‎ABUL-FARAGE Grégoire ou ABOUL-FARADJ,encore nommé Barhebroeus (traduction latine par Edward Pockocke)‎
‎HISTORIA COMPODIOSA DYNASTARIUM, historiam universalem completens‎

‎ 1663 Oxford, 1663. In 4° (210 x 165). Reliure en plein vélin de l'époque à recouvrement, dos lisse, titre à l'encre au dos partiellement effacé. 368 pp., 52 pp. d'index, 23 pp. d'addenda et un supplément publié à la même date de 70 pp. Hormis quelques rares taches rousses n'affectant pas la lecture du texte, BEL EXEMPLAIRE.‎

Reference : 2515

‎Traduction latine par Edouard Pockoke, orientaliste anglais de l'ouvrage d'Aboul-Faradj, historien et médecin de la secte des chrétiens jacobites, né à Malatia en Asie mineure en 1226. Son père, médecin lui enseigna les premiersprincipes de la médecine, puis Aboul-Faradj apprit le syriaque et l'arabe, étudia la philosophie et la théologie. En 1244, il se rendit à Antioche, puis à TRipoli en Syrie où il fut sacré archevêque. A l'evché d'Alep, il devint primat des Jacobites d'Orient. Il mourut en 1286 en Azerbaïdjan.D'après la biographie universelle de Michaud, une édition du texte arabe a été publiée en même temps que cette traduction et en constituerait en quelque sorte le premier volume. Cependant la BNF décrit, sous la référence de notice FRBNF30001156, un exemplaire identique au nôtre sans mentionner l'existence d'un volume en arabe. ‎