‎Traduction française avec texte latin.‎
‎LES BAISERS DE JEAN SECOND‎

‎Élégies de Tibulle, suivies des Baisers de Jean Second… Tome second – Tibulle, suivi de Contes et Nouvelles… Tome troisième (2 tomes sur 3)‎

‎Titre : Élégies de Tibulle, suivies des Baisers de Jean Second… Tome second – Tibulle, suivi de Contes et Nouvelles… Tome troisième Auteur : Tibulle, Albius – Mirabeau, Honoré‑Gabriel Riqueti – Second, Jean (Janus Secundus) Lieu : Paris Éditeur : s.n., Rue S. André‑des‑Arts, n° 46 Date : An VI – 1798 Nombre de volumes : 2 volumes (tomes 2 et 3 seuls) Reliure : Pleine basane marbrée de l'époque, encadrement de filets dorés sur les plats, dos lisses richement ornés de fleurons et roulettes, pièces de titre et de tomaison vert sombre dorées Illustrations : Nombreuses figures gravées hors texte, dont frontispice ‘Sophie' signé Borel del. et Delignon sculp. ; titre du t. II annonçant « avec quatorze figures », t. III « avec figures » Langue : Texte latin et traduction française en regard Contenu : – Tome II : Élégies de Tibulle, suivies des Baisers de Jean Second (traduction par Mirabeau), avec planches gravées. – Tome III : Tibulle, suivi de Contes et Nouvelles (par Mirabeau), notamment ‘Le Filet de Vulcain, ou les Amours de Mars et Vénus', avec figures. Particularités d'exemplaire : Avis de tirage imprimé indiquant qu'il « a été tiré quelques exemplaires de cet Ouvrage sur papier vélin, et un très‑petit nombre sur grand papier vélin superfin » État : Bel ensemble d'époque, frottements d'usage aux plats et aux coiffes, petites épidermures et coins émoussés ; mors localement fendillés sans gravité ; papier vélin frais dans l'ensemble avec rousseurs et brunissures éparses, pâles mouillures marginales à quelques feuillets ; belles impressions des tailles‑douces‎

‎Le Livre des Baisers de Jean Second‎

‎ 1922 AMIENS, Lib. Edgar Malfère - 1922 - EO - Coll. "Bibliothèque du Hérisson" - In-12 - Broché - Texte latin de Jean Second accompagné d' une traduction par Thierry Sandre, précédé d' un poème de Pierre Louÿs, suivi de quelques imitations de Ronsard, J.-A. Baïf, Rémy Belleau, le tout dédié à l' unique Psyché - Portrait NB de Jean Second en frontispice - 158 pages - Réf. 49561‎

‎Jean Second, La Haye,15 novembre 1511, Saint-Amand, 25 septembre 1536 - Humaniste et poète élégiaque néerlandais néolatin. Son uvre la plus connue, le Livre des baisers, a notamment été imitée par Ronsard et ses disciples, parmi lesquels Olivier de Magny, Joachim du Bellay,etc... ‎

‎Elégies de Tibulle par Mirabeau - Baisers de Jean Second. 2 volumes.‎

‎Latin et françois. 14 figures hors texte par Antoine Borel (1743-1810).Tome 1 : Elégies de Tibulle par Honoré Gabriel Riquetti, comte de Mirabeau. 4 gravures.Tome 2 : Elégies de Tibulle avec des notes et recherches de Mythologie, d'Histoire et de Philosophie; suivies d'élégies d'Ovide sur la mort de Tibulle; suivies des Baisers de Jean Second; Traduction nouvelle, adressée du Donjon de Vincennes, par Mirabeau, à Sophie Ruffey. 10 gravures.Tome 1 : Paris, rue saint André des arts N°46, An VI - 1798.Tome 2 : Paris chez Berry, et Tours chez Letourmy, An 3 - 1795.Reliure plein veau de l'époque. Dos lisse orné et doré avec pièces de titre et de tomaison. Coins émoussés. Très rares rousseurs. Bon état. Format in-8° (21x13).‎

‎BOREL Antoine ‎

‎ Élégies de Tibulle, avec des notes et recherches de mythologie, d'histoire et de philosophie, suivies des Baisers de Jean Second. Traduction nouvelle adressée du Donjeon de Vincennes, par Mirabeau l'aîné, à Sophie Ruffey. Avec 14 figures.‎

‎ A Tours, chez Letourmy, jeune et à Paris, chez Berry, puis Deroy, An 3 de l' Ere Républicaine - An 4 ; 3 volumes in-8°, demi basane fauve de l' époque à petits coins, dos lisse très orné de filets gras, pointillés, ou ondulés dorés et de fleurons et petits fers dorés, titre doré sur étiquette de maroquin citron, tranches rouges; (2) ff., XIX, 375 pp. - (2) ff., 393 pp., (1) f. - (2) ff., 388 pp.Le Tome III comporte deux titres: Contes et Nouvelles et Tibulle et les Baisers de Jean Second. Traduction nouvelle suivie et Contes et Nouvelles. Texte bilingue pour les Elégies, avec de très nombreuses notes de Mirabeau. Edition illustrée de deux portraits, Mirabeau par Borel gravé par Voysard et Sophie par Borel gravé par Delignon ( t non par Elluin comme l' indique Cohen) et de 13 vignettes hors texte dont 12 par Borel gravées par Dupreel, Helluin , Delignon, et 1 par Marillier gravée par Dupreel ( plusieurs gravures dans notre exemplaire sont avant la lettre, sans signatures). Edition originale (cf. Cohen 993).‎

‎ Ex-libris étiquette armorié en partie arraché à l' intérieur de chaque plat. Reliure frottée surtout sur le papier des plats, aux coupes, coiffes et coins; quelques piqûres ou petites taches rousses en marge de quelques feuillets et planches.(Reu-Bur) ‎

‎ELEGIES DE TIBULLE. Suivies des Baisers de Jean Second et de Contes et Nouvelles par Mirabeau.‎

‎Paris 1798 3 A Paris: Rue S. André-des-Arts, No 46, An VI (1798). Trois volumes in-8. 12,5 x 20 cm. I/ 2 ff. n. chif., XX, 376 p. II/ 2 ff. n. chif., 394 pp. III/ 2 ff. n. chif., 388 pp. Les Elégies constituent les deux premiers tomes, Les Baisers de Jean Second la fin du deuxième, les Contes et Nouvelles le troisième. Ouvrages reliés en pleine basane racinée, dos lisse orné de caissons et fleurons dorés, pièces de titre en maroquin rouge, de tomaison en maroquin vert. Filet doré sur les plats et les coupes, gardes en papier marbré, tranches marbrées. Cette édition est enrichie de deux frontispices (Mirabeau dans le premier volume et Sophie de Ruffey dans le deuxième) et de douze gravures par Jean-Louis Delignon (1755-1820), Jean Baptiste Michel Dupréel (1757-1828) et François Rolland Elluin (1745-1810), d'après des compositions d'Antoine Borel (1743-1810). Les filets sur les plats sont largement effacés, les mors du t. II sont fendus, très discrètement abîmés en queue sur les autres tomes ; il y a quelques brunissures éparses à l'intérieur, sinon exemplaire propre et élégant dans sa belle reliure d'époque.‎

‎Il s'agit ici de la deuxième édition de cette traduction de Tibulle par Mirabeau, la première étant parue trois ans plus tôt, en 1795. Emprisonné au château de Vincennes de 1777 à 1780, Mirabeau en profite pour travailler à la traduction des Elégies de Tibulle, qu'il dédie à sa chère maîtresse Sophie de Ruffey, "in bel corpo anima bella", comme le rappelle justement la légende du frontispice du t. II. Les trois oeuvres réunies ici, au ton volontiers libertin, sont l'occasion pour le traducteur de réitérer publiquement sa flamme, alors que cette relation scandaleuse était largement désapprouvée par sa famille, par la cour et in fine par le pouvoir royal: Sophie était effectivement mariée au marquis de Monnier (1705-1783), président de la chambre des Comptes de Dôle. ‎