‎(REYBAUD, Mme Charles) — ARNAUD (H.).‎
‎Les Aventures d’un renégat, écrites sous sa dictée. Deuxième édition. ‎

‎Paris, Ladvocat 1836. 2 volumes in 8°, demi-basane fauve, dos lisses ornés, frottés, tranches mouchetées, rousseurs, ex-libris (Reliure de l’époque) 392 pp., 401 pp. ‎

Reference : AMA-491

‎ Ce roman fut inspiré à Henriette Arnaud (qui écrivit ensuite sous le nom de son époux Charles Reybaud) par sa rencontre avec Don Juan Lopez y Melendez qui avait participé à l’insurrection libérale de Cadix en 1831 et avait dû fuir l’Espagne. Après avoir gagné Tanger, il avait été obligé de se convertir à l’islam pour sauver sa vie. Le sort n’était pas clément pour les nouveaux convertis et le jeune homme avec d’autres compagnons d’infortune fut abandonné au milieu de l’Afrique en proie à la faim et aux mauvais traitements des arabes et des juifs. Il fuit et au prix de souffrances incroyables parvint à gagner la France. « Ce récit cruel […] offre une lecture attachante pour ceux qui ont le courage de suivre jusqu’au bout cette longue agonie, décrite par l’auteur avec une verve et un talent fort remarquables. » (Revue des romans II, p. 206). Il fut immédiatement traduit en espagnol.‎