‎DESINGE (Alfred).‎
‎Au delà du Rhin. Dialogues militaires. Manuel de conversation française et allemande.‎

‎ Marpon et Flammarion, 1892, gr. in-12, viii-360 pp, tableaux sur l'organisation et les grades de l'armée allemande (un dépliant hors texte), 8 planches en couleurs hors texte sur les uniformes, reliure demi-basane carmin, dos lisse, titres et filets dorés, couv. illustrée conservée (rel. de l'époque), bon état. Rare‎

Reference : 112524

‎L'auteur, interprète de l'armée française, a publié ce manuel de dialogues franco-allemands pour faciliter l'invasion espérée de l'Allemagne au cours d'une future guerre. — "... Le succès à la guerre ne dépend pas seulement du degré de préparation matérielle d'un peuple ; il dépend aussi de sa préparation intellectuelle et morale. Il appartient à chaque Français d'occuper son esprit des conditions d'une lutte qu'il ne nous est pas permis de ne pas prévoir, et, dès maintenant, d'exercer son courage et d'affermir sa volonté. C'est pour aider à cette instruction et à cette éducation de soi-même, la plus efficace mais la plus difficile, que j'ai écrit ce livre. Il s'adresse à ceux qui ont quelque connaissance de l'allemand ; il est destiné à leur épargner l'ennui et la fatigue des recherches, à leur donner les moyens de manier sans peine la langue de l'ennemi, de se renseigner, se faire comprendre et obéir en temps de guerre. Jeter le lecteur en pleines hostilités, le mettre en face des principales situations qui se produisent et, à l'occasion de chacune d'elles, lui apprendre tous les mots nécessaires, vocabulaire spécial, et expressions courantes, le familiariser en même temps avec les choses militaires de l'Allemagne, l'habituer dans ce domaine à tout interpréter et à tout reconnaître, depuis les signes extérieurs qui distinguent les troupes des différents États jusqu'au sens des sonneries, lui présenter enfin un aperçu des moeurs et des usages et lui laisser entrevoir dans ses traits les plus généraux le caractère d'une nation sur lequel il nous importe tant de ne pas nous méprendre, tel a été mon dessein, tel est le plan que j'ai suivi..." (Avant-propos) ‎