‎[Antoine Vincent] - ‎ ‎CICERO Marcus Tullius ; ( BOULIERIUS Joannis) [CICERON ; BOULIER, Jean ]‎
‎M. T. Cic. Epistolae ad Atticum, Brutum, et Q. Fratrem [ Avec bel ex-dono d'un étudiant de l'Université de Tübingen ]‎

‎Ex diversorum exemplarium, praecipuè Victorij ac Manutij, collatione diligentissima castigatae. T. Pomponij Attici vita. Interpretatio eorum quae Graecè in Epistolis scriptasunt. Ex castigatione Ioannis Boulierij, 1 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau brun, dos à 3 nerfs, filets et écoinçons estampés à froid en plats, Apud Antonium Vincentium [ Chez Antoine Vincent ], Excudebat Symphorianus Barbier [ Imprimé par Symphorien Barbier ], Lugduni [ A Lyon ], 1562, 656 pp. et 1 f. n. ch.‎

Reference : 70764

‎Ce charmant exemplaire des lettres de Cicéron est enrichi en garde d'un superbe ex-dono manuscrit daté du 25 mars 1605, rédigé par un étudiant à l'Université de Tübingen, Wolfgang Schindelin de Blaubeuren, à un autre étudiant Johann Krumm. On peut lire en garde fixe ce texte latin : "Honesto, pio ac docto juveni Joanni Krummio philosophiae Candidato hunc libellum, in interminam sui memoriam, dono dedit, Wolfgangus Schindelin Blavifontanus phiae studiosus. Scriptum Tubingae die 25 Martij Anno 1605" [ "À l’honnête, pieux et savant jeune homme Johann Krumm, candidat en philosophie, Wolfgang Schindelin de Blaubeuren, étudiant en philosophie, a offert ce petit livre en cadeau, en souvenir éternel de lui-même. A Tübingen, le 25 mars 1605" ]. Ce texte latin est précédé d'une annotation en grec ancien : "Ouden aneu theou" et sa traduction en cursive allemande "Nichts ohne Gottes hilf" ["Rien sans Dieur"]. Sur la garde volante, à droite, on peut lire ce texte latin : "Fac tua, quae tua sunt, q [quia] functio vera requirit Et committe uni caetera cuncta Deo" ["Fais ton devoir, ce qui t'incombe, comme la vraie charge l'exige / Et remets tout le reste à Dieu seul"] et un extrait en grec de la Première Epître à Timothée (1 Timothée 4, fin du verset 8) dont voici la traduction "la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.". On sait que Wolfgang Schindelin (1586-1635) est immatriculé à Tübingen en 1603 ; il sera victime de la peste à Nürtingen en 1635. Johannes Krumm est immatriculé un peu plus tôt, le 28 avril 1602. Qualifié de "Philosophiae Candidatus", il était sur le point de passer sa maîtrise avant d'entrer dans le grade supérieur. Cette édition des Lettres à Atticus de Cicéron s'insère très certainement dans l'édition imprimée par Symphorien Barbier et qui fut partagée en J. Frellon et Antoine Vincent des Oeuvres de Cicéron. Baudrier indique : 'Ces libraires ont donné, en 1560, deux éditions de Cicéron, l'une in-8 en 12 volumes et l'autre in-16, qu'ils rafraîchirent en 1562. Je n'ai pu, malgré de longues recherches, en retrouver un exemplaire complet" (Baudrier, V, 251). Bon état (petits mq. en dos et coiffes, premier feuillet de garde volante un peu faible, premier lettrine coloriée) pour ce remarquable témoignage typique des relations étudiantes à l'Université de Tübingen au tout début du XVIIe siècle. Voici une traduction soignée de votre notice bibliographique, respectant scrupuleusement votre consigne de ne pas traduire les passages originaux en latin et en grec. This charming copy of Cicero's letters is enriched on the endpaper by a very fine manuscript ex-dono dated March 25, 1605, written by a student at the University of Tübingen, Wolfgang Schindelin of Blaubeuren, to another student, Johann Krumm. On the pastedown, one can read this Latin text: "Honesto, pio ac docto juveni Joanni Krummio philosophiae Candidato hunc libellum, in interminam sui memoriam, dono dedit, Wolfgangus Schindelin Blavifontanus phiae studiosus. Scriptum Tubingae die 25 Martij Anno 1605". This Latin text is preceded by an annotation in Ancient Greek: "Ouden aneu theou" and its translation in German cursive "Nichts ohne Gottes hilf". On the flyleaf, to the right, one can read this Latin text: "Fac tua, quae tua sunt, q [quia] functio vera requirit Et committe uni caetera cuncta Deo" and an extract in Greek from the First Epistle to Timothy (1 Timothy 4, end of verse 8). It is known that Wolfgang Schindelin (1586-1635) matriculated at Tübingen in 1603; he would later fall victim to the plague in Nürtingen in 1635. Johannes Krumm matriculated slightly earlier, on April 28, 1602. Described as a "Philosophiae Candidatus", he was on the verge of completing his Master's degree before entering a higher rank. This edition of Cicero's Letters to Atticus most certainly belongs to the edition printed by Symphorien Barbier, which was shared between J. Frellon and Antoine Vincent for the Works of Cicero. Baudrier states: "In 1560, these booksellers produced two editions of Cicero, one in-8 in 12 volumes and the other in-16, which they refreshed in 1562. Despite extensive research, I have been unable to find a complete copy." (Baudrier, V, 251). Dieses charmante Exemplar der Briefe Ciceros ist auf dem Vorsatzblatt durch ein sehr schönes handschriftliches Ex-dono bereichert, das auf den 25. März 1605 datiert ist. Es wurde von einem Studenten der Universität Tübingen, Wolfgang Schindelin aus Blaubeuren, für einen anderen Studenten, Johann Krumm, verfasst. Auf dem Spiegelblatt ist dieser lateinische Text zu lesen: „Honesto, pio ac docto juveni Joanni Krummio philosophiae Candidato hunc libellum, in interminam sui memoriam, dono dedit, Wolfgangus Schindelin Blavifontanus phiae studiosus. Scriptum Tubingae die 25 Martij Anno 1605“. Diesem lateinischen Text geht eine Anmerkung in Altgriechisch voraus: „Ouden aneu theou“ sowie deren Übersetzung in deutscher Kurrentschrift „Nichts ohne Gottes hilf“. Auf dem fliegenden Vorsatzblatt rechts liest man diesen lateinischen Text: „Fac tua, quae tua sunt, q [quia] functio vera requirit Et committe uni caetera cuncta Deo“ und einen Auszug auf Griechisch aus dem ersten Brief an Timotheus (1. Timotheus 4, Ende von Vers 8). Es ist bekannt, dass Wolfgang Schindelin (1586–1635) im Jahr 1603 in Tübingen immatrikuliert wurde; er erlag 1635 in Nürtingen der Pest. Johannes Krumm wurde etwas früher immatrikuliert, am 28. April 1602. Als „Philosophiae Candidatus“ bezeichnet, stand er kurz vor der Erlangung seines Magistergrades, bevor er in den höheren Stand aufstieg. Diese Ausgabe der Briefe an Atticus von Cicero gehört mit Sicherheit zu der von Symphorien Barbier gedruckten Ausgabe der Werke Ciceros, die zwischen J. Frellon und Antoine Vincent aufgeteilt wurde. Baudrier gibt an: „Diese Buchhändler brachten im Jahr 1560 zwei Ausgaben von Cicero heraus, eine in 8° in 12 Bänden und die andere in 16°, die sie 1562 aktualisierten. Trotz langwieriger Nachforschungen konnte ich kein vollständiges Exemplar davon finden“ (Baudrier, V, 251).‎