‎Luther, Martin (trad.) / MERIAN, Matthäus (ill.)‎
‎Biblia, Das ist, Die gantze Heilige Schrifft Alten und Neuen Testaments, Verteutscht durch D. Martin Luther.‎

‎ 1704 À Frankfurt am Main, imprimé par Johann Philipp Andrea pour les héritiers de Matthai Merians, 1704. Un volume, in-folio (24 x 38,5 cm), [46] + 675 + [1] + 264 + 182 + 328, avec 3 frontispice gravés à pleine page et 233 gravures sur cuivre dans le texte. Les pages 157-158 sont inversé avec les pages 155-156. Magnifique reliure de lépoque en truie avec deux fermoirs décorés, plats encadrés et décorés en relief, dos à 5 nerfs. Quelques jeu de vers sur les plats, coins, coiffes et nerfs frottés, murs supérieur du premier plat à peine fendu, quelques taches de rousseur à lintérieur, premier 3 feuillets à moitié désolidarisés, dernier feuillet coupé au plus prés avec une petite manque aux annotations à bord de page,autrement ouvrage superbe et très solide. Ex-libris collés au contre plat: André Gutzwiller, banquier et bibliophile bâlois (1923 -2014).‎

Reference : 9535

‎La Bible de Matthäus Merian (1593-1650) était, selon Schmidt (pp. 304 et suiv.) «probablement la Bible illustrée allemande la plus largement diffusée dans le sud de lAllemagne Luvre de Matthäus Merian, qui a su transmettre la connaissance et la compréhension des récits bibliques, est remarquable et na été ni surpassée ni égalée par aucun illustrateur ultérieur». Le texte utilisé est la traductionallemandede laBibleréalisée par leréformateurMartin Luther: le Nouveau testament, à partir des textes originaux engrec, parut en1522, l'Ancien Testament, à partir de lhébreu, parut en1534.Enoctobre 1534, Luther publie la première Bible complète en allemand qui, suivant la coutume de l'époque, comporte 117 illustrations réalisées à partir de bois gravés.Luther continuera à affiner sa traduction jusqu'à la fin de sa vie en1546, date à laquelle paraît une nouvelle édition révisée. bon ‎