‎BECKFORD (William).‎
‎Vathek. Conte Arabe.‎

‎Vathek, conte arabe.‎

‎Paris, Poinçot, 1787. In-8 de 190 pp. (1) f. de catalogue, maroquin rouge, triple filet doré et fleurons aux angles, dos lisse orné à la grotesque, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure à l'imitation). ‎

‎Première édition française entièrement révisée par l'auteur, à la seule adresse de Poinçot à Paris.Écrit en français vers 1782, Vathek parut d'abord sans nom d'auteur dans une traduction anglaise de Samuel Henley contre la volonté de Beckford. Elle était donnée comme une traduction de l'arabe. Aussi l'auteur s'empressa-t-il de publier le texte original qui parut à Lausanne en 1787.« C'est lorsqu'il découvre la publication de l'édition anglaise de son Vathek que Beckford décide de faire paraître au plus tôt une édition française - celle de Lausanne - qui sera publiée en décembre 1786, mais portant la date de 1787. L'édition est certainement revue par Jean David Paul Etienne Levade (1750 - 1834), professeur de théologie, traducteur, ami et secrétaire des riches anglais. Mais quelle est la version que Levade corrige ? Beckford devait avoir amené avec soi une version précédente à celle utilisée par Henley, ce qui pourrait justifier aussi l'emploi, de la part de Beckford, de la publication de Henley pour réviser l'édition de Lausanne en vue de l'édition de Paris, au mois de juin 1787. L'édition de Paris sera supervisée par François Verdeil, le médecin de Beckford qui l'accompagnait dans ses voyages, et, peut-être par Sébastien Mercier ».Le texte de l'édition Poinçot est très distinct de l'originale de Lausanne et l'on crut longtemps à une traduction maladroite ; les notes imprimées à la suite du texte (pp. 167-190) sont de Samuel Henley, très vraisemblablement traduites par Beckford lui-même.Provenance : bibliothèque des princes de Starhemberg au château d'Eferding, en Autriche, avec cachet. Ex-libris aux initiales O. B.Parfaire reliure à l'imitation. Bel exemplaire. Chapman & Hodgkin, A Bibliography of William Beckford of Fonthill, 3.B.ii ; Barbier, I, 915 ; Tania Collani, La Traduction-création du Vathek de William Beckford et la théorie de la traduction au XVIIIe siècle. ‎

‎VATHEK Conte Arabe précédé de BECKFORD ou le Démon des Fables par G. JEAN-AUBRY.‎

‎ Paris, Les Exemplaires, 1er mars 1928. Fort in-4 (27 cm x 18,5) ; XXXI pp (introduction)-338 pp. Cartonnage éditeur, demi-vélin blanc plats décorés de motifs décoratifs noir et rouge, jaquette imprimée, étui reprenant les mêmes motifs décoratifs, tête dorée. ‎

‎Edition originale française du Vathek complet de ses trois épisodes. Tirage limité à 99 exemplaires sur vergé à la forme des papeteries de Barcham, green & co. (ex n° X). Les caractères employés ici, et pour la première fois en france, sont ceux que fit rapporter de Hollande en MDCLXVIII le Révérend John Fell évêque d'Oxford. Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎VATHEK CONTE ARABE - PRECEDE DE BECKFORD OU LE DEMON DES FABLES.‎

‎LES EXEMPLAIRES. 1931. In-4. Relié. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 338 pages. Emboîtage cartonné illustré, coins légèrement frottés.. . Sous Emboitage. . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Exemplaire n°9 imprimé pour Monsieur Henri Nitot. Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎"Vathek, conte arabe; précédé de Beckford par Stéphane Mallarmé."‎

‎Paris, Le Club Français du Livre, 1962. 14 x 21, 132 pp., quelques illustrations, reliure d'édion pleine toile turquoise, décor noir et or, rhodoïd, très bon état.‎

‎Vathek. Conte arabe ‎

‎ Club Français du Livre Club Français du livre, 1962. In-8 pleine rleiure éditeur verte noire et dorée, plat estampé d'un motif oriental. 132 pages, tirage limité numéroté. Bon état‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎