‎BONAPARTE (Marie) ‎
‎psychanalyste française (1882-1962) Lettre autographe signée « Marie Princesse de Grèce » à Gallimard, relative à la publication de la première traduction en français du livre de Freud, (1905) parue en 1930 sous le titre « Le Mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient ». 1 et demi p. gd in-4. Sanatorium Schloss Tegel (Berlin), 16 octobre 1929‎

‎Belle lettre rédigée dans la première clinique psychiatrique fondée en 1927, dans un bâtiment aménagé par Ernst Freud, architecte et fils de Freud. Elle a reçu sa lettre relative à la traduction « de l’Esprit de Freud », qu’elle a faite en collaboration avec le docteur Nathan. Elle est prête à assumer la moitié des frais supplémentaires de corrections. « Quant aux prochaines traductions que j’ai encore à vous offrir, je ne pense pas qu’elles comporteront un pareil nombre de corrections (pas plus que les deux précédentes) pour la raison que j’ai fait les deux dernières traductions qui me restent de Freud sans collaborateur…».‎

Reference : 91C18

‎‎