‎R. MORISSET ET G. THEVENOT.‎
‎TACITE.‎

‎LES ANNALES DE TACITE CONTENANT LES REGNES DE CLAUDIUS & DE NERON Livre onzième ‎

‎Amsterdam ( Rouen ? ) De l' imprimerie de Lovis Elzévir ( L. Maurry ? ) 1663 1 vol. petit in-12 ( 14 x 8,5 cm ) ( poids = 200 g ) 318 pp. ( dont t. ) , 38 ff. n. ch. . Contient : Avertissement , Généalogie de Claudius & de Néron , Livres XI à XVI , Table des matières principales , Remarques sur la traduction . Au titre , marque typographique à la sphère ; bandeaux , lettrines , culs-de-lampe . Plein vélin à petit recouvrement de l' époque . Dos lisse et muet . De petits manques de vélin au dos et à un recouvrement . Gardes blanches pleines de gribouillis à l' encre , deux gribouillis au titre . Une tâche surtout marginale p. 253 à 273 . ( Collat. complet )‎

‎" Edition faite à Rouen ", d' après Brunet ( Manuel du libraire ... , T. V , p. 811 , Paris , Silvestre , 1844 ) repris par le " Bulletin des arts Guide des amateurs ... sous la direction du bibliophile Jacob " ( Vè année , T. V , p. 323 - 324 ) qui se montre féroce : " Livre sans aucun mérite et qui a été imprimé à Rouen , bien que le titre porte le nom de L. Elzevir " mais s' interroge : " L. Elzevir l' aurait-il commandé à L. Maurry , de Rouen , qui , d' après toute probabilité , en est le véritable imprimeur ? Au reste , nous avons fait la remarque que ces médiocres éditions fabriquées en France , avec le nom des Elzevirs , sont , en général , beaucoup plus rares que les beaux livres de ces célèbres typographes . " Malgré le titre indiquant Livre onzième , il s 'agit des livres XI à XVI des Annales de TACITE . Les Annales en seize livres couvrent les règnes des quatre empereurs julio-claudiens qui ont succédé à Auguste ; les livres VII à X et des parties des livres V, VI , XI et XVI sont perdus . Les oeuvres de Tacite ont d 'abord été publiées isolément . Notre ouvrage , complet en soi , est de la traduction de Perrot d' Ablancourt , dont la première édition date de 1650 , d' après Graesse . Le texte est stictement identique , quelques rares mots étant orthographiés différemment , à celui de l' édition de Charles Osmont ( Paris , 1681 ) : " Les Annales de Tacite contenant les règnes de Claudius & de Néron . De la traduction de Nicolas Perrot Sieur d' Ablancourt " . Au sujet de " la belle infidèle " comme on surnommait la traduction de Perrot d' Ablancourt , Paul Claudel écrivait , en 1911 , à André Gide " elle réalise aussi pour moi l'idée que je me fais d'une bonne traduction, qui, pour être exacte doit ne pas être servile, et au contraire tenir un compte infiniment subtil des valeurs, en un mot être une véritable transsubstantiation " ( uvres complètes, XXIX, Paris, Gallimard, 1986, p. 58 ) . ‎

‎[ Oeuvres de Tacite - 7 Tomes : Complet ] Vol. I : Traduction de la Vie d'Agricola, et des Moeurs des Germains, par M. l'Abbé de La Bleterie ; Vol. II et III : Annales de Tacite , en Latin et en Français. Règnes de Tibère et de Caïus (2 Tomes - Complet) ; Vol. IV et V : Annales de Tacite , en Latin et en Français. Règnes de Claude et de Néron (2 Tomes - Complet) ; Vol. VI et VII : Histoire de Tacite , en Latin et en Français Avec des Notes sur le texte (2 Tomes - Complet) ‎

‎7 vol. in-12 reliure de l'époque pleine veau marbré, dos lisse orné, filet doré en coupes : Vol. I : Traduction de la Vie d'Agricola, et des Moeurs des Germains, par M. l'Abbé de La Bleterie, Chez Froullé, 1788, 523 pp. et 1 f. ; Vol. II et III : Annales de Tacite , en Latin et en Français. Règnes de Tibère et de Caïus (2 Tomes - Complet) Troisième édition revue et corrigée ; par J. H. Dotteville, Chez Froullé, Paris, 1793, 567 et 528 pp. ; Vol. IV et V : Annales de Tacite , en Latin et en Français. Règnes de Claude et de Néron (2 Tomes - Complet) Troisième édition revue et corrigée ; par J. H. Dotteville, Chez Froullé, Paris, 1793, 463 et 467 pp. ; Vol. VI et VII : Histoire de Tacite , en Latin et en Français Avec des Notes sur le texte (2 Tomes - Complet) Par J. H. Doteville,Troisième édition revue et corrigée ; par J. H. Dotteville, Paris, 1792, XXIV-528 pp. et 578 pp.‎

‎Bon exemplaire en belle reliure d'époque de la traduction complètes des Oeuvres de Tacite, par les Abbés de La Bletterie et Dotteville. Cette belle reliure uniforme en plein veau d'époque est une condition peu commune pour cette édition publiée de 1788 à 1793. Bon exemplaire (reliure lég. frottées avec petites usure et très petit mq. en dos, coupes un peu frottées, très bon état par ailleurs). ‎

‎Oeuvres de C.C. Tacite traduites par C.L.F. Panckoucke. (COMPLET)‎

‎ 7 volumes in-8, cartonnage rouge illustré éditeur à la Bradel, titres dorés, texte latin et traduction française en regard, frontispice gravé. Paris, C.L.F. Panckoucke, 1837-1840.‎

‎Edition bilingue, publiée dans la "Bibliothèque Latine-Française" de Panckoucke. Bien complet en 3 volumes. Traduction d'Auguste et Alphonse Trognon.I-III. Annales. IV-V. Histoires. VI. Germanie. Agricola. Des orateurs. VII. Nouvel index. Manuscrits de Tacite en éditions princeps. Bibliographie. Texte latin et traduction en regard. Lithographie représentant Tacite placée en frontispice du Tome I. Introduction de C.L.F. Panckoucke sur la vie et l'oeuvre de Tacite au tome I, suivi de la "Vie synchonique de C.C. Tacite" (tableaux). "Examen littéraire et grammatical des deux dernières traductions de Tacite" (100 p.) à la fin du T. III, avec une pagination propre. Commentaire extrait de Montesquieu sur "La Germanie" au tome VI. "Tableau synchronique des auteurs latins" (tableau généalogique) sur feuillet dépliant à la fin du tome I. Fac-similé de la dernière p. de l'édition princeps et de la première page des Annales de Tacite de 1515 au tome VII. Chaque tome est précédé d'un sommaire et suivi des notes bibliogr. de Panckoucke.Quelques accrocs et manques à la reliure. Rousseurs parfois soutenuesEx-libris gravé et manuscrit Vicomte "Colonna d'Istria". ‎

‎Les oeuvres de TACITE de la traduction de N. PERROT, sieur d'Ablancourt.‎

‎ 1658 Quatrième édition revuë et corrigée. A Paris, chez Augustin COURBE, en la Petite Salle du Palais, à la Palme. M DC LVIII (1658). Fort pt in-4, plein veau brun, dos à nerfs, à caissons dorés, titre doré. 850 pp + épistre, préface, avertissement, généalogie d'Auguste, généalogie de Claudius, table des termes anciens, extrait du privilège du Roi, table des matières contenues dans les oeuvres de Tacite (par ordre alphabétique). Frontispice de F. Chauuréau. Etat moyen.‎

‎Cet ouvrage contient : Les Annales de Tacite (en XVI livres). L'Histoire de Tacite ou la suite des Annales (en V livres). La Germanie de Tacite avec la vie d'Agricola. Remarques sur la traduction. RAY rdc armo ‎

‎LES OEUVRES DE TACITE de la traduction de N. Perrot Sieur d' Ablancourt Première partie contenant le règne de Tibère ‎

‎Amsterdam Chez Jean de Ravesteyn 1670 1 vol. in - 8 ( 17 x 10 cm ) Titre-frontispice , t. , (46) ff. n. ch. , 480 pp.. Frontispice allégorique gravé . Contient : Epistre A Monseigneur l' Eminentissime cardinal duc de Richelieu ; Préface ; Généalogie d' Auguste ; Table des matières principales ; Autre table ; Remarques sur la traduction des Annales ; Livres I à V ; Avertissement ; Généalogie de Claudius et de Néron ; Livres XI à XIV . Au titre , marque typographique Exspectando ; lettrines , culs-de-lampe . Plein vélin à petit recouvrement de l' époque . Dos lisse , titre manuscrit à l' encre . Bon état . Petit manque angulaire au frontispice . Petites mouillures ou rousseurs p. 1 à 7 . Mouillure sur environ les 100 dernières p. , importante sur les 40 dernières , mais ne gênant pas la lecture . Erreur au titre courant p. 299 : Livre V , et non IV . ( Collat. complet ) ‎