‎Gwénola (David)‎
‎Ô Théâtre ‎

‎Mapping Artistic Networks: Eighteenth-Century Italian Theatre and Opera Across Europe‎

‎, Brepols, 2022 Paperback, 232 pages, Size:216 x 280 mm, Illustrations:25 b/w, 12 col., 10 tables b/w., 10 maps b/w, Language: English. ISBN 9782503584959.‎

‎Summary Mapping Artistic Networks provides a new critical overview of the circulation of the Italian theatre and opera across Europe in the eighteenth century. Performed as an extension of imperial celebrations, coronations, weddings, and masquerades, Italian theatre and opera provided scripts for the representation of political power and became an expressive metonym for the Bourbon monarchs, Austrian Habsburgs, Saxon electors in Poland, Prussian rulers and Russian emperors. They employed theatre as a political tool that magnified their victories and fashioned their courts as theatre and made theatre part of their courts. From Munich to Vienna, from Madrid to St Petersburg, from Dresden to Stockholm, there was seldom a court that did not employ Italian-born artists, musicians, singers, and theatre engineers. The volume furnishes valuable information and substantive new analysis on both Italian plays and operas performed throughout various European courts and the mobility of theatre professionals. The essays critically assess how the italianit , the notion we use in the sense of the image of otherness that Europeans wished to assimilate and musical style, were defined but also challenged through the productions of Italian theatre and opera abroad and their encounters with national traditions. The collection aims to contribute to a broader discussion of cultural transfer and transmission of artistic practices in music and theatre, and migrations of artists and texts across the continent, while also exploring for the first time the East of Europe. TABLE OF CONTENTS List of Illustrations List of Tables List of Musical Examples Introduction: Italian Theatre Reverberated Tatiana Korneeva A Note on Transcription, Transliteration, and Translation Part I. Itinerant Italians Italian Singers on the Move: Networks, Social Support, and Contact with the Native Land during Senesino's London Years Melania Bucciarelli The Italian Opera in Prague in the Eighteenth Century: Networks, Strategies, Repertoires Marc Niubo Pursuing Enlightenment Delights: Processes and Paths of Italian Operatic Migrations to Warsaw, 1765-93 Anna Parkitna Operatic Patchworks and Their Crossings: The Masi Family of Singers and Pasticcio Practices in Europe, 1750-70 Gesa zur Nieden Part II. Russian Italians Italian Operisti in Early Eighteenth-Century St Petersburg: Repertoire, Audience, and Translation Tatiana Korneeva The Scenographic Fantasies of Giacomo Quarenghi: Stylistic Migrations from the European to the Russian Stage Nadezhda Chamina Italian Stage Designers and the Staging of the First Russian Epic Drama with Music by Catherine the Great, The Early Reign of Oleg Anna Korndorf Andromeda Rescued on the Banks of the Neva: Opera for the Grand Master of the Order of Malta Bella Brover-Lubovsky Part III. Translational Encounters The Textual Evolution of Metastasio's Semiramide: Aesthetic Transformation and Proportional Identity Javier Guti rrez Carou Carlo Goldoni's Repertoire in Dresden: The Earth Seen from the Moon Piermario Vescovo A Mirror of Deceit: Giacomo Casanova's Theater Massimo Ciavolella Index of Names Notes on Contributors‎

‎[Théâtre, Espagne], Etonnant programme de théâtre imprimé sur soie, vers 1810.‎

‎[Théâtre, Espagne], Etonnant programme de théâtre imprimé sur soie, vers 1810. 270*200mm. Programme sur deux colonnes, espagnol à gauche et français à droite. Les deux acteurs cités sont Angel Lopez et Rafaela Oliver, qui semblent avoir été actif à Madrid au début du XIXe siècle. Ils devaient jouer plusieurs pièces : Le juge sourd, et témoin aveugle ou le fiscal de son crime (Juez sordo y testigo ciego, o fiscal de su delito), L'hipocrite séducteur (EL hipocrita seductor), La noce du nouveau monde (la boda del mundo nuevo) & Le peintre et la pupille (el pintor y la pupila). Plié probablement pendant longtemps, usures aux plis, petits manques, petit scoth au dos en bas. Rare curiosité. [189-2]‎

‎Singing Speech and Speaking Melodies. Minor Forms of Musical Theatre in the 18th and 19th Century‎

‎, Brepols, 2021 Hardback, xiv + 562 pages, Size:210 x 270 mm, Illustrations:25 b/w, Language(s):English, Spanish, French. ISBN 9782503595436.‎

‎Summary This volume addresses the complex variety of stage works with sung and spoken sections, such as vaudeville , singspiel , op ra-comique , zarzuela or operetta in different European countries from the eighteenth century to the beginning of the Twenties. Beyond a multifaceted perspective, twenty-one essays investigate the nature of these musical theatre forms, attending their origins, literary sources, relationships, vocality or cultural transfers, features that in some cases have made them become a mass phenomenon. The dissemination and adaptation of these genres through different national contexts, confirms the significance of the long-standing relationship between them and the contemporary dramatical and musical repertoire, revealing significant synergies, always conditioned by the market evolution. TABLE OF CONTENTS Mar a Encina Cortizo - Michela Niccolai Preface VAUDEVILLE and OP RA-COMIQUE Danielle L. Herrington Sensibilit , Self-Sacrifice, and the Sentimental: Examining Jacques-Marie Boutet de Monvel and Nicolas Dalayrac's Ideological Diversion Philippe et Georgette (1791) at the Salle Favart Bertrand Porot Un petit r citatif sans accompagnement : les vaudevilles l'op ra-comique, nouvelles perspectives Roberto Scoccimarro L'op ra-comique come creazione collettiva: La Prisonni re (1799),Bayard M zi res (1814), La Marquise de Brinvilliers (1831) William Osmond En Hollandais, s'il vous pla t! : Singing and Reciting French com die-vaudeville in Amsterdam (1830s) SINGSPIEL and Operetta Andrea Horz Johann Adam Hiller's Lottchen am Hofe: Contextualising Singspiel in French Traditions Marijana Kokanovic Markovic - Lada Durakovic The Place and Significance of the Opera Kuku?ka (Tatjana) in Franz Leh r's Opus Angeliki Kordellou The Contribution of Spiridon-Filiskos Samaras (1861-1917) to the Greek Operetta ZARZUELA and Vocality in Spain Luis Antonio Gonz lez Mar n Actrices o cantantes? Aspectos de la vocalidad en el teatro musical de Jos de Nebra Mar a Encina Cortizo The Spanish zarzuela in the 19th Century: French Patterns, Italian Harmonies and Theatrical Hispanic Tradition Ram n Sobrino The Emergence of the revista de actualidades and the sainete l rico: Main Patterns of the g nero chico in the teatro por horas in Spain (1868-1901) Andrea Garc a Torres Discursos literarios sobre el g nero chico: funcionamiento, recepci n y controversias ideol gicas entre el contexto local e internacional Zoila Mart nez Beltr n The Music of Spain (1918) by Carl Van Vechten.Focusing on Spanish Coloratura Singers Portuguese Musical Theatre Catarina Ribeiro Braga The Role of Amateur Societies in the Dissemination of Operetta and Music Theatre in Portugal in the Late Nineteenth Century David Cranmer Musical Theatre in Portugal and Brazil of the Ancien r gime Questions of Genre Jana Frankov From a Comedy to an op ra-comique: The Clandestine Marriage (1766) by Colman and Garrick and Its Adaptations in the 18th-Century Musical Theatre Adela Presas Zarzuela y opereta: formatos dram tico-musicales en un acto en la frontera cr tica del siglo xviii al xix Trevor Penoyer-Kulin Op rette, op ra-comique, and the Field of Operatic Production Francesc Cort s De Barcelona al Parnaso: traducciones y adaptaciones de peras bufas y operetas francesas en Barcelona V ctor S nchez S nchez La zarzuela en las compa as de opereta italiana Jos Ignacio Su rez Garc a Parodias espa olas sobre Tannha ser (1890) Sylvie Douche L'entre-deux d clamatoire ou le m lodrame fran ais du xixe si cle Abstracts and Biographies Index of Names‎

‎Dessin original - Projet de publicité pour le Lutèce-Théâtre pour la saison 1921-1922.‎

‎[Dessin original, Lutèce-Théâtre] G.H., Projet de publicité pour le Lutèce-Théâtre pour la saison 1921-1922. 1920, environ 24.5*14cm. Dessin signé G.. H, malheureusement non identifié, et probablement destiné à une revue. Au crayon. Il s'agit visiblement d'un music-hall. Plis anciens. Beau dessin. [61-2]‎

‎Recueil de comédies contenant, dans l'ordre des auteurs : 1. La pauvre Femme, comédie ; 2. La Soirée d'Eté ; 3. Asgill ou le prisonnier de guerre, drame lyrique ; 4. Le connoisseur, comédie ; 5. Piron avec ses amis ou les moeurs du temps passé, comédie ; 6. Arlequin-Joseph, comédie parade ; 7. Favart aux Champs-Elysées ; 8. Les deux Panthéons ou l'Inauguration du Théâtre du Vaudeville.‎

‎Benoît-Joseph Marsollier (pièces 1, 3 & 4) ; Pierre-Germain Parisau ; Jacques-Marie DesChamps ; Jacques-Benoît Demautort ; Jean-Baptiste Radet ; Augustin de Piis ; Recueil de comédies contenant, dans l'ordre des auteurs : 1. La pauvre Femme, comédie ; 2. La Soirée d'Eté ; 3. Asgill ou le prisonnier de guerre, drame lyrique ; 4. Le connoisseur, comédie ; 5. Piron avec ses amis ou les mours du temps passé, comédie ; 6. Arlequin-Joseph, comédie parade ; 7. Favart aux Champs-Elysées ; 8. Les deux Panthéons ou l'Inauguration du Théâtre du Vaudeville. Un volume in-8. Paris, Baria, an III-1795. 47p. Paris, Brunet, 1782. [2]-41-[2]p. Paris, Brunet, 1793. 51p. Paris, Brunet, 1793. 79p. Paris, Maret, 1793. 44p. Paris, théâtre du Vaudeville, an II [1793]. 44p. Paris, Brunet, 1793. 41p. Paris, théâtre du Vaudeville, 1792. [4]-108p. Editions originales. A noter que Madame Dugazon était l'actrice principale de la pièce de Marsollier. Asgill était joué sur une musique de Dalayrac. Parisau écrivait des pièces et jouait aussi au théâtre du Boulevard. Deschamps fut secrétaire des commandements de Joséphine de Beauharnais. Arlequin-Joseph contient des partitions de chants placées à plusieurs endroits de la pièce. La dernière pièce fut jouée à l'ouverture du Vaudeville, le 17 janvier 1792 et son auteur, Piis, était un des deux directeurs. Notons aussi une curiosité : la dernière pièce avait un feuillet donc le texte prenait plus de place en largeur (p.69/70). Le texte, comme probablement la totalité des exemplaires qui ont été reliés, a dont été rogné et ce feuillet a perdu des mors. Le relieur a en revanche été attentif, récupéré le texte et fait une réparation au feuillet qui a maintenant une partie dépliante. Reliure demi-basane noire, dos lisse, filets dorés, pièce de titre maroquin. Une pièce avec quelques feuillets mouillés (vraisemblablement avant la reliure). Mors affaiblis en pied, petits défauts Intéressant ensemble. ‎