‎GIRONELLA (José-Maria).‎
‎Un million de morts. Roman traduit de l'espagnol par Paul Werrie.‎

‎ Plon, 1963, 2 vol. in-8°, 404 et 372 pp, reliures toile rouge, dos lisses avec pièce de titre chagrin aubergine et fleuron doré, couv. et dos conservés (rel. de l'époque), bon état (Coll. Feux croisés), envoi a.s. en français (“à M. et Mme ..., cette histoire triste”)‎

Reference : 126503

‎"Terminée depuis près d'un quart de siècle, la guerre civile espagnole n'a pas fini d'intéresser romanciers, cinéastes et public. Voici le livre d'un écrivain d'outre-Pyrénées : José-Maria Gironella, qui a vécu les années de la rébellion. Fresque plutôt que roman, “Un million de morts” est la suite d'un ouvrage intitulé “Les cyprès croient en Dieu”, dans lequel J.-M. Gironella peignait les années qui précédèrent la guerre civile. Mêmes personnages (la famille Alvear), mêmes lieux (la Catalogne et, plus précisément, la ville de Gerone), même mentalité de petites gens amis de l' "ordre" et donc favorables au soulèvement franquiste. Par souci d'équilibre, l'auteur les fait vivre dans le secteur républicain, dont il décrit presque objectivement les principaux personnages, notamment un policier un peu poète et un couple d'instituteurs marxistes, David et Olga, intelligents, sensibles, capables d'autant de cruauté idéologique que de bonté foncière : ils accepteront de cacher la fille d'un commandant fasciste, Marta, qui est aussi la fiancée de l'aîné des Alvear, Ignacio, dont le cadet, Cesar, séminariste, a été l'une des premières victimes des pelotons d'exécution anarchistes. Un million de morts embrasse, à partir d'une expérience limitée, la totalité de la guerre d'Espagne, ce qui justifie l'importance matérielle du livre (784 pages réparties en deux volumes), son aspect documentaire et le temps mis par l'auteur pour en venir à bout (1954-1960, soit six années pleines). La qualité de l'œuvre répond-elle à cet effort ? Un certain essoufflement paraît avoir incité parfois J.-M. Gironella à schématiser, par exemple à propos des portraits de Franco, de Negrin, de Durruti. La documentation, par ailleurs, perd de son efficacité à se trouver systématiquement utilisée par des protagonistes imaginaires. Il faut dire enfin qu'il y a quelque chose d'indécent à s'étendre sur la satisfaction des victorieux dans le même temps où l'on décrit l'exil des républicains et la mort en terre étrangère du poète Antonio Machado... Ce livre a cependant le mérite d'éclairer un aspect du tempérament espagnol, son côté instinctif, par quoi s'expliquent aussi bien la cruauté que l'orgueil, joints à une loyauté peu commune..." (Maurice Chavardès, Le Monde, 1963) ‎