‎Villiers de l’Isle-Adam ‎
‎Contes fantastiques‎

‎Contes fantastiques.‎

‎Paris, Renduel, 1830. 4 vol. in-12 de (8)-XXXV-240 pp. ; (8)-222 pp. ; (8)-243 pp. pour le vol. III ; (8)-250 pp., 1 f.n.ch. (table), demi-basane bleu nuit, dos lisse orné (reliure de l'époque). ‎

‎Première livraison complète de la première édition française des Contes fantastiques de Hoffmann, traduits par Loève Veimars, précédée de la notice de Walter Scott Sur Hoffmann et les compositions fantastiques. Elle est illustrée d'une vignette de Tony Johannot, répétée sur chaque titre. Contient : Le Majorat ; Le Sanctus ; Salvator Rosa ; La Vie d'artiste ; Le Violon de Crémone ; Marino Falieri ; Le Bonheur au jeu ; Le Choix d'une fiancée ; Le Spectre fiancé. Quatre autres livraisons compléteront dans les trois années suivantes cette publication qui lança la mode du fantastique en France, comprenant Contes fantastiques, Contes nocturnes, Contes et fantaisies (Paris, Eugène Renduel, 1830-1833). Traces de frottement aux reliures, quelques rousseurs, au tome 2: angle déchiré pages 159/160 avec perte de quelques lettres. Bon exemplaire conservé dans sa première reliure romantique.Vicaire, IV, 160 ; Escoffier, n°833. ‎

‎Les Contes fantastiques de Hoffmann, traduction nouvelle ; précédés de souvenirs intimes sur la vie de l' auteur par P. Christian. Illustrés par Gavarni.‎

‎Paris, Lavigne, 1843. In-8 de XIX-(2)-522 pp., demi-chagrin, dos orné à nerfs, tranches dorées, garde de moire blanche (reliure de l'époque). ‎

‎Précieux exemplaire de lecture sur lequel André Malraux a laissé quelques mots sur le faux-titre « Le brocart des frusques des Contes d'Hoffmann. A. Malraux ». Ces mots sont tirés du roman Le Temps du mépris publié en 1935, chapitre III : « La dedans se balade un carnaval de partisans barbus, ils ont dépouillé les popes de leur chasuble et se sont en quelques heures taillés dans le brocart des frusques des contes d'Hoffman ».Malraux a longtemps refusé la réédition de son ouvrage, partagé entre le désir d'apporter un document politiquement efficace et celui de faire oeuvre de création originale. Le héros du roman, emprisonné par les nazis, utilise pour ne pas sombrer dans la folie de l'enfermement sa rêverie contrôlée, où se mêle le fantastique et la réalité très crue. « Pages parfois d'une rare beauté (…) entrechoquement de réalisme et de surréalisme, de poésie et de brutalité » (R. Jouanny, Notes du Temps du Mépris, Bibliothèque de la Pléiade).Quelques annotations au crayon en marge. Premier tirage des 10 planches hors texte, et des vignettes dans le texte par Gavarni gravées sur bois par Brevière et Nouvion. Chaque gravure est protégée d'une serpente rose. Rousseurs.Vicaire, IV, 158. ‎

‎HOFFMANN. Contes fantastiques. Traduction par Henry Egmont. 1836‎

‎HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus. Contes fantastiques. Traduction nouvelle précédée d'une notice sur la vie et les ouvrages de l'auteur par Henry Egmont. Ornée de vignettes d'après les dessins de Camille Rogier. Tome premier [-quatrième]. Paris : Camuzeaux [Béthune et Plon, pour les volumes 2-4] (1836). 4 volumes in-8 de XXXI-(1)-413-(2), (2)-420-(1), (2)-409-(2) et (2)-399-(2) pages, texte entouré d'un filet d'encadrement noir, 16 figures hors texte tirées dans un cadre bleu, vert ou sanguine, reliures pastiches en demi-basane, dos à nerfs ornés. Édition originale de la traduction d'Henry Egmont, pseudonyme d'Henri Massé. Premier tirage des 16 figures hors texte de Camille Rogier. L'œuvre littéraire d'Hoffmann connut un succès considérable dans la France romantique de 1830 alors que celui-ci est mort en 1822 à l'âge de 46 ans. La première édition collective est publiée en 1830 par Renduel avec la traduction de Loève-Veimars. En 1836, Henry Egmont (1810-1863) reprend à son tour la traduction des œuvres complètes. Dans sa notice, il dénonce la légende romantique qui entoure Hoffmann et cherche à rétablir "la vérité historique altérée à dessein sur l'existence du conteur allemand"; le même souci de vérité le pousse à réparer les erreurs et les mutilations de la traduction de Loève-Veimars; Egmont insiste particulièrement sur la mauvaise traduction du titre par contes fantastiques, qu'il ne reprend que pour satisfaire et se plier à la tradition. Sa traduction des Contes fantastiques est considérée comme la meilleure de son époque (les autres volumes des œuvres complètes ne seront jamais publiées). Camille Rogier (1810-1896) est un peintre orientaliste. Ses illustrations sont d'une finesse remarquable. Dos légèrement passés, rousseurs habituelles. Sinon bel exemplaire. Complet des 16 figures (et non 15 comme mentionné par Vicaire). Les faux-titre n'ont pas été conservés. Références : Carteret, Livres illustrés du XIXe siècle, 294 - Vicaire, Manuel de l'amateur de livres, IV, 157 Envoi par Mondial Relay‎

‎HOFFMANN. Contes fantastiques. Traduction par Henry Egmont. 1836‎

‎HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus. Contes fantastiques. Traduction nouvelle précédée d'une notice sur la vie et les ouvrages de l'auteur par Henry Egmont. Ornée de vignettes d'après les dessins de Camille Rogier. Tome premier [-quatrième]. Paris : Camuzeaux [Béthune et Plon, pour les volumes 2-4] (1836). 4 volumes in-8 de XXXI-(1)-413-(2), (2)-420-(1), (2)-409-(2) et (2)-399-(2) pages, texte entouré d'un filet d'encadrement noir, 16 figures hors texte tirées dans un cadre bleu, vert ou sanguine, reliures pastiches en demi-basane, dos à nerfs ornés. Édition originale de la traduction d'Henry Egmont, pseudonyme d'Henri Massé. Premier tirage des 16 figures hors texte de Camille Rogier. L'œuvre littéraire d'Hoffmann connut un succès considérable dans la France romantique de 1830 alors que celui-ci est mort en 1822 à l'âge de 46 ans. La première édition collective est publiée en 1830 par Renduel avec la traduction de Loève-Veimars. En 1836, Henry Egmont (1810-1863) reprend à son tour la traduction des œuvres complètes. Dans sa notice, il dénonce la légende romantique qui entoure Hoffmann et cherche à rétablir "la vérité historique altérée à dessein sur l'existence du conteur allemand"; le même souci de vérité le pousse à réparer les erreurs et les mutilations de la traduction de Loève-Veimars; Egmont insiste particulièrement sur la mauvaise traduction du titre par contes fantastiques, qu'il ne reprend que pour satisfaire et se plier à la tradition. Sa traduction des Contes fantastiques est considérée comme la meilleure de son époque (les autres volumes des œuvres complètes ne seront jamais publiées). Camille Rogier (1810-1896) est un peintre orientaliste. Ses illustrations sont d'une finesse remarquable. Dos légèrement passés, rousseurs habituelles. Sinon bel exemplaire. Complet des 16 figures (et non 15 comme mentionné par Vicaire). Les faux-titre n'ont pas été conservés. Références : Carteret, Livres illustrés du XIXe siècle, 294 - Vicaire, Manuel de l'amateur de livres, IV, 157 Envoi par Mondial Relay.‎

‎Les Contes fantastiques de Hoffmann, traduction nouvelle ; précédés de souvenirs intimes sur la vie de l' auteur par P. Christian. Illustrés par Gavarni.‎

‎Paris, Lavigne, 1843. Grand in-8 de XIX-(2)-522 pp., demi-maroquin brun à coins, dos orné à nerfs, tranches dorées, non rogné, couverture conservée (V. Champs). ‎

‎Premier tirage des 10 planches hors texte, et des vignettes dans le texte par Gavarni gravées sur bois par Brevière et Nouvion.Bel exemplaire sans rousseur.Vicaire, IV, 158. ‎