‎GEORGES IMANN‎
‎LA RUSSE‎

‎Lettres d'un voyageur russe en France, en Allemagne et en Suisse (1789-1790). Traduites du russe, accompagnées de notes et d'une notice biographique sur l'auteur [par V. de Porochine].‎

‎Paris Emile Mellier 1867 1 vol. relié in-12, demi-maroquin tabac, dos à nerfs, tête dorée (reliure postérieure), XXIV + 364 pp. Edition originale française. Récit remarquable à plus d'un titre, ces "Lettres d'un voyageur russe" ont été réellement adressées par Nicolas Karamzine (1766-1826) à ses amis et leur publication sous cette forme en 1792 marque la première tentative d'écrire le russe comme on le parle. En abandonnant le slavon, l'auteur donne ainsi naissance au russe littéraire moderne et le succès de son livre aura une influence notable sur la réforme de la langue nationale. Celui qui allait devenir le grand historien de son pays, n'est encore qu'un jeune officier de la garde impériale, mais porté par l'enthousiasme de ses vingt ans, il parvient à s'introduire dans la société des plus grands esprits du temps, comme Kant, Lavater, Laharpe ou Florian. Loin d'être désorienté par les idées nouvelles auxquelles il est confronté à son arrivée en Europe le 20 juillet 1789, Karamzine brille par sa curiosité et sa vivacité d'esprit, de sorte que ses lettres sont un témoignage de premier plan pour l'histoire des mouvements révolutionnaires à Paris et à Lyon sous la Révolution. Quelques rousseurs aux premiers et derniers feuillets. Sinon bon exemplaire, dans une jolie reliure postérieure.‎

‎Immortel amour. Histoires et monologues. Nouvelles traduites du russe par Christophe Glogowski.‎

‎Paris Robert Laffont, coll. "Pavillons" 1976 1 vol. broché in-8, broché, couverture illustrée à rabats, 281 pp. Édition originale française avec un envoi autographe signé de la femme de lettres russe : "Pour Nathalie Sarraute, de Ludmilla avec Amour lmmortel et les mémoires'". ‎

‎Le pèlerin enchanté. Roman traduit du russe par Boris de Schloezer.‎

‎Paris Charlot, coll. "Les 5 continents" 1947 1 vol. broché in-12, broché, 286 pp. Première édition française avec un envoi du traducteur "pour Georges Bataille, ce récit du meilleur conteur russe qui n'était que littérature mais l'était excellemment. B. de Schloezer". Grand traducteur du russe et ami de Léon Chestov qu’il contribua à faire connaître en France (et notamment à Georges Bataille), Boris de Schloezer collabore occasionnellement à la revue "Critique" dirigée par Bataille. Seules les 30 premières pages sont découpées. Petite déchirure au dos et rousseurs à la couverture.‎

‎Mémoires d'un seigneur russe. Traduits du russe par Ernest Charrière.‎

‎Paris Hachette 1855 1 vol. broché in-12, broché, XV + 395 pp. Deuxième édition française, revue et corrigée par l'auteur. Paru en Russie en 1852 sous le simple titre de "Mémoires d’un chasseur" qui lui permet de passer entre les mailles de la censure, ce recueil de 22 nouvelles dénonce les méfaits du servage comme le suggère le sous-titre de la traduction française, "tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes". Dos passé et rousseurs éparses.‎

‎Cahiers slaves volume 1 n°4 - L'enseignement du russe n° 30 - octobre 1982 - VIème congrès de la société des professeurs de Russe Bordeaux 17-18-19 octobre 1981.‎

‎Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine / Institut d'études slaves. 1982. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 198 pages - texte en français avec quelques passage en russe.. . . . Classification Dewey : 491.7-Langue russe‎

‎Sommaire : Situation de l'enseignement du russe (g.davydoff) - rapport d'activité de la spr 1981 (m.aucouturier) - la vie des régionales (d.hervé) - l'enseignement du russe en france enseignement secondaire (p.detoeuf) - maprial par i.commeau - groupe de travail des représentants des associations de professeurs de russe des pays occidentaux par i.commeau - les olympiades de russe (m.fayet) - l'association échanges internationaux éducatifs et culturels (e.maillot) - la recherche française sur les pays slaves premiers éléments pour un rapport (j.bonamour) - l'enseignement du russe spécialisé deug b et c licence et maîtrise lea (a.bourmeyster) etc. Classification Dewey : 491.7-Langue russe‎