‎JOUHANDEAU Marcel‎
‎Nouveau Testament‎

‎Nouveau Testament d'Erasme (1516). Regards sur l'Europe des humanistes‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, xx + 370 pages, Size:150 x 250 mm, Illustrations:19 col., 7 tables b/w., 1 maps b/w, Languages: French, English. ISBN 9782503593852.‎

‎Summary L'édition du Nouveau Testament en 1516 est l'oeuvre la plus importante d'Érasme. Il offre la première édition imprimée du texte grec et une version latine qui renouvelle le texte de la Vulgate, attribué jusqu'alors à saint Jérôme. Érasme innove en confrontant le texte latin et le texte grec sur deux colonnes en parallèle, afin de donner priorité au texte saint. Les commentaires sont rejetés en fin de volume dans une très riche annotation qui commente les choix de sa nouvelle traduction et éclaire les passages controversés. L'humaniste enrichit sa traduction et son annotation par l'écriture d'une paraphrase du Nouveau Testament. Pendant vingt ans, Érasme ne cesse d'améliorer sa traduction et les annotations de son volume. Chacune des nouvelles éditions en 1519, 1522, 1527 et 1535 représente un temps fort dans l'histoire religieuse troublée du XVIe siècle. Les textes de ce volume éclairent le cheminement herméneutique d'Érasme et la réception en France des éditions du Nouveau Testament. Le volume est complété par une chronique de l'ensemble des travaux parus sur le travail biblique d'Érasme depuis la commémoration du Novum Instrumentum en 2016. TABLE OF CONTENTS 1 Introduction Thierry Amalou (Université de Paris 1-Panthéon-Sorbonne) Dans le lit de l'humanisme biblique : le Nouveau Testament d'Érasme, oeuvre majeure de la Renaissance Avertissement 2 Restituer les Écritures ou corriger la Vulgate ? 1 Sylvana Seidel Menchi (Université de Pise) Érasme et le Nouveau Testament, 1516 - 1535 : Le défi, le repli, l'expiation ? 2 André Godin (cnrs) 'Novum Instrumentum', 'Philosophia Christi' : enjeux et mise en oeuvre d'un humanisme biblico-patristique 3 Luigi-Alberto Sanchi (cnrs, Institut d'Histoire du droit) Guillaume Budé et la critique érasmienne du Nouveau Testament en latin 3 Collaborer. Les réseaux savants d'Érasme 1 Marie Barral-Baron (Université de Franche-Comté, lsh) Érasme et l'édition du Nouveau Testament de 1516 : entre travail collaboratif et « folie » du texte 2 Gilbert Fournier (cnrs, irht) Portrait d'un « ami indépendant ». Louis Ber dans la correspondance d'Érasme 4 Transmettre et juger 1 Malcom Walsby (Université de Rennes 2, cerhio) Les éditions du Nouveau Testament d'Érasme en France et leur diffusion 2 Jonathan Reid (East Carolina University) Erasmus's Call for Vernacular Scriptures and the Biblical Program of Lefèvre d'Étaples 3 Christine Bénévent (École des Chartes) François I?er lecteur d'Érasme 5 Conclusion Jean-Marie Le Gall (Université de Paris 1-Panthéon-Sorbonne) Érasme : une image de vitrail ? 6 Postface Alexandre Vanautgaerden (Académie royale de Belgique, Le Studium Research Fellow, Orléans-Tours, CESR - Université de Tours) «?Monumentum paratum est?»?: chronique des travaux récents sur le Nouveau Testament d'Érasme (2016-2020) 7 Bibliographie générale 1 Sources (archives, édition) 2 Sources imprimés 3 Catalogues imprimées 4 Catalogues numériques 5 Travaux 6 Expositions 8 Liste des oeuvres d'Érasme 9 Index‎

‎LA SAINCTE BIBLE; contenant le Vieil & Nouveau Testament, en latin selon l'edition vulgaire, & en franc ois de la traduction des docteurs catholiques de l'université de Louvain. Avec les figures & argumens sur chacun livre & chapitre, declarans sommairement tout ce qui y est contenu. Le tout reveu & fidelement corrigé suyvant l'edition imprimée à Rome par le commandement de N.S.P. le pape Sixte V... ‎

‎ Paris Rolin Thierry, Nicolas Du Fossé & Pierre Chevalier 1616 -in-folio plein-veau 1 fort volume, reliure plein veau havane moucheté in-folio (binding full calfskin in-folio) (26 x 39 cm), RELIURE D'EPOQUE, dos à nerfs (spine with raised bands) décoré "or" et à froid (gilt and blind stamping decoration), titre frappé "or", pièce de Titre sur fond bordeaux avec filet "or" et roulette "or" en encadrement, roulette "or" en place des nerfs et en tête et en pied avec un filet à froid de part et d'autre (avec manques de dorure) (blurred gilding), entre-nerfs à fleuron central "or"au fer évidé (between the raised bands floweret with hollowed out blocking stamp) dans un encadrement d'un filet "or" et une roulette "or" avec rinceaux "or" aux angles, coiffes accidentées, plats frottés avec légère épidermures, coins émoussés, roulettes "or" sur les coupes avec manque de dorure (blurred gilding), toutes tranches lisses rouges, Ex-Libris : ROGER VINCENOT, gravé en noir sur étiquette velin par Erik Desmazières au dos du 1er plat, Texte en vieux français avec la traduction latine en regard, orné d'un très beau titre gravé par L. GAULTIER, et de 26 cartes et gravures sur bois dans le texte en noir, parfois à pleine page, [24]-1332-[34] Pages, 1616 A Paris. Chez Rolin Thierry, Nicolas Du Fossé & Pierre Chevalier Editeurs, ‎

‎Note(s) : Vulgate sixto-clémentine et révision de la version française de Louvain par Pierre de Besse. Nouvelle émission de l'éd. de 1615, même adresse. - Marque au titre-front ....Référence(s) : Bibles Paris, 600 ,Chambers 1094, Autre(s) auteur(s) : Besse, Pierre de . Traducteur, Willems, Jan. Collaborateur..EDITION DITE DES DOCTEURS DE LOUVAIN, donnant le texte de la vulgate et la traduction française. En tous points identique à la première édition de 1608 chez les mêmes libraires, révisée par Pierre de Besse, qui a signé l'épitre au Roy, elle est illustrée d'un très beau titre gravé par L. Gaultier, et de 26 cartes et gravures sur bois dans le texte, parfois à pleine page. Le Nouveau Testament, qui possède un titre particulier orné de la belle marque typographique des trois libraires, gravée par L. Gaultier, est suivi de la Prière de Manassé, des 3e et 4e livres d'Esdras, de "l'Estat des Juifs sous la monarchie des Romains", ainsi que de nombreuses tables, au nombre desquelles celle de Jean Harlemius..Bel EXEMPLAIRE..... RARE....en trés Bon Etat malgré les légers défauts signalés (very good condition in spite of the light defects indicated). bon état ‎

‎LE NOUVEAU TESTAMENT DE NOSTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST, traduit en françois (par Le Maistre de Sacy) . Troisième Edition, TOME II (SEUL) : LES EPISTRES DE S. PAUL. LES EPISTRES CANONIQUES. L'APOCALYPSE. ‎

‎ 1811 1 volume, reliure plein maroquin rouge in-douze (full morocco duodecimo), RELIURE D'EPOQUE, dos à nerfs (spine with raised band), décoré or et à froid (gilt and blind stamping decoration), titre et tomaison frappés or (gilt title and volume numbering) avec filet perlé "or" et roulette dentelle "or" en encadrement, roulette dentelle "or" en place des nerfs, entre-nerfs à décor floral "or" dans un encadrement de roulette dentelle "or" et d'un filet perlé "or" en encadrement, plats décorés "or" d'un double filet "or" en encadrement, roulettes sur les plats (fillets on the cover), roulettes sur les coupes (fillets on the cuts) et dentelle intérieure, toutes tranches lisses jaspées rouges, sans illustration (no illustration) excepté une "marque de l'Editeur" en bas de la page de titre, (462 + 14 p. de tables + privilège) pages, 1667 à Lyon chez Claude et Hierosme PROST Editeurs (De l'Imprimerie de Daniel Gayet, le 3. Aoust, 1667)(en fait Imprimé par ELZEVIER à AMSTERDAM)‎

‎RARE EDITION........... très belle reliure en bon état (beautiful binding in very good condition). ‎

‎BIBLE DU JEUNE AGE histoire de l'Ancien et du Nouveau Testament‎

‎ 1899 cartonné romantique in-octavo, dos et plats illustrés, toutes tranches dorées, illustrations : 1 carte hors-texte "la Terre Sainte" - frontispice + sur la page de titre + fronts-de-chapitre + culs-de-lampe et gravures hors-texte, légères rousseurs, 212 pages, sans date (fin dix-neuvième siècle) à Paris Amédée Bédelet Editeur - Auguste Vaton Libraire,‎

‎abrégée d'après la traduction de M. de Genoude (Antoine Eugène Genoud dit l'abbé de Genoude), ouvrage approuvé par Monseigneur l'Archevêque de Paris - rarissime, bon état extérieur ‎

‎LES FIGURES DES HISTOIRES DE LA SAINTE BIBLE avec des discours qui contiennent exactement ce qui est écrit de plus remarquable dans l'Ancien et le Nouveau Testament.‎

‎Chez Guillaume Le Bé à Paris 1633 (sur le feuillet d'approbation) 1663 sur le feuillet d'épître au Roi. Petit in folio sans sa page de titre 3 feuillets non chiffrés (avis, table alphabétique des histoires de l'Ancien Testament, épître au Roi) 1-274pp (voir détail des pages manquantes) + lacune d'au moins 4 feuillets et 4 feuillets non chiffrés (table des figures contenues dans le Nouveau Testament et table des histoires du Nouveau Testament rapportées aux Evangiles de l'Année). Reliure de l'époque fortement endommagée. Texte encadré d'une frise, orné à chaque page (format demi page) d'une belle gravure sur bois très animée, illustrant un épisode de l'Ancien ou du Nouveau testament dont 2 planches comprises dans la pagination (Tabernacle, temple de Jérusalem) en tout 242 FIGURES, 32 pages étant manquantes dans notre exemplaire. Sans les pages 13 à 16, 19 à 22, 33 à 38, 47-48, 87-88, 121-122, 149 à 152, 217 à 220, 235-236 et 261-262. Certains feuillets détachés, discret travail de vers dans les fonds, coupures, manques, taches MAIS LES PAGES SUIVANTES SONT EN BON ETAT: 49 à 86 (sans 87-88), 89 à 120 (manque au bas de 95-96 sans atteinte à la gravure) 123 à 146, 153 à 216 (159-160, planche du Tabernacle avec coupure an bas et coupure dans le texte sur 187-188), 221 à 234, 237 à 260, 269 à 270. EXEMPLAIRE MALHEUREUSEMENT FORT ENDOMMAGE ET LACUNAIRE MAIS BIEN REPRESENTATIF DE LA BEAUTE DES GRAVURES SUR BOIS DE L'EPOQUE. (5046)‎