‎COLQUHOUN Archibald, [SIMOND Charles]‎
‎LA CHINE MÉRIDIONALE DE CANTON À MANDALAY, traduit de l’Anglais avec l’autorisation de l’Auteur par Charles SIMOND‎

‎H. Oudin Libraire-éditeur, Paris, 1884‎

Reference : 50344

‎Un fort volume in-12°, demi-reliure de cuir rouge, dos à 5 nerfs avec sur un des caissons le titre et l’auteur et sur un autre l’année 1884, date de l’édition originale. Ce volume unique est en réalité la réunion de deux tomes dont le premier (420 pages) a pour sous titre LE KWANG-TUNG et le KWANG-SI, et le second (296 pages) DE CANTON À MANDALAY, LE YUNNAN. Signalons que le titre anglais était ACROSS CHRYSÊ, pour la raison que le mot CHRYSÊ désignait pour les géographes anciens la région située entre l’inde et la Chine). L’auteur, Archibald COLQUHOUN (1848-1914), âpres avoir été Ingénieur attaché au Département des travaux publics du gouvernement indien devint correspondant du TIMES dans l’Extrême orient, c’est ainsi qu’il put écrire ce livre. Les premières lignes de son récit sont les suivantes: “ J’avais depuis longtemps l’idée de tenter un voyage à travers l’Indo-chine , mais ce fut seulement vers la fin de 1881 que je pus réaliser ce dessein. Mon plan était mûrement étudié. Je voulais traverser le sud de la Chine, c’est à dire les trois provinces de Kwang-tung, Kwan-si et Yunnan, parourir ensuite le pays de Shan ou LAOS, qui forme une sorte de territoire neutre entre le TONKIN, la BIRMANIE, le YUNNAN et le royaume de SIAM et passer de là dans le sud-est de la BIRMANIE”. C’est ce qu’il fit. Et le Traducteur insiste dans sa Préface sur le fait que le récit d’ Archibald, COLQUHOUN, écrit au jour le jour, a “le mérite d’un levé de plan exécuté par un Ingénieur, moins préoccupé de l’attrait littéraire que de la fidélité des informations.” Le résultat consiste donc en un ouvrage très important sur un ensemble de régions connues très partiellement à cette époque, et seulement par une poignée d’explorateurs ayant subi des fins tragiques, comme DOUDART DE LAGREE Francis GARNIER, M.F. DUPUIS.Signalons que le premier tome s’ouvre sur un portrait d’ Archibald COLQUHOUN en frontispice et que les deux tomes contiennent plusieurs illustrations en noir , insi qu’une carte dépliante en fin du tome 2 intitulée “Carte anglaise de l’Indo-Chine, Itinéraire d’ Archibald COLQUHOUN, de CANTON à RANGOON et le tracé du chemin de fer proposé de la BIRMANIE anglaise au YUNNAM.” Signalons enfin qu’un chercheur sans doute a souligné discrètement certains passages d’un fin trait bleu. Ce qui n’empêche nullement la lecture mais ne permet pas de classer cet exemplaire , même s’il est très solide et compact, dans la la catégorie du Très bon état.‎