‎CITATI Pietro‎
‎Goethe.‎

‎Conversations de Goethe avec Eckermann. ‎

‎ Gallimard, collection Du monde entier, 1988. Fort volume in-8 (640 pages), couverture décorée, un peu tachée - pour le reste en belle condition, visiblement jamais lu. ‎

‎C'est un très vieil homme qui garde auprès de lui Johann Peter Eckermann, un jeune poète, sans grand talent, mais dont le principal mérite, aux yeux du vieux Goethe (et de la postérité), est d'être un des plus fidèles magnétophones de l'Histoire. Pendant neuf ans, Eckermann va recueillir les paroles de son dieu, dont l'âge n'émousse pas le génie, ni ne ralentit la parole : " Hiver et été semblaient toujours se combattre en lui, dit Eckermann, mais ce qui était admirable, c'était de voir chez ce vieillard la jeunesse prendre toujours le dessus. " Incité, provoqué, interrogé par son fidèle écouteur, Goethe va parcourir les chemins de sa vie et les allées de son œuvre. Dans ses promenades à Weimar en compagnie de ce jeune dévot, il revoit les grandes rencontres de son destin, Napoléon et Byron, Schiller et Manzoni. Les yeux de la mémoire de Goethe ont une fraîcheur vivace, en même temps que ses jugements ont pris les distances de la sagesse et de l'ironie. Il ne renie certes pas le jeune homme romantique et passionné qu'il fut, aussi plein de feu que son ami Byron et que le jeune Schiller. Mais les querelles littéraires lui semblent maintenant dérisoires et les débats théoriques ennuyeux. Il n'écoute plus que ce " démon " intérieur, " libre et impétueux " dont Eckermann reproduit les confidentes jaillissantes. SI le Goethe intime, celui des amours de jadis et des sentiments personnels, est pudiquement maintenu à l'arrière-plan, le Goethe secret affleure pourtant aux détours de ces propos en liberté. Les limites mêmes d'Eckermann assurent qu'ils sont fidèles : il vénérait trop son grand homme pour avoir pu altérer beaucoup " la voix de son maître ". ‎

‎Les Souffrances du jeune Werther. Traduction nouvelle orné de trois gravures en taille douce. Les Souffrances du jeune Werther : la célébrité de Goethe est faite et son nom restera longtemps attaché à cet événement littéraire, au premier roman allemand qui franchit véritablement les frontières de l’Allemagne.‎

‎Précieuse édition française illustrée des Souffrances du jeune Werther. Paris, de l’Imprimerie de P. Didot l’Aîné, 1809.In-8 de vi pp., (1) f., 234 pp. et 3 planches hors-texte.Maroquin rouge, triple filet doré encadrant les plats, dos à nerfs richement orné, double filet or sur les coupes, roulette intérieure dorée, non rogné. Reliure signée R. Wallis binder.217 x 134 mm.‎

‎Précieuse édition française des Souffrances du jeune Werther dans une traduction nouvelle donnée par le comte de La Bédoyère.Cohen 442.Werther, ce roman dont l'influence fut si grande sur toutes les littératures européennes, parut à Leipzig en 1774 ; la première traduction française est, croyons-nous, celle de George Deyverdun (Maestricht, J.-E. Dufour, 1775 et 1776, 2 vol. in-12), puis vint celle de Seckendorf (Erlangen, 1776, in-8), suivie de près par celle d'Aubry qui, d'après Quérard, serait en grande partie l'œuvre du comte de Schmettau, (Mannheim et Paris, Pissot, 1777, in-8). D'autres traductions furent ensuite publiées par L.-C. de Salse (Basle, J. Decker, 1800, 2 vol. in-8), H. de La Bédoyère (Paris, Colnet, an XII, in-12), Sévelinges (Paris, Demonville, 1804, in-8), Allais (Paris, Dauthereau, 1827, 2 vol. in-32), Pierre Leroux (Paris, Charpentier, 1839, in-12), et Louis Énault (Paris, Hachette, 1855, in-12).En 1774 paraît à Leipzig le premier roman d’un auteur presque inconnu, âgé de 25 ans : Les Souffrances du jeune Werther. Cette œuvre rencontre en Allemagne un succès immédiat. Les revues discutent de la moralité ou de l’immoralité des deux petits volumes, les lecteurs se les arrachent, certains voient dans le destin de Werther un modèle à suivre. La célébrité de Johann Wolfgang Goethe est faite et son nom restera longtemps attaché à cet événement littéraire, au premier roman allemand qui franchit véritablement les frontières de l’Allemagne. Une première traduction française paraît en 1776. Lorsque, trente-deux ans plus tard, le 2 octobre 1808, Napoléon traversant l’Allemagne en conquérant se trouve à Erfurt, il demande à voir Goethe : c’est pour parler avec l’auteur de Werther, un livre qu’il a lu sept fois et qui l’a accompagné lors de sa campagne d’Egypte.« Le Werther est un défi au roman vertueux des Lumières. Mais son discours est avant tout une profession de foi subjectiviste : une quête du sens de la vie par une âme exigeante qui ne se contente plus des modes traditionnels de l’insertion sociale ni des conceptions en vigueur concernant le salut » (Dictionnaire des Œuvres). Les Souffrances du jeune Werther, premier roman de Goethe, connut un succès incroyable dès sa sortie, apportant ainsi du jour au lendemain une notoriété considérable dans toute l'Europe à son auteur. Cela déclencha ce qu'on appela alors la « fièvre werthérienne ». Mme de Staël écrira que « Werther a causé plus de suicides que la plus belle femme du monde... ». Goethe lui-même déclara « L'effet de ce petit livre fut grand, monstrueux même... parce qu'il est arrivé au bon moment, mais... le suicide n'est en aucun cas une solution défendue par le livre ». Le volume est orné de 3 superbes figures de Moreau gravées par de Ghendt et Simonet.« Existe sur papier vélin, avec les figures avant la lettre » mentionne Cohen, cas du présent exemplaire.Précieux exemplaire sur grand papier vélin, bien complet des 3 figures avant la lettre, conservé à toutes marges car non rogné, relié en maroquin rouge au XIXe siècle par R. Wallis.‎

‎Des hommes célèbres de la France au dix-huitième siècle et de l'état de la Littérature et des arts à la même époque par M. GOËTHE. Traduit de l'allemand par MM. de Saur et de Saint-Geniés ; et suivi de notes des traducteurs destinées à développer et à c‎

‎Paris chez antoine-augustin 1823 in8. 1823. Reliure demi-basane. 296 pages. Bon Etat rousseurs uniformes‎

‎Peter Schlemihl (1) - Aus dem Leben eines Taugenichts (3) - Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes (6) - Der Schuss von der Kanzel (10) - Mozart auf der Reise nach Prag (11) - Gedichte (Goethe 19) - Geditche (Meyer 23) - Geditchte (Schiller - 28) - Die Richterin (62) - Johann Sebastian Bach. Eine Studie. ‎

‎Bern, Alfred Scherz Verlag, Parnass-Bücherei, 1946 à 1951. 12 ravissants volumes petits in-8, pleine toile couleur, titres dorés aux dos et aux premiers plats. Inscritpion ou nom de possesseur sur gardes. ‎

‎Auf Deutsch. ‎

‎EUROPE REVUE MENSUELLE N° 112 - ROMAIN ROLLAND. « Meurs et deviens ! ».FRIEDRICH GUNDOLF .. L’Enfance de Goethe.PAUL AMANN. Goethe et les catastrophespolitiques de son temps.MAX HECKËR. La Mort de Goethe.THOMAS MANN.‎

‎LES EDITIONS RIEDER. 15 AVRIL 1932. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 505 à 807.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Sommaire : ROMAIN ROLLAND. « Meurs et deviens ! ».FRIEDRICH GUNDOLF .. L’Enfance de Goethe.PAUL AMANN. Goethe et les catastrophespolitiques de son temps.MAX HECKËR. La Mort de Goethe.THOMAS MANN. Goethe, représentant de l'âge bourgeois.?EMMANUEL BERL. Introduction à Goethe.BENEDETTO CROCE. Goethe ou la métamorphose poétique. JEAN PRÉVOST. L’arrachement des images chez Goethe.xVLAIN . Le Poète comme penseur.HUGO VON HOFMANNSTHAL .. Loi et liberté.ALBERT SCHWEITZER .. Goethe, penseur.WILLEM SCHRAENNEN. .Goethe, naturaliste.?PIERRE ABRAHAM . Figures de Goethe.?JULES ROMAINS .. En Pensant a Goethe.HERMANN HESSE. Remerciement à Goethe.TOSHIHIKO KATAYAMA .. Goethe (offrande du Japon). LOUIS-CHARLES BAUDOUIN.. Rencontre de Goethe.LUCIEN PRICE.. Nous autres, exilés...COSTIS PALAMAS.. Goethe en Grèce.CHRISTIAN SÉNÉCHAL .. Quelques lettres sur Goethe.GOETHE Dédicace de Faust..Strophes et Chanson de Lyncée. — Ganymède. (Traduction de Jean-Richard Bloch). Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎