‎TACITE‎
‎Nouvelle Traduction par M. Dureau de Lamalle.‎

‎[Œuvres]. Nouvelle traduction, par M. Dureau de Lamalle... Tome premier [seul]. ‎

‎Paris, Barrois, 1790. in-8, 2ff.-LXXIXpp.-550pp.-1f. Basane fauve racinée, roulette d'encadrement dorée, dos lisse orné, pièces de titre rouges, tranches marbrées. (Reliure début XIX°s.).‎

‎Ce tome premier seul contient les Annales, livres 1 à 12. J.-B. Joseph René Dureau de La Malle est né à St.-Domingue en 1742. A Paris, il tenait un salon littéraire que fréquentaient Delille, La Harpe et Marmontel. - Exemplaire frais et bien relié.‎

‎Tacite, Traduction nouvelle avec le texte latin en regard ; par Dureau de Lamalle de l'Académie Française. Troisième édition augmentée de la vie de Tacite, de notes, et de suppléments de Brotier, Traduits par Dotteville ; Revue et corrigée par M. Dureau de Lamalle fils (...)‎

‎ 1818 Paris, L. G. Michaud, 1818, 6 tomes en 6 vol. in 8, 1 carte dépl. au tome 1er, rel. d'ép. demi-veau glacé vert olive, dos à 4 nerfs ornés de roulettes dorées, avec palettes dorées à motifs trilobés de style gothique aux centres, fleurons à froid et roulettes dorées en têtes et en pieds, peu de rousseurs, non rogné, bon ex.‎

‎Édition la plus complète et la plus correcte de cette traduction estimée, accompagnée du texte latin. (Quérard IX, 315). Elle contient : Les annales, livres I à XVI. - Histoires, livres I à V. - Mœurs des germains. - Vie d'Agricola. - Dialogue sur les orateurs. Un tableau chronologique des évènements rapportés par Tacite et antérieurs à l'avènement de l'empereur Tibère, ainsi qu'une importante table alphabétique. ‎

‎[Oeuvres]. Nouvelle traduction par J.-B.-J.-R. Dureau de Lamalle, membre du Corps législatif et de l'Académie française. Deuxième édition, revue, corrigée et augmentée‎

‎Paris, Giguet et Michaud, H. Nicolle [Imprimerie des frères Mame], 1808 5 vol. in-8, vij-lxiv-415 pp., [4]-417 pp., [4]-405 pp., [4]-491 pp., [4]-582 pp., texte latin et traduction française en regard, avec une grande carte dépliante, demi-basane violine, dos lise orné de filets et guirlandes dorés ainsi que de fleurons à froid, tranches marbrées Ex-libris manuscrit (illisible) sur la page de titre. Bon exemplaire. (rel. de la Restauration).‎

‎La première édition de cette version alors estimée était parue en 1790, sans le texte latin. Cette deuxième sortie est posthume et donnée par le fils du traducteur, Jean-Baptiste-Joseph-René Dureau de Lamalle étant mort en septembre 1807.Brunet V, 639. Cioranescu, XVIII, 27012. ‎

‎OEUVRES COMPLETES. Annales. Histoire. Traduction de Dureau de Lamalle. Nouvelle édition revue avec les plus grand soin par Charpentier. Bibliothèque Latine-Française.‎

‎Paris Garnier Frères 1866. 2 volumes in-12 XXIII 590pp 1 feuillet non chiffré table, 515pp dont index des 2 volumes et 1 feuillet non chiffré table du Tome II. Demi chagrin vert foncé, dos à nerfs rehaussés d'une roulette dorée, plats de percaline noire, reliure de l'époque. Texte latin avec la traduction. Bel exemplaire. (4618)‎

‎Nouvelle Traduction par M. J.-B.-J.-R. Dureau de Lamalle. 2ème édition revue, corrigée et augmentée.‎

‎ Paris, Impr. des Frères Mame, 1808. 5 vol. in-8, rel. de l'ép. pleine basane tachetée, dos lisse, caissons dorés richement ornés aux fers dorés, pièces de titre et de tomaison rouge et verte, palette dorée en queue, roulette doré sur les coupes, tr. mouchetées, décor doré en encadrement sur les plats ; LXIV-415, 417, 405, 491 et 582 pp., 1 grande carte dépliante. ‎

‎Annales de Tacite du livre I au livre XVI ( T. 1, 2 et 3 ). Histoires de Tacite du livre I au V. Moeurs des Germains. Vie d'Agricola. Dialogue sur les orateurs. (T. 4 et 5 ) Dos frottés dans l'ensemble, mors sup. du T. 1 fendu en tête et en queue, petite épidermure sur le 1er plat du T.4, intérieur frais, bel ensemble. - Frais de port : -France 7 € -U.E. 13 € -Monde (z B : 23 €) (z C : 43 €) ‎