‎M. L'ABBE DE LILLE‎
‎LES GEORGIQUES EN VERS FRANCOIS‎

‎"Les Géorgiques de Virgile, Traduction Nouvelle en Vers François, Enrichies de Notes & de Figures ; Par M. Delille, Professeur en l'Université de Paris au College de la Marche. Troisième Édition."‎

‎Paris, C. Bleuet, 1770 In-8 de 347, (1) pp., maroquin rouge, triple filet doré en encadrement sur les plats, fleurons dorés aux angles, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés avec fer à l'oiseau central, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées (reliure de l'époque).‎

‎"Belle édition bilingue latin-français avec la célébrissime traduction, presque juxtalinéaire donnée par Jacques Delille (1738-1813), ""sur deux mille vers & plus, ma traduction n'excede guere que de deux cens vingt"". Passant outre la mise en garde de Louis Racine qui jugeait l'entreprise téméraire, Delille se lança dans la traduction des Géorgiques. Dans une époque marquée par l'agromanie, son ouvrage fut couvert d'éloges et Voltaire lui-même se fit son thuriféraire, invitant l'Académie à recevoir sans tarder le jeune poète : ""Rempli de la lecture des Géorgiques de M. Delille, je sens tout le mérite de la difficulté si heureusement surmontée, et je pense qu'on ne pouvait faire plus d'honneur à Virgile et à la nation. Le poëme des Saisons et la traduction des Géorgiques me paraissent les deux meilleurs poëmes qui aient honoré la France après l'Art poëtique"" (Lettre à l'Académie du 4 mars 1771). L'illustration comprend un frontispice d'après Casanova et quatre figures hors texte, d'après Eisen, le tout gravé par Joseph de Longueil. Bel exemplaire en maroquin de l'époque décoré du fer à l'oiseau. Coiffe supérieure restaurée. Cohen, Livres à gravures du XVIIIe siècle, 1022. - R. Portalis, H.Béraldi, Les Graveurs du dix-huitième siècle, Paris, 1880-1882, t.2, p. 743, n° 57."‎

‎LES GEORGIQUES. Traduction nouvelle en vers françois par M Delille. 3e édition.‎

‎A Paris chez Bleuet 1770. In-8 Plein veau fauve, dos lisse orné de filets et compartiments dorés, pièce de titre de maroquin grenat, double encadrement de filets à froid sur les plats, tranches brique, reliure de l'époque. Orné d'un frontispice par Casanova et 4 belles figures hors texte par Eisen, gravées par De Longueil. Edition de qualité, imprimée sur beau papier (Cohen colonne 1022). 1 coiffe émoussée, 1 mors fendu sur 5cm, quelques très pâles et rares rousseurs. Bel exemplaire dans l'ensemble et malgré les défauts signalés, complet de son texte et de toutes ses gravures, reliure décorative.‎

‎Les Géorgiques de Virgile, traduites en vers françois, par M. l’abbé de Lille, de l’Académie françoise. Nouvelle édition avec les notes et les variantes.‎

‎A Paris, chez Bleuet Père, M. DCC. LXXXV. 1785, in-12vo, (16 x 10 cm), 4 ff. (dont le faux-titre, frontispice, titre avec vign. gravé, approbation, privilège) + 336 p. (discours préliminaire, les Géorgiques, notes) + 2 ff. (catalogue des livres chez Bleuet), reliure pleine basane marbrée, dos plat orné, titre doré, dos et coiffe un peu abimée, tranches marbrées, pages de garde en papiers dominotés.‎

‎Jolie gravure en frontispice par Milsan d’après Casanova (peintre-graveur 1730-1795). Texte dans sa version originale latine accompagné à chaque page par la traduction en français de l’abbé Delille. Jacques Delille, célèbre poète, surnommé le Virgile français, membre de l’Académie française, et ensuite de l’Institut; né à Aigueperse (Puy-de-Dôme), le 22 juin 1738, mort à Paris, le 1er mai 1813 (Quérard). Brunet, II: 575-577; Graesse, II: 353-354; Quérard, II: 451-452. Image disp.‎

‎LES GÉORGIQUES DE VIRGILE, traduction nouvelle en vers françois, Avec des Notes; Par M. l'Abbé Delille ‎

‎Paris Chez Claude Bleuet, Libraire 1771 in 16 (14,5x8) 1 volume reliure plein veau fauve de l'époque, dos lisse orné, pièce de titre de maroquin rouge, tranches teintées rouge, 333 pages [1]. Edition bilingue latin-français. Traduction nouvelle en vers françois, Avec des Notes; Par M. Delille, 1738-1813, Professeur en l'Université de Paris, au College de la Marche. Bon exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Bon Couverture rigide ‎

‎Les Géorgiques de Virgile, traduction nouvelle en vers françois, enrichie de notes et de figures.‎

‎Paris, C. Bleuet, 1770. Grand in-8 de 347 pages, relié plein maroquin bleu foncé, dos lisse orné de fleurons et petits fers dorés, triple filet doré en encadrement des plats et écoinçons, filet doré aux coupes et large roulette dorée au motif floral aux chasses, tranches dorées. Gardes de papier doré à la feuille d'or. Charmante reliure de l'époque de grande qualité malgré un dos légèrement insolé. ‎

‎Illustré d'un frontispice d'après Casanova et de 4 figures hors-texte d'après Eisen, le tout gravé par Longueil. Troisième édition, la plus réussie, de la traduction en vers de Jacques Delille parue la même année que l'originale. Le texte en latin est imprimé en regard de la traduction française et de nombreuses notes enrichissent cette version. Cet ouvrage rencontra un succès constant jusqu'au milieu du XIXe siècle. Rares rousseurs. Ex-libris moderne de Jean-François Chaponnière. Bel exemplaire. Brunet, V, 1303; Cohen, 1022; Graesse, VII, 530; Quérard, 10, 238; Rahir, 344; Kopylov, Papiers dorés d'Allemagne, 135, 136, 137. HORAIRE ESTIVAL : DU LUNDI 27 JUILLET AU SAMEDI 21 AOUT NOUS SERONS OUVERTS UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS.‎