‎M. L'ABBE DE LILLE‎
‎LES GEORGIQUES EN VERS FRANCOIS‎

‎Oeuvres de M. L'Abbé de Lille (première partie), contenant les GEORGIQUES de Virgile en vers françois et LES JARDINS, Poème‎

‎ 1788 A Londres, 1788. 1 vol in-12, plein basane brun clair de l'époque, 5 nerfs, fleurons dorés, étiquette de titre marron avec titre en doré. lxxviij114+120 pages. Tranches rouges‎

‎Bon état. Très légères petites marques de frottements à la basane ‎

‎LES GEORGIQUES. Traduction nouvelle en vers françois par M Delille. 3e édition.‎

‎A Paris chez Bleuet 1770. In-8 Plein veau fauve, dos lisse orné de filets et compartiments dorés, pièce de titre de maroquin grenat, double encadrement de filets à froid sur les plats, tranches brique, reliure de l'époque. Orné d'un frontispice par Casanova et 4 belles figures hors texte par Eisen, gravées par De Longueil. Edition de qualité, imprimée sur beau papier (Cohen colonne 1022). 1 coiffe émoussée, 1 mors fendu sur 5cm, quelques très pâles et rares rousseurs. Bel exemplaire dans l'ensemble et malgré les défauts signalés, complet de son texte et de toutes ses gravures, reliure décorative.‎

‎Les Géorgiques de Virgile, traduites en vers françois, par M. l’abbé de Lille, de l’Académie françoise. Nouvelle édition avec les notes et les variantes.‎

‎A Paris, chez Bleuet Père, M. DCC. LXXXV. 1785, in-12vo, (16 x 10 cm), 4 ff. (dont le faux-titre, frontispice, titre avec vign. gravé, approbation, privilège) + 336 p. (discours préliminaire, les Géorgiques, notes) + 2 ff. (catalogue des livres chez Bleuet), reliure pleine basane marbrée, dos plat orné, titre doré, dos et coiffe un peu abimée, tranches marbrées, pages de garde en papiers dominotés.‎

‎Jolie gravure en frontispice par Milsan d’après Casanova (peintre-graveur 1730-1795). Texte dans sa version originale latine accompagné à chaque page par la traduction en français de l’abbé Delille. Jacques Delille, célèbre poète, surnommé le Virgile français, membre de l’Académie française, et ensuite de l’Institut; né à Aigueperse (Puy-de-Dôme), le 22 juin 1738, mort à Paris, le 1er mai 1813 (Quérard). Brunet, II: 575-577; Graesse, II: 353-354; Quérard, II: 451-452. Image disp.‎

‎Observations critiques, sur la nouvelle traduction en vers françois des Géorgiques de Virgile, et sur les poèmes Des Saisons, de la Déclamation et de la Peinture…‎

‎ 1771 1771 Genève. 1771. In-12, plein veau marbré, dos à nerfs orné, pièce de maroquin brun.IV-494-[II] pp.‎

‎Commentaires de la célèbre traduction des Géorgiques de l’abbé Delille par Clément (1742-1812), auteur à la plume acerbe qui n’hésita pas à attaquer Saint-Lambert puis Voltaire. Son ouvrage s’inscrit dans une réflexion plus large sur la manière de traduire la poésie qu’il développera dans ses Nouvelles observations. L’ouvrage est complété par quelques réflexions sur le poème de Psyché par Meusnier de Querlon.Petite déchirure à un folio de garde.Cioranesco, n° 19796. ‎

‎Les Géorgiques de Virgile, en vers françois, par M. l'abbé De Lille.‎

‎Paris, Bleuet, 1789, 1 volume, petit in-12 (12,5 cm), relié, 191-[4] p.. Portrait non signé de Delille en frontispice, notes en fin de volume. Reliure d'époque, plein veau porphire, dos lisse avec caissons et fleurons dorés, titre doré, triple filet doré d'encadrement sur les plats, filet doré sur les coupes, roulette dorée intérieure, tranches dorées, épidermures sur le second plat, infime mouillure très claire à l'angle inférieur du frontispice sans atteinte à l'illustration, mention à l'encre "ex dono autoris" sur la garde blanche, sans doute de Delille lui-même.‎

‎Delille était considéré de son vivant comme le plus grand versificateur français, à sa mort il fut immédiatement oublié. De nos jours la versification des auteurs grecs et latins ne se fait plus, le public et les étudiants préfèrent les traductions précises. Bel exemplaire. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).‎