‎OSTTERVALD J. F.‎
‎LA SAINTE BIBLE QUI CONTIENT LE VIEUX ET LE NOUVEAU TESTAMENT‎

‎La Sainte Bible. Qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Revue sur les or‎

‎La Sainte Bible. Qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Revue sur les originaux par David Martin. Holy Bible which contains the Old and New Testaments. Reviewed by David Martin. In French (ask us if in doubt)/La Sainte Bible. Qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Revue sur les originaux par David Martin. Svyataya Bibliya. Kotoraya soderzhit Staryy i Novyy Zavety. Obzor originalov sdelan Devidom Martinom. In French. Bruxelles Brussels. Au depot de la societe Biblique Britannique et Etrangere Publishing House of the British Foreign Bible Society. 1859 810c. SKUalb3ff60d67b824ce18.‎

‎La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament revue sur les originaux, et retouchée dans le langage; avec des parallèles et des sommaires. Nouvelle édition revue et corrigée par Pierre Roques, pasteur de lEglise Françoise de Basle. ‎

‎ Basle, Jean Rodolph Im-Hoff, 1760 ; in-16. 8ff.-804 pp.-148 pp. (Apocryphes) -1 f.-262 pp.-2 bandeaux historiés placés au début de lAncien et du Nouveau Testament et 2 culs-de-lampes, gravés sur bois. Plein maroquin rouge, plats encadrés dun filet doré et dune guirlande florale, dos à 5 faux-nerfs, 6 caissons à fleurons dorés, tranches dorées, roulettes dorées sur les coupes. Reliure légèrement frottée, absence du feuillet de faux-titre, quelques pâles rousseurs et feuillets déboîtés, bel exemplaire cependant.‎

‎David Martin ((1639-1721) était originaire de Revel en Haute-Garonne. Après des études de théologie à Puylaurens, dans le Tarn, il devient pasteur mais doit quitter la France face aux persécussions de Louis XIV. Il officia alors comme pasteur à Utrecht (jusquà sa mort, à 82 ans), et entreprit une nouvelle traduction française de la Bible à partir des textes originaux en hébreux. Son "Nouveau testament, expliqué par des notes courtes et claires" est achevé en 1696. A la suite, le synode des églises wallonnes lui demande de réviser la Bible de Genève de 1669, qui était une révision de la bible dOlivétan (1535) par Jean Calvin (en 1560) et Thodore de Bèze (en 1588).Sa Sainte Bible est achevée en 1707 et publiée la même année à Amsterdam en 2 volumes in-folio. Après sa mort, un autre pasteur de Bâle, également originaire du Tarm, Pierre Roques, entreprendra une révision entre 1736 et 1744. Enfin, c'est J.-F. Ostervald qui révisa une dernière fois le texte en 1744. Chaque révisions ne portait pas sur le fait de restituer ou corriger le sens original, mais plutôt de moderniser et simplifier le style pour le rendre accessible à tous. Notre exemplaire contient les Livres apocryphes (palcés entre l'Ancien et le Nouveau Testament, qui n'étaient pas dans l'édition revue par Pierre Roque en 1744. ‎

‎La sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament : édition nouvelle, faite sur la version de Genève, reveuë et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, et de beaucoup d'autres, de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Escriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel des Marets […] et de Henry des Marest, son fils [...].‎

‎A Amsterdam, Chez Louys & Daniel Elsevier, 1669. 4 parties en 2 tomes reliés en un volume in-folio, plein vélin estampé à froid, sur ais de bois. Traces d'attaches. [42]-366 ; [2]-162 ; [2]-202 ; 70 feuillets imprimés sur deux colonnes. *4; a-e6 ; f8; A-Z6 ; Aa-Zz6 ; Aaa-Ppp6 [et] A-Z6 ; Aa-Cc6 ; Dd8 [et] *2 ; A-Z6 ; Aa-Kk6 ; Ll4 [et] A-L6 ; M4. ‎

‎Orné d'un titre-frontispice et de 4 cartes et 1 plan: "Situation du paradis et du païs de Canaan […]", "Sortie des enfans d’Israel hors d’Égypte", plan de Jérusalem, "Le païs de Canaan traversé par Notre Seigneur Jésus Christ et par ses apostres" et "Description géographique des voyages de St. Paul et des autres Apostres". Le tout dessiné par N. Berchem et executé par A. Blotelingh et I. de Visscher. Édition originale de ce "monument de la typographie, une curiosité et une rareté bibliographiques" (J.R. Armogathe, Le grand siècle de la Bible, p. 332). C'est en fait le texte de la "Bible de Genève" édité à Paris chez Pierre Des Hayes "qui se trouve reproduite presque sans changement; seules quelques expressions vieillies sont rajeunies. La spécificité de l'ouvrage tient aux très nombreuses notes en petits caractères que les Desmarets placent en marge (à droite et à gauche) et en bas des pages." (ibid.) Mais ils ajoutent également les notes de Diodati, ainsi que celles de la Bible flamande de 1637 publiée par le Synode de Dordrecht, ainsi que des notes de M. de Launay et des observations de M. de Bleyswijck. Haag dans La France protestante, vol. IV, p. 249, à propos de Samuel Desmarets "Un des plus féconds, sinon le plus savants théologiens protestants du XVIIe siècle". Il rédigea en effet près d'une centaine d'ouvrages d'érudition ou de polémique.Monumentale publication présentée ici en un seul volume, en reliure du temps, ce qui n'est pas sans ajouter à l'aspect imposant de l'oeuvre! Manque à la coiffe supérieure, les gravures sont repliées sur les marges ce qui n'est pas sans occasionner quelques déchirures et deux manques minimes. Une petite galerie de ver dans la marge des 78 premiers feuillets, sans atteinte au texte est à signaler. L'exemplaire reste néanmoins parfaitement désirable. Pour l'anecdote, le président de la République française René Coty se vit offrir un exemplaire de cette bible lors de son voyage officiel en Hollande."This is without exception the most splendid French Bible ever printed" (Bibl. Sussexiana, vol.II, p. 137, n° 28); Brunet, I, 891; Graesse, I, 375; Willems, 1402; Chambers, Bibliography of French Bibles, vol. II, n° 1389. ‎

‎La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Revue sur les originaux, et retouchée dans le langage avec des parallèles et des sommaires par David Martin. Nouvelle édition revue et corrigée par Pierre Roques.‎

‎Basle, Jean Rodolphe Im-Hoff Libraire, 1744, in-8vo, 2 ff. blanches + frontispice gravé (Chovin à Basle) + 4 ff. (titre en rouge & noir - préface - les noms de tous les livres du vieux testament + 804 p. + 148 p. 8les livres apocryphes + 262 p. (le nouvau testament) + 2 ff. (titre & priere, psaumes) + 316 p. (les Psaumes de David, nlle éd. - musique et textes), ms sur feuilles blanches: L Baatard 1827 recue par échange de la famille Détrey lors de son ministère à Corselles près Payerne... + 1 papier d’adresse: M-L. Baatard, pasteur St.-Saphorin, reliure en plein cuir, dos à cinq nerfs, reliure fortement usée, mais ferme. Pages de garde papier dominoté rouge, dit d’Augsbourg.‎

‎ Image disp.‎

‎LA SAINTE BIBLE qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Revue et corrigée sur le texte grec, par les pasteurs et professeurs de l'Église de Genève, avec les arguments et les réflexions sur les chapitres de l'Écriture sainte, et des notes, par J. F. Ostervald, Pasteur de Neuchâtel. Sixième édition ...‎

‎ 1807 Lausanne: Henri Vincent, 1807. 1 vol. in-fol.: 26.5 x 41 cm, [3] ff., vi-586-22<y0-80-303 pp. Sixième édition revue et corrigée de la Bible d'Ostervald; la première édition étant de 1744. Portrait d'Ostervald gravé en frontispice par G.F,. Schmidten d'après J. P. Henchoz avec, en regard, une allégorie des 10 Commandements provenant de l'éd. de 1778, par Billé d'après le Barbier. Reliure de l'époque en veau. Dos à 5 nerfs marqués de filets dorés, pièce de titre en maroquin rouge, et en doré inscription: Henry Leuba 1826. Tranches rouges. Ex-libris: Madeleine et René Junod. Quelques traces frottements à la reliure. Intérieur en excellent état. Beau volume.‎

‎Cette fameuse version française de la Bible, largement utilisée chez les protestants jusqu'à la fin du XIXe siècle, n'est pas une traduction, comme on pourrait le croire, mais une révision de la Bible des pasteurs de Genève (la version de David Martin, éditée en 1707). La grande popularité de la Bible d'Ostervald est notamment due aux nombreux commentaires, réflexions morales et pieuses qui accompagnent les chapitres.Mis de côté ‎