‎OVIDE - Traduit du latin par M. J. Mangeart - Illustrations par P.-E. Bécat‎
‎Les amours‎

‎Les Amours de Diane et d'Endimion. Tragédie‎

‎Paris : Guillaume de Luynes, 1661. RARE EXEMPLAIRE EN VÉLIN DE L'ÉPOQUE‎

‎In-12° (151 x 86 mm, hauteur : 147 mm) de [6] ff. - 78 pp., vélin, dos lisse muet, tranches naturelles (reliure de l'époque). Première édition in-12° après l'originale in-4° de 1657. Cette tragédie à machines fut jouée 11 fois par la troupe de Molière en 1660. On en retrouve la trace dans plusieurs passages de 5 de ses comédie : L'École des femmes, La Princesse d'Élide, Amphitryon, Don Juan ou le Festin de Pierre, Les Amants magnifiques. Cette pièce fut commandée à Gilbert, alors son secrétaire, par la reine Christine de Suède pour qui les amours de Diane et d'Endimion semblent avoir eu une signification toute particulière. En arrivant à Rome en décembre 1656, elle s'installa dans le Palais Farnèse, dont la grande galerie était ornée d'une série de peintures sur le sujet du Triomphe de l'Amour exécutée par les frères Carracci. Au centre du cycle représentant les amours des dieux se trouvaient celles de Diane et Endimion. Christine choisit pour sa chambre la pièce qui ouvrait sur la galerie. Le mythe original raconte comment la déesse de la lune, Sélène, tomba amoureuse du berger Endimion pendant qu'il dormait près de ses troupeaux sur le mont Latmos. C'est au même moment que celle qui renonça au trône suédois en faveur de sa liberté personnelle rencontra Decio Azzolino issu d'une famille noble mais modeste. Il devint tout de suite son confident, son ami et son conseiller. Ses origines ne lui auraient pas permis d'aspirer publiquement à la main de Christine mais il y avait en tout cas une interdiction bien plus absolue, le fait qu'il était cardinal. Cela n'a pas empêché qu'ils deviennent amants, et les lettres de Christine, décryptées pour la première fois à la fin du XIXe siècle, révèlent la passion qu'elle ressentait pour lui. C'est un amour qui dura toute sa vie, car à sa mort en 1689 elle nomma Azzolino son unique héritier. Le thème la préoccupa jusqu'à la fin de ses jours puisqu'une trentaine d'années plus tard elle commanda à Alessandro Guidi de composer une pastorale en musique sur les mêmes amours dont le texte ne nous est pas parvenu. Certains observateurs romains remarquèrent qu'après le dîner elle se plaisait à lire à ses invités les passages où Diane déclare son amour pour Endimion. Lors d'une visite à Paris en 1658, elle vit représenter la pièce par la troupe de l'Hôtel de Bourgogne. 1. Gabriel Gilbert (vers 1620-vers 1680), poète et auteur dramatique, secrétaire de la duchesse de Rohan et secrétaire des commandements de la reine Christine de Suède en 1656, est notamment l'auteur de tragi-comédies et de tragédies telles que Marguerite de France, Téléphonte, Rodogune, Sémiramis ou encore Hypolite ou le garçon insensible. Les fonds publics n'en compteraient que 6 autres exemplaires donc 5 situés en France : Comédie-Française, Mazarine, Besançon, Lille, Rouen et Modène. 1 http://www.textes17. org/cntxt_adeintro.html. Garde blanche inférieure absente, 2 coupures aux coupes en gouttière laissant apparaître le carton. ‎

‎Amours diverses. Divisées en sept histoires. Reveuës & corrigees.‎

‎Paris : Toussaincts du Braye, 1606. RARISSIME PREMIÈRE ÉDITION COLLECTIVE DE CES « PRÉCIEUSES » NOUVELLES‎

‎In-12° (149 x 80mm), 400 pp. - [1] p. bl. - [2] ff. (numérotation très défectueuse, sign : à4 A-Z12 Aa-Kk12 Ll6), veau caramel, dos à 4 faux-nerfs richement orné, encadrement sur les plats d'une frise à froid avec étoile en écoinçons et fleuron doré au centre, roulette à froid sur les coupes, roulette à froid intérieure, tranches rouges étoilées (reliure pastiche postérieure datée de 1958). Remise en vente de la première édition collective de 1605 partagée entre les éditeurs Anthoine du Brueil et Toussaincts du Braye avec un titre de relais à la date de 1606. Les « amours » présentes dans ce volume, courtes histoires d'amour tragique, sont au nombre de sept. Les éditions postérieures comprendront neuf, puis dix nouvelles. Antoine de Nervèze (circa 1570 - circa 1622), au service d'Henri IV de France comme secrétaire à la chambre du roi, fut l'un des romanciers phares de sa génération, connu surtout comme auteur de 'roman sentimental' ou roman d'amour. Il en publia dix qui furent réédités à de nombreuses reprises, témoignant de leur grand succès. On découvre, avec les Amours diverses, cette facette de l'écrivain qui s'exprime par un style alambiqué, hyperbolique, riche en métaphores et soucieux de séduire son lecteur. Mais de Nervèze s'illustra tout autant par sa dévotion, et signa des livres de morale, de méditation ou encore de poésie spirituelle. Nancy Oddo, dans son article « Antoine de Nervèze : pieux Protée ou caméléon mondain ? » (1997), explique en quoi la double-contrainte de ces identités contradictoires aurait contribué à former son style « labyrinthique ». Cependant, l'étude de ces textes permet de mettre en lumière des techniques d'écriture non dénuées d'intérêt et, surtout, la démarche personnelle de ce dévot de coeur, mondain par inclination et par nécessité. On peut reconnaître Antoine de Nevèze comme précurseur de la Préciosité, du Roman dévot et l'initiateur d'une conception morale de la noblesse qui annonce celle de « l'honnête homme ». On ne recense que deux exemplaires de l'ouvrage à la date de 1605 (BnF Tolbiac, Poitiers) et un seul à la date de 1606 (Bnf Ars.). PROVENANCE : Philippe-Louis de Bordes de Fortage, d'après une note en haut du verso de la première garde. bibliophile bordelais de renom issu d'une famille de parlementaires reconvertis dans le commerce. Les 3 ventes de sa bibliothèque en 1924, 1925 et 1927 marquèrent les esprits. Ulysse Gayon, avec petite étiquette manuscrite contrecollé sur le plat supérieur. Ulysse Gayon, doyen de la faculté des Sciences de Bordeaux, directeur de la Station agronomique et oenologique et fondateur de l'école de chimie de ladite ville, côtoya Bordes de Fortages notamment à l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, dont il fut le trésorier. Il lui aurait achetait l'ouvrage le 31 mai 1923 soit avant son décès. Gayon a couvert les gardes de notes, plutôt personnelles. Raisin-Fabre, Andrée. Édition critique des « Amours diverses » d'Antoine de Nervèze, 2009. Frottements, mouillures sur les premières pages. ‎

‎Les amours de Le&#769 andre et de He&#769 ro, poe&#768 me de MUSEE LE GRAMMAIRIEN, traduit en Franc&#807 ais, avec le texte grec, la version latine, des notes critiques, & un index, par J.B. GAIL ...‎

‎Chez Gail Paris 1796 Grand in-8 ( 280 X 180 mm ) de VIII-68 pages, demi-basane fauve granitée, dos lisse avec pièce de tutre de basane noisette ( Reliure postérieure ). Edition originale de la meilleure traduction de cette oeuvre. Bel exemplaire, pur et non rogné.Il sagit des «Amours de Léandre et de Héro» ( «Ta kath Hêrô kai Leandron» ) *, poème de trois cent quarante vers, petit chef-dœuvre hellénistique qui se ressent de lépoque de décadence, et que Hermann Köchly définit comme «la dernière rose du jardin déclinant des lettres grecques»**. En effet, si un ton quelquefois simple, naïf et touchant élève ce poème jusquà ceux des anciens Grecs, ces peintres si vrais de la Nature, trop souvent aussi des images usées, des expressions rebattues et lérudition mise à la place du sentiment décèlent une composition du IVe-Ve siècle.Le lecteur connaît peut-être le sujet des «Amours de Léandre et de Héro». Léandre, jeune Grec dAbydos, était aimé de Héro, prêtresse à Sestos, ville placée en face dAbydos, sur les bords de lHellespont***. Pour aller voir Héro, Léandre traversait tous les soirs lHellespont à la nage un flambeau allumé par elle sur une tour élevée lui servait de phare. Léandre se noya pendant une tempête, et fut jeté par la mer au pied de la tour de Héro qui, le reconnaissant le lendemain matin, se précipita du haut de cet édifice, et se tua ainsi auprès de son amant. Tel est, en sa primitive simplicité, le fait divers sur lequel un poète nommé Musée et surnommé le Grammairien**** construisit son poème. Tel est aussi le fait divers auquel fait allusion cette jolie épigramme de Martial*****, si bien traduite par Voltaire:«Léandre conduit par lAmourEn nageant disait aux orages:Laissez-moi gagner les rivages,Ne me noyez quà mon retour»******.Il nexiste pas moins de dix traductions françaises des «Amours de Léandre et de Héro», mais sil fallait nen choisir quune seule, je choisirais celle de Jean-Baptiste Gail. ( Sources: Notes du Mont Royal Montréal - Canada ).‎

‎Galerie des belles amours‎

‎Paris : René Kieffer, 1935. UN DES 50 EXEMPLAIRES DU TIRAGE DE TÊTE‎

‎In-8° (227 x 166 mm), 221 pp - [110] pl., broché, couverture illustrée. Édition originale de ce recueil d'une centaine de quatrains inspirés par les amours de couples célèbres, historiques, littéraires ou mythologiques (Orphée et Eurydice, Napoléon et Joséphine, Casanova et ses amies...). Un des 50 exemplaires sur Japon impérial enrichis d'une suite en noir (celui-ci le n°19), après 10 exemplaires sur Japon enrichis d'une suite et d'une aquarelle originale. Suivent 940 exemplaires sur vélin de cuve, pour un tirage total de 1000 exemplaires. Chacun des poèmes est illustré d'une composition par Joseph Hémard (au trait colorée au pochoir), qui donne également le texte. Joseph Hémard (1880-1961) débute comme décorateur de papier peint, puis contribue à plusieurs journaux humoristiques (Les Hommes du Jour, Le Rire, l'Assiette au Beurre, etc.). En 1912 paraît aux éditions du Sourire Trente tableaux d'Histoire de France, dont il signe à la fois le texte et l'illustration : échec critique retentissant. René Kieffer fait cependant appel à lui pour l'édition D'ung paouvre qui avait nom le Vieulx par chemins qu'il dirige chez Crès (1914). Le succès est cette fois au rendez-vous, marquant le début d'une fructueuse collaboration : Hémard illustre pour les éditions Kieffer neuf ouvrages. Nombre des illustrateurs dits « humoristiques » auxquels Kieffer fera appel choisiront d'ailleurs de s'inspirer du style de Hémard. Sanjuan 118. Dos et pourtours des plats insolés. ‎

‎PROTEE-CIGALE. Equation curieuse, discussion mirificque et veresimiles solutions de l'UTRUM X de la Chresme philosophale des questions Encyclopédiques de PANTAGRUEL. Edition enrichie de "L'histoire merveilleuse des amours d'une pipe et d'un compas"...‎

‎Plein Chant, Imprimeur-Editeur Paris 2005 In-8 ( 225 X 160 mm ) de XIV-71-16 pages, broché sous couverture imprimée. Vignettes dans le texte. Edition enrichie de l'Histoire Merveilleuse des Amours d'une Pipe et d'un Compas, et d'une substantifique notice, par Francis LAGET. Très bel exemplaire à l'état de neuf au tirage limité à 200 exemplaires numérotés sur vélin naturel des papeteries de Rives enrichi d'une lettre tapuscrite et d'une carte manuscrite de l'éditeur à Francis LAGET.‎