‎LEO Gerhard. Traduit de l'allemant par Pierre Durand. Préface de Gilles Perraull‎
‎Un train pour Toulouse.‎

‎Un train pour Toulouse.‎

‎ Messidor, 1989, in-8°, 300 pp, traduit de l'allemand, préface de Gilles Perrault, 8 pl. de photos hors texte, broché, couv. illustrée, bon état. Edition originale en français, enrichie d'un envoi a.s. de l'auteur‎

‎Souvenirs de Gerhard Leo, fils de parents antinazis réfugiés en France dans les années 1930. Il participe très tôt à la Résistance au sein de l'organisation du TA, avant de rejoindre les Francs-Tireurs et partisans. — "Un livre de plus sur la Résistance ? Si l'on veut. Mais son héros est allemand et combat l'armée hitlérienne en France. Surtout, ce très authentique récit possède toutes les grâces d'un beau roman. Gerhard Leo n'avait pas dix ans quand ses parents se réfugièrent en France. ...C'est le début d'un long cheminement intime qui fait de ce récit l'équivalent des grands romans de formation de la tradition littéraire. Il pourrait se dérouler dans un maquis ou dans un groupe de sabotage. Pour notre bonheur de lecteur, le jeune Gerhard est affecté à ce qu'on nommait alors le «Travail allemand ». Il est envoyé par ses chefs dans le camp ennemi. Il entre, sur ordre, dans le ventre même de la bête immonde. Taupe de la Résistance, c'est au sein de la Wehrmacht que ce très jeune homme va découvrir, pour le meilleur et pour le pire, l'espèce humaine. Pour le public français, quel reportage passionnant ! L'armée d'occupation, nous la considérions en bloc, un bloc pesant. ...La Wehrmacht n'était pas un bloc, Gerhard Leo, cinquante ans après, ou presque, a le grand talent de nous faire découvrir cette fascinante terra incognito... avec les yeux ingénus de l'explorateur d'antan. A ceux qui risquaient le pire (découverts, ils étaient tenus pour des traîtres) était échu le pire. Un tract glissé dans la mauvaise main, un mot de trop à un soldat mal choisi : la plus minime erreur ne pardonnait pas. Un tel travail exigeait hardiesse, prudence, psychologie, expérience de la vie et des hommes. Gerhard avait dix-neuf ans. Rude époque et dure école ! Son extraordinaire aventure, dont beaucoup s'enorgueilliraient à juste titre, avec la tentation si compréhensible de prendre la pose, Gerhard nous la conte avec une simplicité et une modestie rares. Comment ne pas succomber à la séduction de ce jeune homme inflexible dans son engagement, mais l'oeil ouvert sur les bigarrures de la vie, l'oreille attentive à toutes les dissonances ? Son livre, admirablement traduit par Pierre Durand, est bien davantage qu'un passionnant récit de guerre : intemporel quoique rigoureusement daté, authentique mais libre comme l'air romanesque, il nous met sous le charme de la jeunesse toujours recommencée." (Gilles Perrault) ‎

‎Un Allemand dans la Résistance. Le train pour Toulouse.‎

‎ Editions Tirésias, 1997, in-8°, 307 pp, traduit de l'allemand, préfaces de Gilles Perrault et de Bernard Thibault, 8 pl. de photos hors texte, broché, une photo de l'auteur en couv., soulignures crayon, bon état‎

‎Souvenirs de Gerhard Leo, fils de parents antinazis réfugiés en France dans les années 1930. Il participe très tôt à la Résistance au sein de l'organisation du TA, avant de rejoindre les Francs-Tireurs et partisans. — "Un livre de plus sur la Résistance ? Si l'on veut. Mais son héros est allemand et combat l'armée hitlérienne en France. Surtout, ce très authentique récit possède toutes les grâces d'un beau roman. Gerhard Leo n'avait pas dix ans quand ses parents se réfugièrent en France. ...C'est le début d'un long cheminement intime qui fait de ce récit l'équivalent des grands romans de formation de la tradition littéraire. Il pourrait se dérouler dans un maquis ou dans un groupe de sabotage. Pour notre bonheur de lecteur, le jeune Gerhard est affecté à ce qu'on nommait alors le «Travail allemand ». Il est envoyé par ses chefs dans le camp ennemi. Il entre, sur ordre, dans le ventre même de la bête immonde. Taupe de la Résistance, c'est au sein de la Wehrmacht que ce très jeune homme va découvrir, pour le meilleur et pour le pire, l'espèce humaine. Pour le public français, quel reportage passionnant ! L'armée d'occupation, nous la considérions en bloc, un bloc pesant. ...La Wehrmacht n'était pas un bloc, Gerhard Leo, cinquante ans après, ou presque, a le grand talent de nous faire découvrir cette fascinante terra incognito... avec les yeux ingénus de l'explorateur d'antan. A ceux qui risquaient le pire (découverts, ils étaient tenus pour des traîtres) était échu le pire. Un tract glissé dans la mauvaise main, un mot de trop à un soldat mal choisi : la plus minime erreur ne pardonnait pas. Un tel travail exigeait hardiesse, prudence, psychologie, expérience de la vie et des hommes. Gerhard avait dix-neuf ans. Rude époque et dure école ! Son extraordinaire aventure, dont beaucoup s'enorgueilliraient à juste titre, avec la tentation si compréhensible de prendre la pose, Gerhard nous la conte avec une simplicité et une modestie rares. Comment ne pas succomber à la séduction de ce jeune homme inflexible dans son engagement, mais l'oeil ouvert sur les bigarrures de la vie, l'oreille attentive à toutes les dissonances ? Son livre, admirablement traduit par Pierre Durand, est bien davantage qu'un passionnant récit de guerre : intemporel quoique rigoureusement daté, authentique mais libre comme l'air romanesque, il nous met sous le charme de la jeunesse toujours recommencée." (Gilles Perrault) ‎

‎Un train pour Toulouse‎

‎1989 Messidor Broché, 302p. Bon état.‎

‎Un train pour Toulouse.‎

‎P., Messidor/Document, 1989, in-8, br., 300 pp., pl. de photos h.-t. (DD6) ‎

‎Préface de Gilles Perrault. ‎

‎Un train pour Toulouse. ‎

‎Paris, Document Messidor, 1989; in-8, 300 pp., br.‎

‎.‎