‎LEVY ANDRE‎
‎NOUVELLES LETTRES EDIFIANTES ET CURIEUSES D'EXTREME-OCCIDENT PAR DES VOYAGEURS LETTRES CHINOIS A LA BELLE EPOQUE - 1866-1906‎

‎Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d'Extrême-Occident par des voyageurs lettrés chinois à la Belle Epoque, 1866-1906, introduites, commentées et traduites.‎

‎ Seghers, 1986, gr. in-8°, 252 pp, 8 pl. de gravures hors texte, notes bibliographiques, broché, couv. illustrée, bon état (Coll. Etonnants voyageurs)‎

‎Imagine-t-on ce que pouvait être la "Belle Epoque" vue par des émissaires chinois ? Le monde, alors, s'ouvre à la libre circulation des idées et des hommes, cependant que s'accomplissent des progrès spectaculaires dans tous les domaines. Décortiquée, analysée, observée avec une minutie sans pareille par ces "visiteurs d'un autre monde", hommes de savoir et de raison, l'Europe prend tout à coup, en ce XIXe siècle finissant, un visage inattendu, comme si elle se reflétait dans un miroir déformant. Cet ouvrage rassemble des récits de voyages véridiques, traduits directement du chinois classique et présentés par André Lévy avec un luxe de détails et d'érudition d'autant plus remarquable que les textes sur l'Europe en chinois sont extrêmement rares et succincts. Pourtant, ces lettres dénotent une ouverture d'esprit, une curiosité et finalement une tolérance qui tranchent avec la rigidité des célèbres “Lettres édifiantes et curieuses de Chine par des missionnaires jésuites”, auxquelles le titre de ce livre adresse un malicieux clin d'oeil. Dans le délicieuse évocation d'une époque révolue on reconnaîtra les caractéristiques politiques, sociales, sexuelles, de notre civilisation ; mais le choix des observations, les jugements et réflexions nous en apprendront plus encore sur l'étonnant et indéchiffrable Empire du Milieu. Une importante introduction replace ces lettres dans leur contexte et initie le lecteur à la très complexe histoire des relations entre la Chine et le monde extérieur, depuis la Route de la soie, les grandes expéditions maritimes chinoises, en passant par l'introduction progressive des religions étrangères comme l'Islam, le Christianisme ou le Bouddhisme, les guerres de l'opium et la rébellion des Boxers. Une histoire "exotique" qui nous concerne de très près... ‎

‎Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d'Extrême-Occident par des voyageurs lettrés chinois à la Belle Epoque 1866 - 1906.‎

‎Coll. "Etonnants voyageurs", Paris, éd. Seghers, 1986, in-8, cartonnage souple, couv. ill. coul. sur fond blanc éd., 256 pp., quelques reproductions de gravures en noir, introduction, commentaires et traduction d'André Lévy, bibliographie, table des matières, Comment les chinois voyaient l'Europe à la Belle Epoque, entre 1988 et 1906 ? Des récits de voyages véridiques qui donnent aux chinois restés en Chine la vie en Europe. Surprenant. Très bon état ‎

‎Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d'Extrême-Occident par des voyageurs lettrés chinois à la Belle Epoque 1866-1906‎

‎Seghers "Etonnants voyageurs" 1986, in-8 broché, 252 p. (petite pliure angulaire au premier plat de couverture, sinon très bon état) Cahier illustrations et bibliographie. Recueil de récits de voyages traduits et présentés avec de nombreux détails érudits ; on ne peut qu'être frappé par la curiosité et l'ouverture d'esprit de ces émissaires de l'Empire du Milieu...‎