‎BORNECQUE (Henri).‎
‎Tite-Live.‎

‎Réflexions de Machiavel sur la première décade de Tite-Live Nouvelle traduction précédée d'un discours préliminaire par M. D. M. M. D. R. [de Menc, Maître des requêtes].‎

‎Amsterdam et Paris chez Alex. Jombert jeune 1782 2 vol. relié 2 vol. in-8, demi-basane havane, dos lisses ornés de fleurons et semis dorés, pièces de titre et de tomaison de basane noire, tranches marbrées (rel. du XIXe siècle), (4) + 397 et (4) + 454 pp. Edition originale de la traduction de Paul Pierre Joseph de Menc Saint Jérôme (1745-1784), avocat général au Parlement de Provence, puis Maître des requêtes aux Conseils du Roi en 1772. Dos et coins frottés, petites salissures aux plats. Coin supérieur de la première page de faux-titre découpé. Annotation et signature anciennes sur les pages de titre. Exemplaire très convenable, à l'intérieur très frais et sans rousseurs, dans une solide reliure postérieure.‎

‎Tite-Live.‎

‎ Boivin, "Bibliothèque de la Revue des cours et conférences" 1933 1 vol. broché petit in-8, broché, 216 pp. Tampon d'ex-libris : Emile Callot. Couverture un peu passée, sinon bon état, non coupé.‎

‎Les Décades qui se trouvent de Tite-Live, mises en langue francoise. la première par Blaise de Vigenère Bourbonnois avec des annotations & figures pour l'intelligence de l'antiquité romaine, plus une description particulière des lieux : & une chronologie generale des principaux potentats de la terre. La tierce, tournee autrefois par Jean Hamelin de Sarlac & recentement recourue & amendee presque tout de neuf. Le reste de la traduction d'Anthoine de La Faye.‎

‎Paris, Jacques du Puys, 1583. In-folio de (1428) pp. chiffrées (16)-1786-(138) pp. (double colonne par page de 463 à 1752).Troisiesme Decade de Tite-Live, contenant La Seconde Gverre Puniqve, soubs la conduite d'Annibal mise cy devant en françois par Jehan Hamelin de Sarlat & depuis resuyvie presque tout à neuf. Paris, Jacques du Puys, 1580. In-folio de 201 ff. 1 f.bl. 230 ff. (69) ff. de table.2 forts vol. in-folio, vélin souple à rabats, lacets (reliure de l'époque). ‎

‎Rare édition originale de la traduction française de Blaise de Vigenère des première et troisième décades de Tite-Live. Les premiers livres de la troisième décade sont traduits par Jean Hammelin, la quatrième décade et les cinq premiers livres de la cinquième sont traduits par Antoine de La Faye.En 1580, Vigenère publie sous le titre La troisiesme decade de Tite-Live ses corrections à la traduction déjà existante de Jean Hamelin, suivies de sa traduction personnelle des quatre derniers livres de la décade. C'est donc le travail de Hamelin qui est à l'origine de celui de Vigenère. Trois ans plus tard (1583), Vigenère publie sa traduction de la première décade enrichie de ses annotations : « son commentaire dépasse d'ailleurs largement par le volume et par l'étendue de la matière traitée, le texte traduit. Vigenère a conscience du caractère spécifique de son travail de commentateur qui distingue son édition de celle de La Faye. A La Faye revient le mérite d'être le seul traducteur de l'oeuvre intégrale de Tite-Live en français, à Vigenère, celui d'avoir donné, en guise de commentaire, une somme complète sur la civilisation romaine appuyée sur les travaux des antiquaires italiens de son temps. Dépassé comme traducteur, Vigenère l'emporte comme commentateur et érudit. Il est vrai que par la suite Vigenère revient sur ce travail et prépare sa propre traduction de la quatrième décade, qui semble avoir été prête dès 1589 mais n'est publiée que bien après la mort du traducteur, et après la fin des guerres civiles en 1606. » [Richard Crescenzo, La traduction commentée des décades de Tite-Live (Droz)]. Portraits d'Henri III et de Tite Live dans les pièces liminaires du tome I ; nombreuses vignettes dans le texte dont une partie empruntée à Du Choul. Bel exemplaire provenant de la bibliothèque de Mr. Hurson, conseiller au Parlement de Paris et ancien intendant de la Martinique, avec son ex-libris gravé. Pâles mouillures éparses et petites galeries de ver marginales. Édition inconnue de Brunet ; Graesse, IV, 234, cite la réimpression de la Veuve L'Angelier (1617), précisant : « On cite une première édition non constatée de cette version (Vigenère et Hamelin), Paris 1583 ». ‎

‎Les Concions et Harengues de Tite Live, nouvellement traduictes en François.‎

‎Paris, Michel de Vascosan, 1554. In-8 de (6)-393 ff., vélin à larges rabats, titre manuscrit le dos, traces de lacet (reliure de l’époque). ‎

‎Première édition française rare de ce choix établi et traduit par Jean Hamelin de harangues tirées des Décades de Tite-Live, sortie des presses de Michel de Vascosan et dédiée au roi Henri II.« Après Gohory, c'est à Jean Hamelin que l'on doit dans les années 1550, de nouvelles traductions partielles de Tite-Live. On sait bien peu de choses sur Jean Hamelin. Originaire de Sarlat et proche du maréchal de Biron, c'est au récit de la seconde guerre punique qu'il s'est intéressé. Il donne dès 1557 une traduction du premier livre de la troisième décade, complétée en 1559 par la traduction intégrale de la décade qui avait autrefois fascinée Pétrarque. Ce travail ne passa pas inaperçu : Ronsard salua dans une élégie la traduction du "docte Amelin". On doit encore à Jean Hamelin une traduction des discours présents chez l'historien latin - désignés du terme générique de Concio : les Concions et Harangues de Tite-Live, publiées en 1554 et saluées quant à elles par la cinquième Gayeté de Magny.L'ouvrage, en isolant les discours du récit dans lesquels ils étaient enchâssés, témoigne d'un autre type d'intérêt que pouvait susciter l'oeuvre de Tite-Live : on le prenait comme modèle d'éloquence politique et militaire. Adressée au roi Henri II, l'épître insiste sur l'utilité de l'éloquence pour un prince au même titre que les armes (…) C'est bien la qualité oratoire du récit livien qui explique la réalisation de ce recueil de morceaux choisis » (Richard Crescenzo).Provenance : bibliothèque du grand botaniste franco-suisse Alphonse de Candolle (1806-1893) professeur à l'Université de Genève et directeur du jardin botanique dont les travaux sont à l'origine des Lois de la nomenclature botanique adoptées lors du Congrès international de botanique de 1867 à Paris : Acheté le 26 Septembre 1821 par Alphonse Candolle, pour 11 sols.Très bon exemplaire dans sa première reliure à recouvrement.Édition inconnue à Brunet et Adams ; Richard Crescenzo, La Traduction commentée des Décades de Tite-Live, in République des lettres, République des arts (Droz, 2008) pp. 59-82. ‎

‎TITI LIVII PATAVINI HISTORIARUM LIBRIou TITI LIVII PATAVINI HISTORIARUM AB URBE CONDITA (ou, en langue française: LES LIVRES DEPUIS LA FONDATION DE ROME, par TITE-LIVE, LE PADOUAN )‎

‎Apud Joannem Ianssonium, Amsterdami MDCXXXV (1635)‎

‎Un volume fort in-16°, reliure semi-rigide en velin clair, sans inscription sur le dos, à 3 nerfs discrets, avec une page titre allégorique (une représentation de l’état romain avec de part et d’autre du titre un ange chrétien et une vestale). Ce titre se borne aux mots suivants: TITI LIVII PATAVINI HISTORIARUM LIBRI. Mais sur la page suivante, où débute le texte proprement dit, on peut lire:”TITI LIVII PATAVINI HISTORIARUM AB URBE CONDITA, DECADIS PRIMAE, LIBER PRIMUS”... Littéralement, en français, ce titre peut se traduire ainsi “LES LIVRES DEPUIS LA FONDATION DE ROME par TITE-LIVE, LE PADOUAN (il était en effet originaire de Padoue)”.Cet ouvrage comporte 1052 pages. Il est imprimé sur 2 colonnes en petits caractères et il est complet de tout ce qui nous est parvenu du texte de TITE-LIVE. Initialement, cet ouvrage était organisé en décades, ou groupes de 10 livres mais 35 livres seulement sont parvenus jusqu’à nous (ils relatent l’histoire de Rome pendant les années 292 à 218). Les autres ne sont connus que par des fragments ou des résumés appelés Epitome ou Periochae faits postérieurement. TITE-LIVE (59 av. JC-17 ap. JC) est le grand historien de la Rome antique, son texte écrit au tout début du premier millénaire de l’ère chrétienne est évidemment d’un immense intérêt. Signalons une petite fente sur le velin, à la naissance du mors du 1er plat, deux feullets manquant (soit 4 pages: p361-364) et la page de titre remontée sur onglet, sinon exemplaire en ETAT SATISFAISANT.‎