‎DOS PASSOS John ‎
‎Manhattan Transfer‎

‎John dos Passos Manhattan Transfer‎

‎Folio 1994 1994. John dos Passos : Manhattan Transfer / Folio 1994 LBN13‎

‎Bon état‎

‎JAZZ HOT N° 445 - Manhattan Transfer : Voc' a l'aise par Pierre André Lacout, Art Pepper, Sideman par Etienne de Saint Marcel, Fats Domino et le R'n'B de la Nouvelle Orléans, Quand Jacques Higelin délire sur Miles, Sylvestre-Vidal-Huchard, le trio‎

‎HOT NEWS. OCTOBRE 1987. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 74 pages. Nombreuses photographies en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 781.65-Jazz‎

‎Sommaire : Manhattan Transfer : Voc' a l'aise par Pierre André Lacout, Art Pepper, Sideman par Etienne de Saint Marcel, Fats Domino et le R'n'B de la Nouvelle Orléans, Quand Jacques Higelin délire sur Miles, Sylvestre-Vidal-Huchard, le trio infernal par Nicolas le François Classification Dewey : 781.65-Jazz‎

‎1994.04 New York erzählt. Aus tausendundeiner Welt. Manhattan Monolog. Von Durs Grünbein. Reisende ohne Gepäck. Von Barbara Basting. Porträts. Universalgeschichte der Dummheit. ÜBer William Gaddis. Von Paul Ingendaay. Die Bronx, Mao und John F. Kennedy. Über Don DeLillo. Von Anette Brockhoff. Freiheit, Spontaneität, Vergnügen. Über Ronald Sukenick. Von Michael Schulte. Buchstabe und Begehren. Über Harold Brodkey. Von Jürg Laederach. Das Ende des Regenbogens. Über Thomas Pynchon. Von Willi Winkler. Manhattan Transfer. Eine Fotoreportage von Donna Ferrato. Village Voices. Eine Anthologie wichtiger Neuerscheinungen. Kurzporträts. Fotomontagen von Art Ringger. Vom Untergang einer Kultur. Verlage und Zeitschriften in N.Y. Von Darryl Pinckney. Cowboys im Dschungel. Die Stadt der Kriminalromane. Von Susanne M. Roth. Mabo Kings in Nueva York. Immigranten schreiben. Von Catherine Texier und Joel Rose.. Nuyorican Poets Café. Lyrik à l'américaine. Von Bob Holman. Schwarz ungleich Schwarz. Schwarze Autoren auf Identitätssuche. Von Darius James. Eine kleine Manhattaner Nachtmusik. Von Jeronyme Charyn.‎

‎ in-4to, ‎

‎MANHATTAN TRANSFER‎

‎EDITIONS FOLIO N°450. 03-09-1973. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 499 pages.. . . . Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle‎

‎"Editions Folio. Couverture: Arnold:""Amérique, tu n'as pas mieux!"".1934 Caricature sur le chômage aux Etats-Unis. Bibliothèque nationale. Photo Snark International. Traduit de l'anglais par Maurice-Edgar Coindreau.Titre original: MANHTTAN TRANSFER. Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle"‎

‎Manhattan-transfer. Tomes 1 et 2.‎

‎Paris, Gallimard, 1928, 2 volumes, 17 X 22 cm., brochés, 263 ; 270 pages. Edition originale de la traduction française par Maurice Edgar COINDREAU. Un des 110 exemplaires réimposés sur vergé Lafuma-Navarre, imprimé pour le bibliophile Eugène-Claude Mongermon. Insolation inégale et pâles traces sur les couvertures, sinon en bel état.‎

‎C'est la première traduction de l'anglais dûe à M. E. Coindreau et la seule, de son propre aveu, qu'il n'osa jamais relire : "J'étais jeune alors et ne doutais de rien. Sans m'effrayer des difficultés que présentait ce livre, j'y vis un excellent moyen d'approfondir ma connaissance de la langue américaine. Je me rendais à New York tous les quinze jours et allais rejoindre Dos Santos dans quelque petit bistro clandestin où une bière prenait saveur de péché, car nous étions en pleine prohibition. Je lui montrais ce que j'avais fait, il me corrigeait et enrichissait mon argot. Dos savait assez bien le français pour juger de mes aptitudes et de mes progrès. C'est alors que je lui demandai, au cas où un éditeur solliciterait le droit de publication, s'il consentirait à exiger qu'on considère d'abord ma... on pourrait dire notre traduction, qui était loin d'être finie. Ce fut Gaston Gallimard qui me pria d'envoyer les pages déjà faites. Elles furent agréées. J'avais le pied dans l'engrenage..." (Mémoires d'un traducteur, pages 36-37). ‎