‎Manrique Jorge‎
‎Poesia‎

‎MELE / Carta Internacional de Poesia / International Poetry Letter‎

‎ Nous présentons ici un ensemble de 12 numéros de la revue de poésie internationale MELE / Carta Internacional de Poesia / International Poetry Letter, créée et publiée à Honolulu-Hawaï 1965-1985(?), provenant de Madame Colomba Voronca (1903-?), épouse de l'écrivain Ilarie Voronca (1903-1946). Fascicules agrafés 280x215mm, pagination variable, couvertures et illustrations en noir et blanc.Textes en espagnol, roumain, japonais, hawaïen, anglais, portugais. Référence: Destribats 975. (105422) ‎

‎STEFAN BACIU (Brasof Roumanie1918-1993 Honolulu)Après une carrière littéraire prolixe et un périple européen puis brésilien, Stefan Baciu (1918-1993) obtient en 1964 un poste de professeur de littérature latino-américaine à la nouvelle université d'Hawaï.En 1965, il créé son propre magazine, International Poetry Letter-MELE qui cherche à établir des liens entre les littératures latino-américaine, française et roumaine. Mele eut un tirage très mineur, avec au plus 300 exemplaires par numéro, tous xérographiés par ses étudiants.N°6: Eté 1969Présente le poème "Strada Dogari" en langue roumaine 5ff, exemplaire nominatif 26/30 de Colomba Voronca, dédicacé en couverture par Stefan Baciu et daté Honolulu / 28-9-70.Joint une feuille dactylographiée présentant la traduction française du poème par Colomba Voronca, signé en bas de page "Colomba".N°8: Avril 1970Présente le poème "Visul" (Le rêve) en langue roumaine 4ff, dédicacé en couverture par Stefan Baciu à Colomba Voronca et daté Honolulu / 28-9-70.N°10: Novembre 1968Assistants, José Varella Ibara, Michael Nicholas, 40 pages, agrafé sous couverture de Jacques Hérold.Participations:William Agudelo, Francisco Amighetti, Braulio Arenas, Rafael Arévalo Martínez, Dorothy B. Aspinwall, Otto Basil, Douglas Blazek, Denis Borel, Bulkowski, Robert Cannaday Jr., Ernesto Cardenal, Jean Charlot, Jacques Costine, Pablo Antonio Cuadra, Grigore Cugler, Gerald Dorset, Carlos Drummond de Andrade, Pedro Pablo Espinoza, Luisa Futoransky, Enrique Gómez-Correa, Ernesto Gutiérrez, Granier Barrera, Alice Henderson-Codrescu, Jacques Hérold, Zya Hider, Erwin Jaeckle, Raquel Jodorowsky, Jean Marie Le Sidanier, Richardo Lindo, Jean Malrieu, Douglas McKay, Alvaro Menen Desleal, Matías Montes, Julio César Mosches, Himilce Novas, Lynne 0' Connor, René Palacios More, Sasa Pana, Rafael Pineda, Elkin Restrepo, Renée Riese Hubert, José Arthur Rios, Emile Snyder, David Valjalo, José Varela Ibarra, Richard Verdier, Wolfgang Weyrauch, Jean Yamasaki.N°11: Mars 1969Assistants, José Varella-Ibara, Michael Nicholas, 14 pages, agrafé sous couverture d'après Victor Brauner.Participations: Raul Bopp, Alain Bosquet, Victor Brauner, Michel Butor, Jean Charlot, Reuel Denney, Philippe Jaccottet, Erwin Jaeckle, Lenore Kandel, Karl Krolow, Jean Malrieu, Thomas Merton, Marin Sorescu, Ilarie Voronca, Jean Yamasaki.Joint l'enveloppe d'expédition portant le cachet postal d'Honolulu daté du 17 février 1969, adressée à Madame Colomba Voronca à Paris.N°13: Novembre 1969Assistant, José Varella-Ibara, 20 pages, agrafé, couverture illustrée conçue par Arnold Kishi.Participations: Lucian Boz, Verona Bratesch, Marcel Janco, Ernest Jackson Jr., Arnold Kishi, Mahai Nadin, Sasa Pana, Michel Seuphor, Nicolae Stoe, Mattis Teutsch, Titus Vîjeu.N°14: Avril 1970Assistant, José Varella-Ibara, 22 pages, agrafé sous couverture illustrée conçue par Ludwig Zeller.Participations:Francisco Amighetti, Dorothy B. Aspinwall, Otto Basil, Yolanda Bedregal, Jacques Borel, Alain Bosquet, Robert Cannaday Jr., Ernesto Cardenal, Francisco Carrillo, Jean Charlot, Filip Corsa, Michel Cosem, Grigore Cugler, Reuel Denney, Livio Gomez, Hans-Jürgen Heise, Gisela Kam, Lenore Kandel, Larry Kimura, Ernesto Mejía-Sánchez, Thomas Merton, Enrique Fernández Morales, Florin Muscalu, Constantin Nisipeanu, Benjamin Ramon, Jose Arthur Rios, Francisco Santos, Salomón de la Selva, Mira Simian, Emile Snyder, Rafael Squirru, Tristan Tzara, Ruben Vela, Colomba Voronca, Jean Yamasaki, Ludwig Zeller, Annemarie Zornack.Joint une lettre et son enveloppe adressée par Stefan Baciu à Colomba Voronca la remerciant pour la traduction des poèmes de Tsara du roumain en français parus dans ce numéro.N°15: Août 1970Assistant, José Varella-Ibara et Margo Ozaki, 26 pages, agrafé sous couverture illustrée.Deux illustrations pleine page de José Alencar Troppo et Joaquim Branco.Participations:Francisco Amighetti, Paul Aubert, Ulli Beler, James Bertolino, Jacques Borel, Beatrix Briceño, Michel Cosen, Max Jiménez, Hanz Jürgen Heise, Alvaro Menen Desleal, Thomas Merton, Nicanor Parra, Mario Santos, José Alencar Schettini, Mira Simian, Marin Sorescu, José L. Varela-Ibarra, Jean Lamasaki , Annemarie Zornack.N°20: Novembre 1971Assistants: Cynthia Fukumoto, Margo Ozaki, 38 pages, agrafé sous couverture illustrée d'Oswaldo Gayasamin.Participations:Ileana Alderman, Mirian Georgo, Francisco Anighetti, Enrique Gomez-Correa, Dorothy Aspinwall, Oswaldo Guayasanin, Paul Aubert, Carlos Gurgel, Alberto Baeza Flores, Vintilà Horia, Manuel Bandeira, Hans Jürgen Heise, Ion Barbu, Ivan Jelinek, Yolanda Bedregal, Ali Benarafa, Raquel Jodorowsky, Larry Kimura, M. Blecher, Arnold Kishi, Verona Brateg, Guy Malouvier, Arnost Budik, Thomas Merton, Jorge Carrera Andrade, Matías Montes, Jean Charlot, Michael Nicholas, Michel Cosem, Damaso Ogaz, Jacques Costine, Jaime Saenz, Fernando Diez de Medina, Thomas Sexton, Gerald Dorset, Mira Simian, Carlos Drummond de Andrade, Roberto Sosa, David Escobar Galindo, Colomba Voronca, Mónica Flori, Romulus Vulpescu, Eugenio Florit, Carol Watanabe, Annemarie Zornack.N°25: Novembre 1973Poetas Jovenes de Hawaï /Young Poets fromHawaï.Assistants: Cynthia Fukumoto, 20p., agrafé sous couverture illustrée d'un collage de Ludwig Zeller textes en espagnol, hawaïen, anglais et japonais.Participations:Francisco Amighetti, Stefan Baciu, Jean Charlot, John Charlot, Mirian A. George, Debbie Harada, Harvey Hess, Emi Ishii, Frances H. Kakugawa, Larry L. Kimura, Carlos Meneses, Rafael Méndez Dorich, Jim Owens, Cynthia Sa, Ghulam Sarwar, Yao Shen, Ee Tiang Hong, Jean Yamasaki, Carol Watanabe, Jo Ann Wong, Ludwig Zeller.N°26: Mars 1974Assistant: Cynthia Fukumoto, 36 pages, agrafé sous couverture illustrée d'Alfredo Zalce, quelques illustrations.Participations:Francisco Amighetti, Dorothy B. Aspinwall, Stefan Baciu, Manuel Bandeira, Mustapha K. Benouis, Verona Brates, Michel Butor, Luis Gonzaga, Caetano Monezi, Jean Charlot, Grigore Cugler, Fernando Diez de Medina, V. Dobrian, Carlos Drummond de Andrade, Paul Goma, Enrique Gómez-Correa, Hans-Jurgen Heise, Eni Ishii, Edgar C. Knowlton Jr., Luis Larios, Charles K. Lassiter, Cesar Levano, Janis Mark, Tristán Marof, Rafael Méndez Dorich, Mihai Niculescu, Petre Pascu, Mario Rapoport, Anca Sarbulescu, W.W. Schuhmacher, Nancy Seymour, Mira Simian, Sanda Stolojan, Jean Yamasaki, Ludwig Zeller.N°29: Décembre 1974Assistant: Irma Pena, 36 pages, agrafé sous couverture illustrée de Maurice Henry, quelques illustrations.Participations:Braulio Arenas, Dorothy B. Aspinwall, Stefan Baciu, Mustapha K. Bénouis, Jacques Borel, Michel Butor, Delphine, Enrique Gomez-Correa, Jacques Hérold, Ionel Jianou, Irma Pena, Eugen Relgis, Mira Simian, Claude Tarnaud, Jean Thiercelin, Raquel Thiercelin, Susana Wald, Jean Yamasaki, Ludwig Zeller.Décembre 1974 Hors Série Special Carta Internacional de Poesia.Publié à l'occasion du dixième anniversaire de la revue et consacré à la poésie roumaine.Assistant: Irma Pena, 20 pages, agrafé sous couverture illustrée d'une composition typographique de Susana Wald.Participations:Stefan Baciu, N. Carandino, Virgil Romeo Cotoman, Ioana Craciunescu, Al. Silviu Deleanu, Vlad Gheorghe Druck, Mónica Flori, Ion Ghiur, Dinu Ianculescu, Tiberiu Iliescu, Konst. Kavafis, Florin Manea, Ana Maria Miga, Teodora Motet, Rome o N dasan, Radu Negru, Ioana Maria Pan , Anton Petrasincu, Ion Pop, Valentin Popa, Andrei Radu, José Rechler, Teodor Scarlat, Marin Sorescu, Marius Suter, Daniel Turcea, Doina Uricaru.Auteurs clés: Baciu, Voronca, Gomez-Correa, Gutierrez, Herold, Bosquet, Brauner, Jaccottet, Janco, Pana, Seuphor. ‎

‎Oggi Poesia Domani / Rassegna internazionale di poesia visuale e fonetica‎

‎ Fiuggi, Biblioteca. Frosinone, E.p.t, 1979, 164x174mm, . 17 x 16,5 cm, 96 pp., broché sous couverture bronze lettrée en noir, gardes jaunes. ‎

‎Catalogue édité à l'occasion d'une exposition de poésie concrète et visuelle en 1979 à Fiuggi, Italie. Présentant plusieurs essais, dont ceux d'Adriano Spatola et Giulia Niccolai, et abondamment illustré de plus de 140 exemples de poésie concrète et visuelle du monde entier, y compris les contributions de Mirella Bentivoglio, C. A. Sitta, Aaron Marcus, Rolf Staeck, José A. Caceres, Steve McCaffery, Max Bense, bpNichol, John Furnival, Ian Hamilton Finlay, Ben (Bern) Porter, Hans Clavin, Timm Ulrichs, Irma Blank, Mary Ellen Solt, Julien Blaine, Ugo Carrega, Paul de Vree, Giuliano Della Casa, Arrigo Lora-Totino, Maurizio Nannucci, Ladislav Novak, Décio Pignatari, Jirí Valoch et Eugenio Miccini, entre autres. Très bon état malgré un dos légèrement bruni. Très bon ‎

‎Accademia di Poesia e di Musica che offrono al pubblico gli Alunni dei Seminari e Collegi di Roma, Il giorno 25. Novembre 1884 : Karolo Borromeo cardinali pontifici majori mediolanensium in exemplum et praesidium Kleri divinitus dato seminaria.. [MANUSCRIPT]‎

‎s.l. [Milano or Roma], s.n. [1884] [6] + 110 + [4bl.] pp., Manuscript of the contributions made on the occasion of the commemoration in Rome in 1884 of the 300th anniversary of the death of Carolus Borromeus S.J. (1538-1584), organised by the occasional Accademia di Poesia e di Musica. This Academy of Poetry and Music was composed of students from Roman seminaries and church colleges. For this event a leaflet of 18pp. was published : S. Carlo Borromeo modello proposto agli ecclesiastici nel terzo centenario dalla beata sua morte. Accademia di poesia e di music ache offrono al pubblico gli alunni de seminari e collegi di Roma il giorno 25 Novembre 1884 containing the program and some excerpts of the contributions. The manuscript here on offer is most probably the only existing copy containing the complete poems and songs, handwritten by the different contributors in different languages (Italian, French, Hebrew, Armenian, Polish, German, Portuguese, etc.) and making it an important document for Jesuite and Italian church history, very neat handwriting throughout, text and interior are clean and bright, bound in contemporary red cloth binding with gilt ornamentations, some stains on lower end of both covers, all edges gilt, marbled endpapers, ownership stamp on first page, [Content: PARTE I, Il Sacerdote di Dio : S. Carlo e I Seminari Prolusione Latina (pp.1-6, text in Latin), AGRESTI Michele, Cantata S. Carlo e la musica sacra (pp.7-8, text in Italian), I: MASIGI Paolo (Colleg. Urbano de Prop. Fide), LEletto del Signore Poesia Ebraica (pp.11-14, text in Hebrew), HAELTERMANN Benedetto (alunno del collegio belga), Fiammingo: Leletto del Signore (parafrasi della Poesia ebraica, pp.15-18, text in Dutch), II: HELLO Enrico (Alunno del Seminario Francese), Il Divoto di Maria Poesia Francese (pp.19-22, text in French), III: GASPAROLO Francesco (alunno del Sem. De SS. Ambrogio e Carlo), Il Pellegrino ai Santuari Canzone (pp.23-26, text in Italian), IV: CHAPMAN Giovanni (alunno del Collegio Inglese), LAmico dei Santi Poesia Inglese (pp.27-30, text in English), V: RYCHLAK Giuseppe (Alunno del Collegio Polacco), S. Carlo Campione della Fede Poesia Polacca (pp.31-34, text in Polish), VI: OFLYNN Cornelio (alunno del Collegio Irlandese), San Carlo Zelatore della casa di Dio Poesia Irlandese (pp.35-38, text in Irish), VII: PAPI Ettore (alunno dellAlmo Collegio Capranica), S. Carlo Mecenate delle lettere Ode Italiana (pp.39-41, text in Italian), VIII: BERGAMASCHI Pietro (alunno del Sem. de SS. Ambrogio e Carlo), S. Carolo Iuventutis Patri (pp.43-48), // PARTE II: Il Cardinale Arcivescovo : Cantata S. Carlo e la peste di Milano (pp.51-53, text in Italian), LANZONI Francesco (Alunno del Pont. Sem. Pio), Prolusione Italiana: S. Carlo e I Romani Pontefici (pp.57-62, text in Italian), I: TERSIBASCIAN Giorgio (Alunno del Collegio Armeno), LUmile esaltato Poesia Armena (pp.63-66, text in Armenian) & MACKENZIE Colino Cameron, LUmile esaltato parafrasi in versi asclepiadei (pp.67-70, text in Latin), II: TEDESCA Antonio (Alunno del Collegio Germanico-Ungarico), Carlo Borromeo Procuratore del Concilio di Trento Poesia Tedesca (pp.71-74, text in German), III: DE PAUL MORAES Evaristo (Alunno del Collegio Pio-Latino-Americano), Il Preside dei Sinodi Milanesi Poesia Portoghese (pp.75-78, text in Portuguese), IV: DRUMOFF Giovanni (alunno del Collegio Greco), Il Pastor Buono Poesia Greca (pp.79-81, text in Greek) & KANNA Eduardus (e collegio Stat. Foederatorum Americas Borealis), Bonus Pastor parafrasi ex graeca Esametri (pp.83-86, text in Latin), V: PTACEK Giuseppe (alunno del Collegio Boemo), S. Carlu Burrum Elemosiniere Poema Boema (pp.87-89, text in Czech?), VI: OSES Aurelio (alunno del Collegio Spagnuolo), Fondador de pias Instituciones Poesia Spagnuola (pp.91-94, text in Spanish), VII: RAVAGLIA Giovanni (alunno del Pontif. Sem. Pio), LEroe della Carita Terzine (pp.95-98, text in Italian), VIII: GIAMMARIA Oreste (alunno del Sem. Vaticano), Carolus Borromeus ecclesiasticae libertatis vindex (pp.99-102, text in Latin), IX: VALLI Adolfo (alunno del Pont. Sem. Romano), Il comprensore celeste Ottave (pp.103-105, text in Italian), // Cantata S. Carlo e Leone XIII (p.107), Indice (pp.109-110)], R121123‎

‎Alejandro Romulado. Poesia Peruana Anthology General. In 3 volumes. T. 1. Poesia‎

‎Alejandro Romulado. Poesia Peruana Anthology General. In 3 volumes. T. 1. Poesia Aboriginal and traditional popular. T. 2. De la Conquista al Modernismo. T. 3. De Vallejo a nuestros dias. In Russian (ask us if in doubt)/Alejandro Romulado. Poesia Peruana Antologia General. V 3 tomakh. T. 1. Poesia Aborigen y tradicional popular. T. 2. De la Conquista al Modernismo. T. 3. De Vallejo a nuestros dias. Lima Ediciones Edubanco 1984 554 p. SKUalb3ea6fcd1205b83c7.‎

‎Hora de poesia n°40/41 jul-ago-set-oct. 1985 - Poesia colombiana 1960-1980 por J.G.Cobo Borda - algunas palabras sobre el nadaismo por Helena Araujo - poetas nadaistas y post-nadaistas por Helena Araujo y Rosa Lentini - el nuevo canto de Orfeo ...‎

‎"Empresas Editoriales. 1985. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 186 pages - en supplément une vingtaine de pages ""hora de poesia indice del ano 1979,1980,1981,1982,1983 - revue en espagnol.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise"‎

‎Sommaire : Poesia colombiana 1960-1980 por J.G.Cobo Borda - algunas palabras sobre el nadaismo por Helena Araujo - poetas nadaistas y post-nadaistas por Helena Araujo y Rosa Lentini - el nuevo canto de Orfeo por Esther Bartolomé Pons - el pienso de los caballos de Faeton por Javier Lentini - la profunda y laberintica poesia de Rodriguez Barrio por Xavier Costa Clavell - la mistica libertaria del colectivo Jesus Lizano por David Castillo - el santoral enriquecido por Javier Lentini - el agua de la vida por Luis Salas Riano - J.V.Foix a Rosa Leveroni por Albert Togues - wordsworth y coleridge un dueto frustrado por P.L.Uglade - traduciendo a Aimé Césaire por Helena Araujo etc. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎