‎Jean Rouaud‎
‎Des Hommes Illustres‎

‎Les vies des Hommes illustres. La plus belle édition ancienne des Œuvres de Plutarque‎

‎La plus belle édition ancienne des Œuvres de Plutarque traduite par Amyot et imprimée par Vascosan.Paris, 1567-1574.De la bibliothèque Hector de Backer (n° 472). Paris, par Vascosan, imprimeur du roy, 1567.6 volumes petit in-8.Les œuvres morales et meslees de Plutarque, Translatées de Grec en François, reueuës & corrigees en ceste seconde Edition en plusieurs passages par le Translateur.Paris, par Vascosan, 1574.7 volumes petit in-8. Ensemble 13 volumes in-8. Exemplaire réglé. Maroquin vert, triple filet doré encadrant les plats, dos lisses ornés de filets, roulette et volutes dorés, coupes décorées, roulette intérieure, tranches dorées. Reliure de Derôme le jeune. 159 x 101 mm.‎

‎Célèbre édition des œuvres de Plutarque traduites par Jacques Amyot imprimée par Vascosan à Paris en 1567 et 1574.Elle présente « Les Vies des hommes illustres » en 6 volumes suivi des « Œuvres morales » en 7 volumes. Brunet la dépeint ainsi : « Très belle édition, dont les exemplaires bien conservés sont toujours recherchés des curieux. »L’édition est dédiée au Roi Charles IX. Amyot vint fort jeune à Paris suivre les cours publics du collège de France que François Ier venait de fonder. Il a traduit en français toutes les œuvres de Plutarque dont on a dit avec raison qu’il avait fait un livre français. Amyot fut un des créateurs de cette belle langue du XVIe siècle, originale et naïve, souple, abondante, colorée, naturelle, pittoresque et harmonieuse, et sa traduction, malgré quelques infidélités, n’a pas été effacée depuis et est restée comme un des plus beaux monuments de notre vieille littérature. « Elle a, dit Racine, dans le vieux style du traducteur une grâce, que je ne crois pas pouvoir être égalée dans notre langue moderne. »De tout temps le Plutarque d’Amyot fut recherché par les plus illustres amateurs. Précieux exemplaire conservé dans son élégant maroquin vert de Derôme le Jeune, provenant de la bibliothèque Hector de Backer (n° 472) ainsi décrit :« Édition très recherchée de ce monument de la littérature française. Amyot a fait de Plutarque « un livre français, écrit d’un style coulant et harmonieux, naïf et pittoresque, le plus beau modèle de la langue du seizième siècle".Très bel exemplaire, réglé, possédant au sixième volume Les Vies de Hannibal et Scipion l’Africain, traduites par Charles de l’Ecluse, partie séparée de 160 pp. qui manque parfois ».‎

‎ Les vies des Hommes illustres Grecs et Romains, comparée l'une avec l'autre par Plutarque de Chaeronee. Translatees par M. Jacques Amyot conseiller du Roy et par lui reveuës et corrigee en infinis Passages avec les vies d'Annibal et de Scipion l'Africain, traduites de Latin en François par Charles de L'Escluse. Enrichies en cette derniere édition d'amples sommaires sur chacune vie : d'annotations morales en marge , chronologie, divers indices, et les viues Effigies des hommes illustres.Le tout recueilli et recueilli et déposé par S.G.S Tome premier‎

‎ A Genève, De l'imprimerie de Jacob Stoer, 1621 - Ford volume dans sa reliure d'époque comportant : Page de titre ornée d'un monogramme en médaillon représentant Plutarque, 2ff - remerciement "au très puissant et très chrétien roy de France Henri deuxième de ce nom (...)" - " Aux lecteurs" 8ff - Indice chronologique ( " ov brief discovrs des temps esquels ont vescv les hommes illustres dont les noms font contenus en ceft oeuure " )4ff - Catalogue des hommes illustres grecs et romains comparez l'un avec l'avtre par Plutarque (...) 1f - Les vies des hommes illustres Grecs et Romainqs comparées l'une avec l'autre par Plutarque (...) THESEVS. 32pp - ROMVLVS 36 pp - La comparaison de THESEVS AVEC ROMULUS 4pp - LYCVRGVS, 40 PP 6 - NVMA POMPILIVS, 35pp - SOLON, 36pp - PVBLIVS VALERIVS 28pp - THEMISTOCLES 34pp - FVRICVS CAMILLVS 54pp - - PERICLES 43pp- FABIVS MAXIMVS34 pp - ALCIBIADES 45 pp - GAIVS MARTIVS CORIOLANVS 48 pp - PAVLUS AMYLIVS 43pp - TIMOLEON 39pp - PELOPIDAS 40pp-MARCELLVS 40pp - ARISTIDES 38 pp - marcvs cato le censevr43 pp - PILOOEOMEN 26 pp - TITVS QVINTIVS FLAMINIVS 29 pp - PYRRVS 46pp - CAIVS MARIVS 61pp - LYSANDER 38pp - SYLLA 48pp - CIMON 27 pp - LVCVLVS 60pp - LVCVLVS lA COMPARAISON DE LVCVLVS AVEC CIMON 4pp - NICIAS 39pp - MARCVS CRASSVS 44 pp - La comparaison de MARCVS CRASSVS ave NICIAS6 pp - SERTORIVS 31 pp - EVMENES 28 PP 6 in du premier volume (1181 ) - Premier indice sur le premier tome 3PP - Second indice sur le premier Tome 2pp - Troisième """" 3pp - Quatrième et dernier indice très ample des noms, matières & chofes notables contenues en toutes les vies de Plutarque 37PP - FIN + 3FF - Ensemble sur deux colonnes comprenant de nombreuses mentions marginales ( voirs clichés ) *** ETAT VOIR VISUEL ET COMMENTAIRES ( clichés complémentaires sur demande)‎

‎Fort volume dont chaque vie est précédée d'un " sommaire de (sa) vie" ainsi que d'une taille douce représentant le portrait de l'homme en médaillon ( monnaie ). Gerce sur la tranche de titre, mors et coiffes en bonne condition, piqûres visibles aux 8 premières pages très atténuées ensuite, travail de vers de la page 781 incluse à la page 783, Quelques ressauts de pages sans aucun manque l'ouvrage ayant été intégralement collationné sans aucun manque l'ouvrage ayant été intégralement collationné. Mise à jour du 4 novembre 2026. Paiement PayPal immédiat. Mondial Relay pour : France, Angleterre, Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Portugal, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne (Communiquer votre point ou locker si connu). Une participation supplémentaire peut être demandée hors France; les envois compris entre 5 et 25 kg sont dégressifs Pour linternational hors Europe (Suisse, Canada, Japon, Etats-Unis, les frais dexpéditions peuvent varier selon le poids (mise à jour : 1 juin 2026). A compter de fin novembre un catalogue " Cadeau de fin d'année" sera crée (très bon état à neuf. tous budgets).‎

‎OEUVRES DE PLUTARQUE: [La vie des hommes Illustres, T.: 1-12. Oeuvres Morales, T.: 1-5. Oeuvres mêlées, T. 1-6.] Tratuites du grec par Amyot [...] Avec des Notes et des Observations par MM. Brotier et Vauvilliers. Nouvelle édition, Reveu, corrigée et augmentée par E. Clavier. ‎

‎ 1801 A Paris: De l'Imprimerie de Cussac, An IX (1801) - An XII (1804). 23 premiers vol. sur 25 vol. in-8: 12.5 x 20.5 cm. Nouvelle édition de Cussac après l'éd. en 22 vol. in-8 parue entre 1783 et 1787, et illustrée du frontispice de l'éd. de 1783. Texte établi sur l'édition de 1783-1787 mais augmentée des notes de Clavier et 131 médaillons gravés sur bois dans le texte. Reliure de l'époque en demi-basane. Dos lisses avec pièces de titre et de tomaison en basane noire. Plats receouverts de papier moucheté. TRaces d'usage aux reliures. Intérieur propre. Belle collection de lecture. ‎

‎Contenu: I-IX: Les Vies des hommes illustres de Plutarque, traduites du grec par Amyot, avec des notes et des observations par MM. Brotier et Vauvilliers. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par E. Clavier. [Les Vies d'Hannibal et de Scipion, traduites par Charles de L'Ecluse.]; X: Les Vies des hommes illustres, pour servir de supplément aux Vies de Plutarque, traduites [d'Antonio de Guevara] par Antoine Allègre...; XI-XII: Les Vies des hommes illustres, pour servir de supplément aux Vies de Plutarque [traduites d'Antonio de Guevara par Allègre ; trad. de Th. Rowe, par l'abbé Bellanger. Sénèque, par l'abbé de Ponçol. Plutarque, par Dacier. Amyot, par l'abbé Le Boeuf; XIII.-XVII: Oeuvres morales de Plutarque, traduites du grec par Amyot, avec des notes et des observations par MM. Brotier et Vauvilliers. Nouvelle édition par E. Clavier. T. I [-V]; XVIII-XXII. Oeuvres mêlées de Plutarque, traduites du grec par Amyot,... avec des notes... par MM. Brotier et Vauvilliers. Nouvelle édition... par E. Clavier. T. I [-V]; XXIII. Oeuvres mêlées de Plutarque, contenant la Vie d'Homère, l'Essai sur sa poésie, le Traité de la noblesse et plusieurs fragmens, traduits par E. Clavier,... T. VI.; Il manque les vol. XXIV. Table des matières des Hommes illustres... - An XIV (1805); XXV. Table des matières des Oeuvres morales et mêlées... - An XIV (1806). ‎

‎Les Vies des hommes illustres‎

‎Le Plutarque d’Amyot, complet des « Vies d’Annibal et de Scipion l’Africain » par Charles de l’Ecluse, conservé dans ses superbes reliures en vélin doré et décoré de l’époque. 2 volumes in-8 de : I/ (12) ff,, 1011 pp., (32) ff. ; II/ 1045 pp, (25) ff. Vélin doré à recouvrement, filet or encadrant les plats, motif feuillagé aux petits fers dorés au centre, dos lisse orné, tranches dorées, pâles mouillures éparses. Reliure en vélin doré et décoré de l’époque. 182 x 110 mm. Plutarque (50-125 ap. JC). Les vies des Hommes illustres Translatées de Grec en François par Jacques Amyot. Paris, Abel L’Angelier, 1585. Fort rare édition des « Vies des Hommes illustres » de Plutarque traduite par Amyot donnée en 1585 par Abel L’Angelier, Dédiée au roi Henri II. Amyot a traduit en français toutes les œuvres de Plutarque mais la partie la plus estimée de ce vaste travail est la collection des « Vies des Hommes illustres », dont on a dit avec raison qu’il avait fait un livre français, et qu’on relit toujours avec délices, malgré les modifications profondes que la langue a subies. Amyot fut en effet un des créateurs de cette belle langue du XVIè siècle, originale et naïve, souple, abondante, colorée, naturelle, pittoresque et harmonieuse. « Elle a, dit Racine, dans le vieux style du traducteur une grâce, que je ne crois pas pouvoir être égalée dans notre langue moderne ». « Amyot a fait de Plutarque un livre français écrit d’un style coulant et harmonieux naïf et pittoresque, le plus beau modèle de la langue du seizième siècle » (Hector de Backer). « A unique contribution to French literature, this work established Amyot as a scholar and stylist ranking with Rabelais and Montaigne » (Mortimer, p. 548). « Si Amyot fixe fortement l’évolution du langage de cour et nous fait songer à la future fondation de l’Académie française, il demeure surtout un traducteur, le traducteur de romans hellénistiques et des écrits de ce Plutarque, où se rencontrent tant d'aventures humaines et dont il disait que les Vies étaient, après les « Saintes Lettres, la plus belle et la plus digne lecture que l’on sçauroit présenter à un jeune Prince » (dédicace des Œuvres morales). Dans ce domaine de la traduction, Amyot fut à la fois un grand érudit, un grand vulgarisateur (qualités rarement réunies de son temps dans un même personnage) et il s'efforça d’être un grand artiste. Pour lui la fin du nécessaire travail critique, c'est l’œuvre française qu’il faut polir sans relâche pour la rendre aussi exacte, aussi adaptée au public, aussi belle que possible. On ne peut qu’admirer sa méthode réfléchie d’appropriation (par équivalence, par métamorphose), une méthode fondée sur une géniale intuition de l’Antiquité et toute tournée vers la volonté de mettre l’œuvre ainsi interprétée à la portée des lecteurs, en leur parlant une langue riche, savoureuse, expressive ; en s’adressant à eux d’une façon à la fois élégamment naturelle et constamment attentive à ces effets d’harmonie et de nombre qui firent d’Amyot le Ronsard de la prose de son temps » (R. Aulotte). « Dans le petit nombre de livres que je lis quelquefois encore, Plutarque est celui qui m’attache et me profite le plus. Ce fut la première lecture de mon enfance, ce sera la dernière de ma vieillesse : c’est presque le seul auteur que je n’ai jamais lu sans en tirer quelque fruit » (J.J. Rousseau, 1777). Précieux exemplaire conservé dans ses superbes reliures en vélin doré et décoré de l’époque.‎

‎Les Vies des hommes illustres‎

‎Le Plutarque d'Amyot, complet de ses quatorze volumes, et des Vies d'Annibal et de Scipion l'Africain par Charles de l'Écluse, en superbe maroquin orné à la grotesque. De la bibliothèque Roger Portalis. Ensemble 14 volumes in-8, maroquin rouge, triple filet doré encadrant les plats, dos à nerfs finement ornés à la grotesque (avec légère différence entre les fers des deux séries), roulette dorée sur les coupes, roulette intérieure dorée, tranches dorées sur marbrures. Reliure ancienne. 160 x 105 mm. Plutarque. Les Vies des hommes illustres. Paris, Vascosan Imprimeur du Roy, 1567. Avec privilège. 7 volumes in-8. Les Œuvres morales et meslées de Plutarque, translatées de Grec en François par Jacques Amyot. Paris, Vascosan, 1574. 7 volumes in-8. La plus belle et la plus célèbre édition des Œuvres de Plutarque traduite par Jacques Amyot, et imprimée par Vascosan à Paris en 1567 et 1574. Elle présente Les Vies des hommes illustres en 7 volumes suivi des Œuvres morales en 7 volumes. En Français dans le texte, 57 ; Brunet, IV, 738 ; Adams, 1623-1643 ; Graesse, V, 367 ; Rahir, Bibliothèque de l’amateur, 587. L’édition est dédiée aux rois Henri II et Charles IX. « La meilleur et la plus belle édition des œuvres de Plutarque » (Destailleur). « Très belle édition dont les exemplaires bien conservés sont toujours recherchés des curieux » (Brunet). « Belle édition depuis longtemps recherchée par les bibliophiles » (Rahir). Amyot a traduit en français toutes les œuvres de Plutarque mais la partie la plus estimée de ce vaste travail est la collection des « Vies des Hommes illustres », dont on a dit avec raison qu’il avait fait un livre français, et qu’on relit toujours avec délices, malgré les modifications profondes que la langue a subies. Amyot fut en effet un des créateurs de cette belle langue du XVIe siècle, originale et naïve, souple, abondante, colorée, naturelle, pittoresque et harmonieuse, et sa traduction, malgré quelques infidélités, n’a pas été effacée depuis et est restée comme un des plus beaux monuments de notre vieille littérature. Edition très recherchée de ce monument de la littérature française. « Amyot a fait de Plutarque un livre français écrit d’un style coulant et harmonieux naïf et pittoresque, le plus beau modèle de la langue du seizième siècle » (Hector de Backer). « A unique contribution to French Literature, this work established Amyot as a scholar and stylist ranking with Rabelais and Montaigne » (Mortimer, p.548). Somptueux exemplaire, l’un des rares bien complets en 14 volumes, en superbe maroquin rouge dos finement orné à la grotesque. Il provient des bibliothèques De Chavaudon avec signature manuscrite de l'époque et Roger Portalis avec ex-libris.‎

‎édition_originale‎