‎GASCOYNE David,‎
‎Journal de Paris et d'ailleurs: 1936-1942,‎

‎Journal de Paris et d'ailleurs, 1936-1942.‎

‎ Flammarion, 1983, in-8°, 420 pp, traduit de l'anglais et présenté par Christine Jordis, préface de Lawrence Durrell, broché, bon état (Coll. Bibliothèque anglaise). Edition originale de la traduction française‎

‎"... « Depuis deux ans maintenant, je suis parfaitement conscient de l'insuffisance du communisme en tant que solution au grand problème contemporain ; mais je n'ai jamais douté que cette solution fût pourtant infiniment préférable à toutes celles qu'on a avancées jusqu'à présent. » Communiste par défaut, Gascoyne l'est encore, à l'époque, par effort. Il s'agit pour lui de contrarier sa propre nature, de fortifier l'individu inconstant et désorienté qu'il se sent être. Son usage médical du marxisme se combine à la pratique de la psychanalyse. Le poète a pour analyste l'épouse de Pierre-Jean Jouve dont il admire par ailleurs le “Kyrie”. Surréaliste, il l'est comme aucun autre Anglais, errant dans les nuits de Paris à la poursuite d'une insaisissable Nadja, même si l'explosante fixe féminine l'attire moins que la moustache de Saint Loup. Ainsi, de salon en aube blanche, de déception amoureuse en lecture de Kierkegaard, de Gertrude Stein en Alice Toklas, des pentes enneigées de Rochebrune aux traversées de la Manche, nous pourrions croire côtoyer un Anglais définitivement échappé à l'enchantement britannique. Pourtant, ce Journal (remarquablement traduit par Christine Jordis) ressemble à une quête du Graal désespérée. David boit à toutes les coupes, trempe les lèvres dans tous les calices, passe de lit en lie dans un appétit de rencontres, de contacts, dont l'énergique juxtaposition paraît contredire l'aveu non moins réitéré d'angoisses insondables. Un Anglais, dirait-on, se comporte en Américain à Paris par marxisme et psychanalyse interposés. Tel quel, ce document vient confirmer ce que l'on savait des rapports de la littérature et de la politique anglaises entre les années 30 et 40. L'actualité d'ailleurs éclaire cette suite d'aveux, désaveux, hésitations et reprises à la lumière impitoyable et blanche d'Orwell. Le contraste entre les styles et les destins est saisissant. Mais outre que le livre de Gascoyne nous donne, par l'anecdote et l'exemple, un constat lucide d'échec de toute une génération d'intellectuels anglais à se vouloir internationaux, il nous réserve çà et là de merveilleuses surprises : quelques explosions silencieuses d'images. Nous sommes alors dans l'enchantement de Powys, la matière vive et lumineuse du plus secret de la langue britannique, cette harmonie subtile des nuits et des jours." (Jacques Darras, revue Esprit, 1984) ‎

‎Journal de Paris et d'ailleurs 1936-1942‎

‎Flammarion "Bibliothèque anglaise" 1984, in-12 broché, 420 p. (pli au dos, petite pliure au premier plat de couverture, sinon très bon état ; non réédité) Première édition française de ce journal d'un poète anglais (né en 1916), proche des surréalistes qu'il fit connaître en Angleterre, et venu s'installer à Paris en 1937 ; préface de Lawrence Durrell.‎

‎JOURNAL DE PARIS ET D'AILLEURS. 1936-1942.‎

‎FLAMMARION.. 1984.. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 419 pages. Couverture de bibliothèque. Tampon sur la page de titre.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Traduit de l'anglais et présenté par Christine Jordis. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎JOURNAL DE PARIS ET D'AILLEURS 1936/1942‎

‎FLAMMARION. 1983. In-12. Broché. Très bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 420 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Traduit de l'anglais et présenté par Christine Jordis. Préface de Lawrence Durrell. Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎