‎Castelnau Jacques‎
‎Edgar Poe.‎

‎Les Poèmes d'Edgar Poe‎

‎Les Poèmes d’Edgar Poe dans l’admirable traduction de Mallarmé. L’un des 50 exemplaires de tête sur Japon avec les deux célèbres dessins d’après Manet : la tête de corbeau sur la couverture et un portrait d’Edgar Poe esquissé à la plume. Bel exemplaire, à toutes marges, provenant des bibliothèques du Docteur Lucien-Graux (ex-libris) et Marcel Lecomte. Grand in-8, demi-chagrin grenat, coins, non rogné. Reliure de l’époque. Mallarmé, Stéphane. Les poèmes d’Edgar Poe. Traduction en prose de Stéphane Mallarmé, avec portrait et fleuron par Ed. Manet. Bruxelles, Deman, 1888. Édition originale de l’admirable traduction de Stéphane Mallarmé. Elle est dédiée « A la mémoire d’Edouard Manet, ces feuillets que nous lûmes ensemble ». Tirage à 850 exemplaires : L’un des 50 exemplaires de tête sur Japon impérial numérotés. L’illustration comprend deux dessins d’après Manet : la tête de corbeau sur la couverture et un portrait d’Edgar Poe esquissé à la plume. Le recueil comprend trente-sept pièces. Dans la lettre du 16 novembre 1885 à Verlaine, Mallarmé dit qu’il apprit l’anglais « simplement pour mieux lire Poe » (Mallarmé, OEuvres complètes, Pléiade, 1989 [1945], p. 662). Les exégèses y voient cependant une interprétation plus qu’une traduction. Il s’ouvre sur le sonnet célèbre dédié à Poe : « Tel qu’en lui-même enfin l’éternité le change... », paru pour la première fois aux Etats-Unis, en 1877, dans le volume mémorial consacré à l’écrivain. Mallarmé qui songeait à cette traduction depuis le début des années 1860 avait publié, en 1872, huit des pièces dans La Renaissance littéraire et artistique d’Emile Blémont et, en 1876-1877, huit autres dans La République des lettres de Catulle Mendès. Bel exemplaire des bibliothèques du Docteur Lucien-Graux (ex-libris) et Marcel Lecomte.‎

‎édition_originale‎

‎NOUVELLES CHOISIES D'EDGAR POE : LE SCARABÉE D'OR & L'AÉRONAUTE HOLLANDAIS.‎

‎ Hachette. " Bibliothèque des Chemins de Fer ". 1853. In-8° broché. V + 148 pages + catalogue de l'éditeur. Petites réparations au dos ; bon exemplaire. ‎

‎Ce recueil constitue la première traduction en français d'une uvre d'Edgar Allan Poe (la version de Charles Baudelaire date de 1856). Traduction de M. Borghers, pseudonyme d'Amédée Pichot, directeur de la Revue britannique, dont la préface au présent recueil constitue la première présentation au public français d'Edgar Poe en parfait Poète Maudit. " L'Aéronaute hollandais " est aujourd'hui connu sous le titre d' " Aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaal ". ‎

‎Les Poèmes d'Edgar Poe‎

‎Paris, Léon Vanier, 1889, in-4, XII-167 pp, Demi-maroquin rouge postérieur, filet doré sur les plats, dos à nerfs orné de filets dorés et fleurons à froid, couverture conservée [ateliers Laurenchet], Deuxième édition de la traduction de Mallarmé, dont l'originale a paru chez Deman en 1888 avec un un portrait et un fleuron de Manet. Celle-ci étant la première édition réellement illustrée par Manet d'un portrait de l'auteur en frontispice, du fameux corbeau en couverture et en tête du poème éponyme ainsi que du tombeau d'Edgar Poe et six planches en noir hors-texte. L'ouvrage est dédié à Charles Baudelaire "Que la Mort seule empêcha d'achever, en traduisant l'ensemble de ces poèmes, le monument magnifique et fraternel dédié par son génie à EDGAR POE". Le recueil débute sur le célèbre sonnet de Mallarmé en hommage au poète romantique américain : Le Tombeau d'Edgar Poe, avec sa gravure en regard. Ce poème avait auparavant paru en 1877 dans un recueil de textes en hommage à Poe où il figure comme unique contribution française. Le reste du recueil comprend la nouvelle du Corbeau, dix-neuf poèmes en prose et, dans une seconde partie les Romances et Vers d'album, et les Scolies. Cette dernière partie offre la traduction de textes divers épars, de jeunesse ou encore "Ces riens" selon Poe, accompagnés du commentaire de Mallarmé sur leur traduction, leur édition et leur intérêt littéraire. Magistral chef-d'oeuvre de traduction poétique entre deux des plus célèbres poètes américain et français. Couverture roussie, quelques petites taches aux premiers et derniers feuillets blancs. Bel exemplaire néanmoins établi dans une belle demi-reliure moderne. Carteret, IV, 320 : "Très recherché pour les illustrations du grand artiste". Couverture rigide‎

‎Bon XII-167 pp.‎

‎Histoires Extraordinaires par Edgar Poe, traduction de Charles Baudelaire. Nouvelle édition‎

‎ Paris, Michel Lévy Frères, 1857, 1 volume in-12 relié dei chagrin vert. xxxi, Edgar Poe sa vie et ses oeuvres, 287 pages, (1). Importante préface biographique et bibliographique d’Egdar Poe par Baudelaire ‎

‎exemplaire tres defraichi,cachets bibliotheque militaire,fortes rousseurs,manques total du dos,dans l’ etat Remise de 20% pour toutes commandes supérieures à 200 €‎

‎Edgar Allan Poe. Edgar Poe. In Russian /Edgar Allan Po. Edgar Po.‎

‎Edgar Allan Poe. Edgar Poe. In Russian /Edgar Allan Po. Edgar Po. Series: Masterpieces of Classical Poetry for Young Readers. Moscow. Exmo. 2003. You are welcome to reach out to us for a detailed description of the copies currently available. Delivery of this book may take longer than usual including extended processing and pre-shipping time, no expedited shipping is available. Please advise us if you have a set date or a deadline to receive your order. SKUalb1b5e924130116362‎