‎Berry André & Vales Edgar‎
‎Les Idylles de Théocrite.‎

‎"LES IDYLLES DE THEOCRITE TRADUITES DE GREC EN VERS FRANCOIS. AVEC DES REMARQUES".‎

‎(La première traduction française des Idylles de Théocrite par Longepierre, conservée dans son élégante reliure en maroquin rouge de l'époque) THEOCRITE. (vers 315 av. J.C. - vers 250 av. J.C.) "LES IDYLLES DE THEOCRITE TRADUITES DE GREC EN VERS FRANCOIS. AVEC DES REMARQUES". 1688, Paris, P. Aubouin, P. Emery, C. Cloudier. 1 volume petit in-8° (174x106 mm) (dimension pages 165x92 mm) 1 frontispice gravé en taille-douce, (1) f. (titre), 51, (1) pp. (y compris préface, parallèle, vie et errata), 468 pp. (y compris additions et table). (a-b12, c2, A-T12, V6) Reliure de l'époque en maroquin vieux rouge. Un filet doré d'encadrement sur les plats. Dos à cinq nerfs avec décorations dorées dans les compartiments et titre doré. Filet doré sur les coupes. Tranches dorées. Gardes de papier blanc. Edition Originale de la traduction française, par Hilaire-Bernard de Requeleyne (1659-1731), Baron de Longepierre. Edition bilingue, avec le texte grec en regard. Petits frottements sur les coins et sur la coiffe supérieure. Quelques pages légèrement brunies, mais très bel exemplaire en maroquin du temps. Le Baron de Longepierre, excellent helléniste, fut précepteur des enfants du C.te de Toulouse et du Duc de Chartres, futur Régent du Royaume, dont il devint gentilhomme ordinaire. Il fut également secrétaire des commandements du Duc de Berry (1686-1714), troisième fils du Grand Dauphin. Sa traduction est la première en français des Idylles de Théocrite, considéré comme le créateur de la poésie bucolique grecque. Provenance : Un ex libris gravé "Bibliothèque du citoyen Marc-Etienne Villiers" (fin XVIIIe), un ex libris gravé avec monogramme (fin XIXe) et un ex libris gravé armorié anglais (XIXe). (Brunet, V, 786 ; Cioranescu, 43627 ; De Bure, 2561) (LCPCLIT-0026) (750,00 €)‎

‎(La première traduction française des Idylles de Théocrite par Longepierre, conservée dans son élégante reliure en maroquin rouge de l'époque) (www.cepays-ci.com) ‎

‎IDYLLES DE THEOCRITE, traduites par J.-B. Gail,... Édition ornée de figures dessinées par Barbier, Moreau et Chaudet...‎

‎Paris Didot jeune 1795 in-18 plein-veau 2 volumes, reliure plein veau havane moucheté et marbré in-dix-huit (binding full calfskin in-18) (13 x 8,6 cm), RELIURE D'EPOQUE, dos long (spine without raised band), richement décoré or (richly gilt decoration), titre et tomaison frappés "or", pièce de titre sur fond bordeaux avec filet "or" en encadrement (label of title with gilt line), double filets "or" en place des nerfs et en tête et en pied, entre-nerfs à décor de lozanges et filets "or" dans un encadrement d'un filet "or", filet "or" sur les coupes (gilt line on the cuts) avec léger manque de dorure (blurred gilding), toutes tranches peignées bleu et rouges, pages de garde peignées à motif "caillouté" (painting endpaper), orné d' 1 frontispice et de 16 gravures hors-texte gravées sur cuivre, dessinées par Barbier, Prevost, Moreau et Chaudet et gravées par Dupré, Delignon, Dambrun et Gaucher, figures dessinées par Barbier, Prevost, Moreau et Chaudet gravées par Dupré, Delignon, Dambrun et Gaucher. (XXXVI + 163) + (170) pages, an IV (1795) à Paris : impr. de Didot jeune Editeur,‎

‎Comprend : I. [Idylles I-XV.] ; II. [Idylles XVI-XXX + Inscriptions Épigrammes. Fragment de la "Bérénice". Deux poésies de Sapho.].......Bel Exemplaire....RARES......en trés bon état (very good condition). en trés bon état ‎

‎Les Idylles de Théocrite, traduites du grec en Vers françois. Avec des remarques.‎

‎Paris, Pierre Aubouin, Pierre Emery et Charles Clouzier, 1688. 1 vol. in-12, veau brun, dos à nerfs orné de caissons dorés, pièce de titre en maroquin rouge, roulette dorée sur les coupes, tranches mouchetées de rouge. Reliure de l'époque, coiffes frottées, charnière sup. fendue sur qq. cm., coins usés, qq. épidermures. Frontispice h.-t. gravé en taille-douce, titre en rouge et noir, (2) ff., 51 pp., (1) p., 468 pp., (2) ff. Quelques mouillures en tête.‎

‎Edition originale de la traduction française en vers de Longepierre, accompagnée du texte grec en regard. Précepteur des enfants du comte de Toulouse et du duc de Chartres, le baron de Longepierre était un excellent helléniste. Sa traduction, bien qu'elle fût considérée comme un peu froide en son temps, est de très bonne facture. C'est d'autre part la première traduction en français des Idylles de Théocrite. Cioranescu, 43627; De Bure, 2561.‎

‎Anacréon, Sapho, Bion et Moschus, Traduction nouvelle en prose, suivie De la Veillée des fêtes de Vénus, et dun choix de Pièces de différents Auteurs Par M. M*** C** [suivi des] IDYLLES DE THÉOCRITE, Traduction nouvelle, enrichie de la vie du poète grec; précédée dHéro et Léandre, poème de musée et de toutes les imitations qui ont été faites en François de ce précieux Morceau de lAntiquité‎

‎ 1773 A Paphos, Et se trouve à Paris, Chez Le Boucher, 1773. A Syracuse, et se trouve à Paris: Chez Costard, 1775. In-8: 14 x 21 cm, 1 front., 2 ff. n. chiff., iv-280 pp., 1 f. n. chiff., xvi-104 pp. [Idylles] + 1 pl. grav. Traduction de Moutonnet de Clairfons. Élégante édition illustrée dun frontispice, de 25 vignettes den-tête et culs-de-lampes, et dune figure hors-texte daprès Eisen. Reliure de lépoque en basane marbrée. Dos à nerfs avec pièce de titre en maroquin rouge. Bon exemplaire.‎

‎Bucoliques et géorgiques. Suivies d'un choix d'idylles de Théocrite. 24 planches hors-texte en couleurs de F.M. Roganeau Bucoliques et Géorgiques. Suivies D'un Choix D'idylles de Théocrite. [Unknown Binding]‎

‎ CARTONNE ILLUSTRATIONS ROGANEAU ‎

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.‎