‎SALLAM (Abu Ubayd al-Qasim b.)‎
‎AL-GARIB AL-MUSANNAF. La somme des vocables inusités. Tome I et II uniquement. Coll. "Histoire des textes - Lexicographie arabe".‎

‎ Carthage, Fondation nationale,1989-90. 2 vol. in-8 br., 641 pp. en continu. Envoi autographe de l'auteur. ‎

Reference : 593006
ISBN : 9973911121

‎Les premiers manuscrits réunissant les vocables inusités en langue arabe dus, au début du IIIe siècle de l’hégire, à Al-Asmaï et à ses contemporains ne nous sont pas parvenus. C’est dans la Bibliothèque de Tunis qu’a été découverte l’une des plus anciennes copies d’ «Al Gharib al-Musannaf», voire même des plus intégrales. Son auteur, Abu Ubayd Ibn Sallam, esprit curieux et amateur de compilations, est mort en 224 H / 838 ap. J.C. Cet ouvrage se compose de plusieurs «livres» (kitab), qui sont d’anciennes monographies thématiques, comme le «livre des chevaux», le «livre des armures», etc... Il sera mis à contribution à partir du IVe siècle (H) et servira de base aux grands lexiques, tels « As – Sihah » d’Al-Jawhari ou « Al Mukhassas » d’Ibn Sidah. On ne peut donc pas le considérer comme un lexique, mais comme une « somme » à mi-parcours entre les monographies thématiques et les dictionnaires proprement dits. Il représente, en fait, une étape dans la « lexicalisation » de la langue arabe. On pourrait penser que les vocables inusités sont tombés en désuétude car bannis par l’usage et devenus donc inutiles. En fait, ils servent de « vivier historique » dans lequel les lexicographes puisent pour répondre au besoin grandissant de termes nouveaux. Un peu poussiéreux mais bon ensemble. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎