Traduits de l'anglais et présentés par Maurice BLANCHARD. Paris, Les Quatre Vents, 1944, in-8, 16 pages sous couverture imprimée de papier fort attachées par un cordonnet. Édition originale de la traduction de Blanchard. 1/200 ex. num. sur papier nacré teinté (seul tirage). Envoi autographe signé à Lucien COUTAUD, "Hommage de très cordiale amitié". Trois corrections autographes dans le texte imprimé. Il est joint 4 sonnets manuscrits autographes à l'encre noire séparés par une colonne sur deux feuillets, 22,5 x 21 cm. Il s'agit des sonnets 27, 65, 73 et 97 tous imprimés dans la plaquette. « M'étant trouvé, au printemps de l'année 39, devant un puits très noir au fond duquel avait disparu un livre que j’avais eu la faiblesse d’aimer, je m’offris ce divertissement de traduire les Sonnets. J’espérais aussi en tirer de très grands profits poétiques. J’ai failli m’y dissoudre car je m’y pris très mal. Les subtilités grammaticales, sémantiques et autres ne m’embarrassèrent point et pour cause. Je prenais un Sonnet et, sans penser en langage français, je le lisais et le relisais, jusqu’à la fatigue, jusqu’à l’inhibition. Puis je m’efforçais de tout oublier pendant quelques jours et le nouveau poème apparaissait brusquement dans sa forme définitive. Je traduisis ainsi un Sonnet par semaine. Le mot : traduction ne convient pas, identification serait plus exact. Aussi beaucoup de ces identifications me parurent mauvaises. Comme pour la naissance des êtres, le hasard avait joué, et peut-être aussi la santé des parents, Sonnets compris. Je publie aujourd’hui les 12 sonnets que je n’ai point tués » (Extrait de l’introduction).
Reference : 26175
J.-F. Fourcade - Livres anciens et modernes.
M. J.-F. Fourcade
3 rue Beautreillis
75004 Paris
France
33 01 48 04 82 15
Conformes aux usages de la libraire ancienne et moderne. Prix nets, en euros, frais de port (envoi en recommandé) à la charge du destinataire.
Nantes Imprimerie de la Loire 1908 in-12 broché une plaquette, brochée marron in-douze Editeur (paperback in-12 Editor) (19,5 x 14,5 cm), dos muet, 1ère de couverture imprimée en argenté et illustré d'une vignette en argenté, toutes tranches non-rognées, Édition originale, sans illustrations, suite de douze sonnets imprimés d'un seul côté sur papier vélin, sans pagination (25 pages), (1908) Nantes : Imprimerie de la Loire Editeur,
bel Exemplaire......rare.........en bon état (good condition). en bon état
1922 librairie des amateurs A. Ferroud Soft cover
Langue: français. Douze Sonnets illustrations de Williazm Fel dont un frontispice gravé au vernis mou, numéroté : n. 1 - 60 : exemplaires sur japon contenant trois états du frontispice dont l'eau-forte pure nr. 42/60, tirage total : 635 ex. broché, 24,3 x 16,6 cm, 28 pp, état supérieur.
Erotopolis, A l'Enseigne du Faune, ( P. Maurice Duflou), 1925, grand In-8, en feuilles, sous chemise cartonnée ivoire éditeur, dos toilé. rubans de la chemise absents.
Edition originale sur vergé du texte de Louis Perceau sous le pseudonyme d' Alexandre de Verineau.Merveilleuse suite sur vélin de 12 planches Art Déco érotiques et saphiques coloriées au pochoir de format ovale ou rond, signées d'un petit loup noir désignant l'artiste danoise Gerda Maria Frederikke Gottlieb-Wegener.Elle fut l'épouse de l'artiste Einar Wegener ( 1882-1931), l'une des premières femmes transgenre de l'histoire et son modèle favori, plus connue sous le nom de Lili Elbe."Devant la difficulté d'écouler ses illustrations seules, l'éditeur fit appel en 1925 à Louis Perceau qui composa Douze sonnets lascifs pour accompagner ces planches " . Dutel.Une des grandes réussites de l'illustration érotique du début du siècle.
ed. des Quatre vents 1944 plaquette grand in-8 de 24 pages, reliee par un cordon, traduits et presentes par Maurice BLANCHARD, «Je publie aujourd’hui les douze sonnets queje n’ai point tues», edition originale de la traduction, tirage unique à 200 ex. sur papier nacre teinte
Librairie des amateurs. A. Ferroud-F. Ferroud, successeur, 1922. In-8 br. Sonnets de Ch. Guérin. Illustrations de W. Fel dont un frontispice gravé au vernis mou. E.O. ex. sur beau vélin d'Arches.