciens : un sujet qui l'occupe dès ses débuts, puisque, dès 1932, elle avait publié chez Grasset un Pindare, biographie du poète thébain et essai sur son oeuvre, qui montre déjà la profondeur de son attirance pour le monde grec. Cette fidélité ne cessera de traverser son oeuvre, d'Électre ou la chute des masques aux Mémoires d'Hadrien. Avec La Couronne et la Lyre, Yourcenar veut retrouver, autant que possible, l'« écho du chant grec », l'allure, la contrainte musicale du poème et Pindare occupe naturellement dans cet ensemble une place particulière. Entre le Pindare de 1932 et les traductions reprises dans La Couronne et la Lyre, près d'un demi-siècle a passé : celui d'une décantation, presque un bilan, et Yourcenar relit la Grèce avec toute l'expérience d'une vie d'écrivain. Publié en 1979, un an avant son élection à l'Académie française, La Couronne et la Lyre n'est pas étranger à la reconnaissance de ses pairs, maîtres es-langues. Il sera temps, l'année suivante, d'y accueillier une maîtresse. ‎

‎Anthologie de la poésie grecque‎

‎Club des Libraires de France "Collection Poésie" 1955, 2 volumes in-8 reliés toile éditeur sous rhodoïds, 679 p. en pagination continue, suivies d'annexes (deux légères ombres aux dos, sinon très bon état) Tirage limité à 5150 exemplaires numérotés sur alfa ; belles photos NB reproduites en pages de garde. Agréable édition club de cette célèbre anthologie, avec la traduction et les notices de Brasillach.‎

‎Anthologie de la poésie grecque - Volume 1‎

‎Club des libraires de France. Non daté. In-12. Relié toilé. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 359 pages - quelques photos en noir et blanc en frontispice. Avec rhodoïd. Signet conservé.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎ Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎