Write to the booksellers
Collectif
La Princesse sur un pois
Hemma Nos contes Album cartonné 1977 In-4 (22,8 x 30,6 cm), album cartonné, non paginé, illustrations en couleurs ; dos de biais, par ailleurs bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.
Reference : ws947
Bookseller's contact details
Abraxas-Libris
Patricia Pichot
7 et 11 rue du faubourg Bertault
35190 Bécherel
France
33 02 99 66 78 68
Payment mode
Sale conditions
Les livres sont décrits d'une façon précise et claire. Pour toutes questions n'hésitez pas à nous envoyer un courrier. Les frais de port sont à la charge du client et varient en fonction du type d'envoi et du poids du livre. Les prix sont TTC, les librairies anciennes ne facturant pas de TVA. Abraxas-Libris accepte les paiements par chèque, virement bancaire et par carte bancaire. En cas de désaccord sur une transaction vous aurez trois jours après ouverture du courrier pour déposer une réclamation.
5 book(s) with the same title
Hans Christian ANDERSEN - Xavier MARMIER (Préf.) - David SOLDI (Trad.)
Reference : 91762
(1856)
Contes d'Andersen [L'intrépide Soldat de plomb ; La Bergère et le Ramoneur ; La Princesse sur un pois ; La Petite Fille et les allumettes ; La Petite Poucette ; La Petite Sirène ; Le Vilain Petit Canard...]
Librairie de L. Hachette et cie | Paris 1856 | 11.2 x 17 cm | Relié
Edition originale, contenant 23 contes d'Andersen traduits par David Soldi, ainsi qu'un essai biographique de Xavier Marmier. Illustrée de 40 vignettes dans le texte par Bertall, gravés parJacques G. J. Midderich et Alphonse Minne. Reliure en pleine percaline bleu nuit, dos lisse, titre estampé à l'or, quelques infimes frottements sur les mors, quelques traces pâles sur les plats, reliure de l'époque. Très rare exemplaire de ce recueil d'Andersen, qui constitue "la première traduction de contes d'Andersen en français réalisée directement à partir du danois, et qui resta longtemps la meilleure [...] .Cette traduction a connu une large diffusion et est encore publiée aujourd'hui" (Poul Høybye, H.C. Andersen og Frankrig). * C'est en Allemagne qu'on découvre d'abord Andersen. Les premiers recueils de ses contes parus en France sont même tirés d'éditions allemandes et non pas traduis directement depuis le danois (Contes pour les enfants, trad. Caralp (François Garay), Belin-Leprieur & Morizot, 1848 ; Contes choisis d'Andersen, August v. Schröter, 1848 ; Contes danois, Mame, 1853). Ce nest qu'avec cette édition que parut la première véritable traduction française de ces mythiques oeuvres, qui comprend d'ailleurs quatre contes jamais parus en français : "Le Briquet", "La Grosse Aiguille" et "LOmbre". Le traducteur David Soldi, de son véritable nom Soldin, natif de Copenhague, passa la majorité de sa vie à Paris et traduisit notamment lesConfessions d'un enfant du siècle de Musset en danois (1841). La rencontre entre Andersen et son traducteur se fera bien plus tard, lors des voyages de l'écrivain à Paris en 1867-68 : "Soldin me fit un discours : "Le plus grand poète du Danemark !" écrira Andersen dans son journal intime. [...] Après cela, leurs chemins ne se croisèrent probablement plus jamais. Andersen ignorait sans doute que la traduction de Soldi était en réalité la meilleure de celles publiées de son vivant". (Poul Høybye). Cette traduction influencera également les éditions portugaises et espagnoles de ces contes, et sera même utilisée comme moyen d'apprentissage du français (!) : "Même à l'école, nous lisions la traduction de Soldi du "Petit Claus et du Grand Claus" dans le manuel d'initiation de Jung. Et à Leipzig, en 1900, parut Contes d'Andersen, traduits par Soldi, für den Schulgebrauch ausgewahlt [sélectionné pour usage scolaire]" comme en témoigne Poul Høybye. La notice biographique en tête de l'ouvrage est quant à elle tirée de l'article de l'ami d'Andersen, Xavier Marmier, qui publie en octobre 1837 dans la Revue de Paris une longue étude sur lécrivain danois, contribuant au rayonnement d'Andersen en France. Le recueil contient les contes suivants : L'intrépide Soldat de plomb ; Les Habits neufs du Grand-Duc ; La Bergère et le Ramoneur ; Le Briquet ; L'Ange ; Petit Claus et Grand Claus ; La Princesse sur un pois ; Le Jardin du paradis ; La Grosse Aiguille ; Les Fleurs de la petite Ida ; Le Compagnon de voyage ; La Petite Fille et les allumettes ; La Vieille Maison ; L'Ombre ; Le Coffre volant ; La Pâquerette ; Une semaine du petit elfe Ferme-L'il ; La Petite Poucette ; La Petite Sirène ; Le Vilain Petit Canard ; Les Cygnes sauvages ; Le Rossignol ; Le Chanvre. Gumuchian, 6052. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Phone number : 01 56 08 08 85
Mes plus beaux contes - La belle et la bête - la princesse sur un pois - les trois petits cochons - hansel et gretel - les cygnes sauvages - la reines des neiges - poucette - pinocchio - alice au pays des merveilles - le magicien d'oz.
France Loisirs / Marshall Cavendish. 1987. In-4. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages - nombreuses illustrations en couleurs dans le texte.. . . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire
Sommaire : La belle et la bête - la princesse sur un pois - les trois petits cochons - hansel et gretel - les cygnes sauvages - la reines des neiges - poucette - pinocchio - alice au pays des merveilles - le magicien d'oz. Classification Dewey : 398.2-Conte populaire
MES PLUS BEAUX CONTES / la belle et la bête / la princesse sur un pois / les trois petits cochons / Hansel et Gretel / les cygnes sauvages / la reine des neiges / Poucette...
PML EDITIONS. VERS 1994. In-4. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages augmentées de nombreux dessins en couleurs dans le texte -. . . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire
copyright 1994 - Sommaire : la belle et la bête / la princesse sur un pois / les trois petits cochons / Hansel et Gretel / les cygnes sauvages / la reine des neiges / Poucette... Classification Dewey : 398.2-Conte populaire
PERRAULT- COLLODI- ANDERSEN- LEWIS CARROLL- BAUM..
Reference : RO20254235
(1994)
ISBN : 2743400811
Mes plus beaux contes / la belle et la bête / la princesse sur un pois / les trois petits cochons / hansel et gretel / les cygnes sauvages / la reine des neiges / poucette / alice au pays des merveilles ...
PML EDITIONS. 1994. In-4. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages augmentées de nombreux dessins en couleurs dans le texte. . . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire
copyright 1994 - Sommaire : la belle et la bête / la princesse sur un pois / les trois petits cochons / Hansel et Gretel / les cygnes sauvages / la reine des neiges / Poucette / Le magicien d'oz ... Classification Dewey : 398.2-Conte populaire
Journal des soirées de famille- 1er avril 1860- Un progrès du journal- La savoie et le comté de nice- l'art de juger les hommes par le bout du nez- le chant de la vieille femme- la princesse sur un pois- jean et jacqueline, nouvelle-les trois commères...
Journal des soirées de famille. 1860. In-4. En feuillets. Bon état, Livré sans Couverture, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 24 pages. Quelques petites vignettes en noir et blanc, dans le texte. Texte sur deux colonnes.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Magasin complet du foyer domestique paraissant tous les dimanches- Sommaire: Un progrès du journal- La savoie et le comté de nice- l'art de juger les hommes par le bout du nez- le chant de la vieille femme- la princesse sur un pois- jean et jacqueline, nouvelle- les trois commères de beauraing, légende - causerie musicale- cours familier d'économie élégante, de la tenue des femmes- correspondance parisienne- les solitudes. Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
