‎KLOPSTOCK Friedrich Gottlieb‎
‎LA MESSIADE, POÈME EN VINGT CHANTS, traduction nouvelle par Madame la baronne A. de CARLOWITZ, précédée d’une notice sur l’auteur.‎

‎Charpentier, Libraire éditeur, Paris 1841‎

Reference : 50191

‎Un volume in-12°, demi-reliure cuir blond, dos lisse portant un élégant motif décoratif romantique(lequel encadre le nom de l’auteur et le titre), plats marbrés. L’ouvrage fait 484 pages et est divisé, comme dit le titre, en 20 chants. il s’agit d’un long poème inspiré par le PARADIS PERDU de MILTON et consacré à la vie du CHRIST. La MESSIADE est, dit-on, la première grande oeuvre poétique de la littérature allemande moderne. KLOPSTOCK la fit paraitre en plusieurs fois (en 48, 55, 68 et 73, pour les 5 derniers chants). Il est considéré comme un des précurseurs du courant Sturm und Drang qui annonça le romantisme. KLOPSTOCK fut aussi un grand partisan de la révolution française mais il en fustigea par la suite les excès. La traductrice, A. de CARLOWITZ, une femme de lettres et dramaturge connue à cette époque, fait dans sa préface une comparaison entre MILTON et KLOPSTOCK. Elle écrit en particulier que “la création de KLOPSTOCK est une des plus consolantes qui soit jamais sortie du cerveau d’un poète philosophe; elle place le repentir jusque dans les enfers et étend l’action de la clémence divine même sur le gouffre de la damnation. MILTON excelle dans la peinture des passions mais il se borne à nous les montrer grandioses ou enivrantes car il ne veut que fasciner ou émouvoir. KLOPSTOCK ne s’est jamais permis d’écrire une seule ligne dans un autre but que celui de rendre les hommes meilleurs et plus heureux.” A part quelques discrètes rousseurs sur la page titre, notre exemplaire est en TRES BON ETAT.‎