‎[J.B. Gail, P.F. Aubin,] - ‎ ‎LEVESQUE, Pierre-Charles‎
‎Histoire de Thucydide, Fils d'Olorus (4 Tomes - Complet) ‎

‎Traduite du grec par Pierre-Charles Levesque, 4 vol. in-8 reliure de l'époque plein veau raciné, dos lisse orné, J.B. Gail, P.F. Aubin, Paris, L'An IVme de la République, 1795, 1 f., XXXVIII pp., 1 f., 374 pp. et 1 f. n. ch. ; 1 f., 363 pp. et 1 f. n. ch. ; 1 f., 333 pp. ; 1 f., 337 pp.‎

Reference : 70760

‎Rare exemplaire bien complet des 4 tomes de cette édition originale de la traduction par Levesque de l'oeuvre de Thucydide, immortel auteur de l'Histoire de la Guerre du Péloponnèse ("la guerre des Péloponnésiens et des Athéniens"). Brunet cite cette traduction avec éloge : 'la meilleure traduction qu'on eût alors de cet historien". Dans sa préface, Pierre-Charles Levesque évoque les traductions de ses prédécesseurs. On relève plusieurs travaux de restaurations anciens, les gardes volantes ont été systématiquement contrecollées sur les gardes fixes et les faux-titres supprimés. Exemplaire modeste (restaurations signalées, reliures frottées avec petits manques en coiffes sup.) de cette rare édition, importante dans l'histoire des traductions française de Thucydide. Prix en l'état. Brunet, V, 847‎