Write to the booksellers
LINGUET Simon-Nicolas-Henri
Lettres sur la nouvelle traduction de Tacite par M.L.D.L.B. (de la Bletterie) Avec un petit recueil de phrases élégantes, pour l'usage de ses écoliers
,A Amsterdam, Chez Arckstée & Merkus 1768, iv-163 pp., 1 vol. in 12 relié plein veau moucheté, dos lisse orné aux petits fers dorés, titre or sur pièce de titre en maroquin vert, tranches jaspées , triple filet doré sur les plats (reliure de l'époque), coiffe frottée, coins usés, petit manque de cuir à un mors. C'est un réquisitoire sans appel de Linguet - comme il y excelle -, de la traduction de Tacite par l'abbé de la Bletterie , qu'il qualifie de ' à la fois injuste & malhonnête'. Rare.
Reference : 12351
Bookseller's contact details
Librairie Lecrocq livres anciens
Jean-Jacques Lecrocq
Payment mode
Sale conditions
Paiements acceptés: - Chèque bancaire à l'adresse suivante : LIBRAIRIE LECROCQ 3 Chemin entre deux 51220 MERFY - Virement bancaire : demander un RIB/IBAN - autres . Conformes aux usages de la Librairie Ancienne et Moderne, sauf indication contraire, les ouvrages proposés à la vente sont en bon état. L'emballage est gratuit et les frais de port à la charge de l'acquéreur.
1 book(s) with the same title
Lettres sur la nouvelle traduction de Tacite. par M. L. D. L. B. [= l'abbé de La Bletterie]. Avec un petit recueil de phrases élégantes, tirées de la même traduction, pour l'usage de ses écoliers
Amsterdam, Arkstée et Merkus, 1768 in-12, [4]-IV-163 pp., veau fauve marbré, dos à nerfs cloisonné et orné de lions dorés, pièce de titre cerise, encadrement de simple filet à froid sur les plats, simple filet doré sur les coupes, tranches rouges (reliure de l'époque). Accroc en coiffe supérieure.
Ce très amusant ouvrage devrait être cité comme un bel exemple de la susceptibilité jalouse des "gendelettres" de toute époque : Linguet, malheureux dans ses premières tentatives de jouer à l'historien, exécute la traduction des Annales de Tacite donnée par Jean-Philippe-René de La Bletterie (1696-1772) cette même année 1768, en l'accusant tout au long de ne savoir ni latin ni français, ce qui est certes embêtant pour un traducteur. En réalité, la version de La Bletterie, préparée dix ans durant, est assez exacte, et l'homme était un spécialiste de Tacite qu'il expliquait au Collège de France depuis longtemps, mais les écrivains petits-maîtres du XVIIIe siècle finissant lui firent un crime de sa langue maniérée et embarrassée, ce qui faisait à leurs yeux oublier le reste. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT
