‎ANONYME‎
‎CHANTS ARABES‎

‎BIBLIOTHEQUE POPULAIRE N°481 : CHANSONS ARABES D'ALGERIE ET DE TUNISIE : Notice littéraire d'Abdré Servier, Chants arabes : chansons tunisiennes, Chansons algériennes‎

‎HENRI GAUTIER. NON DATE. In-8. En feuillets. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 36 pages.. . . . Classification Dewey : 890-Littératures des autres langues‎

‎ Classification Dewey : 890-Littératures des autres langues‎

‎Fleurs de l'Inde, comprenant La mort de Yaznadate, épisode tiré de la Ramaïde de Valmiki. Traduit en vers latin et en vers français avec le texte sanscrit en regard et plusieurs autres poésies indoues. Suivies de deux chants arabes et de l'apologue du Derviche et du Petit corbeau. On y joint une troisième édition de l'Orientalisme, rendu classique dans la mesure de l'utile et du possible.‎

‎ Vagner Duprat 1857 Nancy, N. Vagner / Paris, B. Duprat, 1857, X-266 p., demi-chagrin, environ 23x16cm, manque sur la coiffe supérieur, un pli prononcé sur le coin inférieur du second plat, des frottements d'usage sur la reliure, un mors fragile, pages jaunies, bon état pour le reste.‎

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Fleurs de l’Inde, comprenant la mort de Yaznadate, épisode tiré de la Ramaïade de Valmiki suivi de Deux chants Arabes et de l’apologue du Derviche et du petit corbeau - L’orientalisme ‎

‎ Nancy & Paris, 1857. In/8 reliure demi-basane havane, dos à nerfs à pièce de titre, 268 p. Rousseurs éparses.‎

‎Traduit en vers latins et en vers français avec texte sanscrit en regard, et plusieurs autres poésies hindoues. Caillet cite VALMIKI (10996) : poète indien des temps héroïques, contemporain de Râma. ‎

‎Chants de femmes arabes (rennaiat ennessa)‎

‎Format 16,5 x 25 cm, 96 pages, éditions Plon 1942. 2 petites taches en haut du 1er plat de couverture. Présentation par Henri Duquaire, puis un texte de l’auteure suivis de 26 chants (paroles seulement). Quasi introuvable en France. Des chants pour accompagner tous les moments de la vie, toutes les activités. MC : Afrique, Maghreb, Maroc.‎

‎« … Mais son thème principal est l’amour, l’amour volupté, l’amour teinté de mélancolie, l’amour plus fort que la mort et que la destinée. Composée sans art, sans habileté, mais non dépourvue de puissance, spontanée, expressive, passionnée, la chanson de femmes a une saveur étrange qui lui est bien propre. Elle ne ressemble ni à la mélancolique « canzonetta » napolitaine, ni aux tragiques malaguenas d’Espagne, et, bien que ses modulations d’une exquise douceur rappellent vaguement certains Volsklieder, les plus anciens, les plus beaux, elle conserve cependant un caractère particulier, le caractère de l’imagination marocaine, vive, brillante, passionnée, sensuelle aussi, éprise de poésie, de prestiges, de magies et fortement teintée de mysticisme. Pareille aux fleurs de nos campagnes dont elle a le charme, la fraicheur et les couleurs brillantes, la chanson de femmes est une floraison spontanée de notre sol dont elle a gardé la grâce sauvage, le goût un peu âpre, le parfum grisant et chaud » (Elisa Chimenti)‎

‎Chants de la nuit extrême. Traduction, présentation et calligraphie par SAMI-ALI. Poèmes arabes.‎

‎Genève, éd. Verticales 1998. Bel exemplaire broché, couverture ornée d'éd., in-8, 254 p. avec prés., dessins et table.‎