‎NORD PIERRE.‎
‎TRADUIT DU CHINOIS.‎

‎Contes extraordinaires du pavillon du loisir. Traduit du chinois introduction de M. Yves Hervouet - Connaissance de l'Orient.‎

‎Gallimard "Connaissance De L Orient" France 1969 In-8 ( 225 X 140 mm ) de 216 pages, broché sous couverture illustrée. Bon exemplaire.Les Chinois, qu'on a souvent tenus pour positivistes, terre à terre, n'étaient pas moins férus que les autres peuples d'histoires de fantômes, de démons de nouvelles policières : bref, de contes populaires ( qu'ils traitent de l'amour profane, ou que, sous l'influence du bouddhisme, ils mêlent ingénieusement l'édifiant au réalisme ). Ecoutés avec passion, ces contes populaires sont à l'origine des grands romans chinois, égaux aux plus grands de ceux qu'a produit l'Europe. Voici un des plus fameux recueils de "contes extraordinaires" : celui que P'ou Song-ling composa à la fin du XVIIe siècle. Bachelier à dix-huit ans mais indéfiniment refusé à la licence, qu'il n'obtint qu'au "bénéfice de l'âge", il eut à coeur de démontrer a ses juges leur sottise en composant ses Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, qui sont en effet un des chefs d'oeuvre de la prose chinoise. Parce qu'il connut la misère de 1672 à 1680, il connut bien des hommes. De plus, il avait une recette d'écrivain : "Chaque matin il allait s'installer sur une natte au bord du chemin avec une jarre de thé et un paquet de tabac. Un passant survenait-il, P'ou Song-ling l'invitait à se reposer, entrait en conversation avec lui, offrant son thé et son tabac, et finalement lui demandait de raconter les histoires extraordinaires qu'il connaissait. Si elles étaient intéressantes, P'ou Song-ling, rentré chez lui, les arrangeait pour en faire des contes". Des contes extraordinaires, dans la grande tradition chinoise du fantastique. Traduits par une équipe de sinologues sous la direction de M. Yves Hervouet, qui préface cette anthologie, les voici, pour vous distraire, vous surprendre, vous émerveiller.‎

‎Chronique indiscrète des Mandarins - 2 tomes - Tome 1 et Tome 2 (complet), traduit du chinois par Tchang Fou-Jouei, introduction par André Lévy.‎

‎Gallimard/Unesco.- "Connaissance de l'Orient", 1986. 2 volumes in-8 brochés (19 x 12,5 cm), 814 pages.- raduit du chinois par Tchang-jouei; introduction par André Lévy.- 820g.- Complet en ces deux tomes. Très bon état.‎

‎La Brise au clair de lune. "Le deuxième livre de génie" traduit du chinois par Soulié de Morant.‎

‎ Paris, Bernard Grasset, "Les Cahiers Verts", 1925. In-12, broché, 364 pp. ‎

‎Edition originale de cette traduction qui fut la première faite directement du chinois en français avec tous les poèmes. Exemplaire sur papier bouffant. Photos sur demande.‎

‎ ou les lois fondamentales du code pénal de la Chine, avec le choix des statuts supplémentaires, originairement imprimé et publié à Pékin, dans les différentes Éditions successives, sous la sanction et par l’autorité de tous les Empereurs Ta-Tsing, composant la Dynastie actuelle : traduit du chinois... par Georges Thomas STAUNTON, mis en français avec des notes par Félix RENOUARD DE SAINTE-CROIX.‎

‎Paris, Lenormant, Gagliani, Laloy, 1812 ; 2 vol. in-8, brochés, couvertures marbrées muettes, entièrement non rognés. (État de parution) 3 ff. n. ch., LII pp., 455 pp., 1 f. errata - 2 ff. n. ch., 511 pp., 1 f errata, tableau dépliant h-t.ÉDITION ORIGINALE en français du principal ouvrage de jurisprudence chinois. C’est le code civil des chinois. Il fut traduit pour la première fois en anglais (paru en 1810) par Sir Stauton (1737 - 1801), un médecin qui partit en 1762 pour les Indes Occidentales où il se lia d’amitié avec lord Macartney, gouverneur de Grenade. Celui-ci le prit comme secrétaire et l’emmena à Madras et le chargea de missions importantes. Revenu à Londres en 1785, Staunton accompagna comme secrétaire de légation, de 1792 à 1794, le célèbre ambassadeur de Lord Macartney en Chine.- Cordier 546-547 - Lust. Western books on China 716.Bel exemplaire à l’état de parution, non coupé. Exemplaire provenant de la bibliothèque de H. F. C. Tann qui fut préfet de Hanau au début du XIXe siècle (cachet).‎

‎La Terrasse des Désespoirs. Traduit du chinois.‎

‎L Imprimerie De Jacques Haumont Paris 1943 In-8 ( 205 X 120 mm ) de 102 pages, broché sous couverture illustrée. Intérieur frais. Bel exemplaire. Tirage à 1600 exemplaires numérotés sur vélin.‎