‎GEISENDORF (Paul-F.)‎
‎Théodore de Bèze.‎

‎Le Passavant de Théodore de Bèze. Epître de Maitre Benît Passavant à Messire Pierre Lizet, où il lui rend compte de sa mission à Genève et de ses conversations avec les Hérétiques‎

‎Liseux Isidore Broché 1875 In-12 (9.5x15.5 cm), broché, couverture rempliée, (VII)-208 pages, traduite pour la première fois du latin macaronique de Théodore de Bèze par Isidore Liseux, avec le texte en regard, et la Complainte de Messire Pierre Lizet sur le trespas de son feu nez, bandeaux, lettrines et culs-de-lampe ; pliures au dos usé recollé, manques papier aux coiffes et au dos, plats un peu salis, intérieur frais, état correct. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Ioannis Caluini in viginti prima Ezechielis Prophetae capita Praelectiones, Ioannis Budaei & Caroli Ionuillaei labore & industria exceptae. Com Praefatione Theodori Bazae ad generosis. Gasparem ) Colignio Gallia Amiralium. [Jean Calvin, Leçons sur les vingt et un premiers chapitres du prophète Ézéchiel, recueillies par Jean Budé et Charles de Jonville, avec une préface de Théodore de Bèze à Gaspard de Coligny, amiral de France]‎

‎Ex officina Francisci Perrini | Genevae [Genève] 1565 | 12 x 19.50 cm | relié‎

‎Très rare édition originaleposthumede premier tirage (dit "type a") comportant bien toutes les particularités typographiques (capitales de la cinquième ligne du titre en romain, signature *ii. au lieu de *ij. et lettrines identiques en *ii et en p.1). Cette édition contient une préface de Théodore de Bèze, successeur de Calvin, sous forme d'exhortation au chef des Protestants de France, l'amiral Gaspard de Coligny. Une autre édition est parue quelques mois plus tard dans une traduction française chez le même éditeur. Trente-quatre lignes par page, lettrines gravées, vignette de l'éditeur. Reliure en demi maroquin bleu nuit à coins, dos à cinq nerfs décoré de caissons richement ornés, gardes et contreplats de papier peigné, toutes tranches rouges, reliuredu milieu du XIXème signée Galette en queue. Deux coins légèrement émoussés, petite restauration en marge intérieure haute de la page de titre, quelques feuillets restaurés en marge, rares mouillures marginales.Mention manuscrite d'époque sur la page de titre. Calvin commence ses leçons sur Ezéchiel le 20 janvier 1562. Rapidement, son état de santé le contraint à faire appel à Théodore de Beze pour l'assister dans cette tâche. Dans une lettre à la famille Daniel, François Perrot rend compte de ce double enseignement: Notre bon précepteur et père commun a l'habitude de commenter Ezéchiel qu'il a sous la main, c'est dire durant cette année les trois premiers jours d'une semaine sur deux, notre Théodore à son tour commente le catéchisme en grec durant les trois premiers jours de sa semaine. [...] A cause de la maladie, Calvin peut à peine accomplir régulièrement son tour."Calvin interrompt définitivement son cours inachevé le 2 février 1564.Ces leçons sur les vingt premiers chapitres des révélations du prophète Ezéchiel, sont les dernières professées par Calvin avant sa mort, le 27 mai 1564. A l'instar des précédentes, ces leçons furent recueillies en latin par Jean Budé et le secrétaire de Calvin, Charles de Jonviller qui,le 9 octobre 1564,demandeau Conseil "la permission de faire imprimer les leçons de Monseigneur Calvin sur les 20 premiers chapitres d'Ezechiel par le defunct reveus. Arresté qu'on le luy permet d'autant mesmes que Monseigneur de Beze en a attesté". Dans son épitre dédicatoire à l'amiral de Coligny, Théodore de Beze, qui prendra la suite de Calvin à la chaire de Théologie de l'Académie rend un bel hommage à son ami et guide spirituel: "Il s'en est trouvé un seul [personnage] de nostre temps qui ait laissé tant d'oeuvres et contenans une si saine et entière doctrine. Que s'il eust pleu à Dieu nous laisser encores pour un an ou deux la jouissance d'une telle lumiere, de ma part il me semble à la vérité que on n'eust peu demander davantage pour avoir une parfaite intelligence du vieil et du nouveau Testament. [...] La mort dont il a esté prevenu l'a empesché de parachever Ezechiel, au dommage de l'Eglise d'autant plus grand qu'on sçait qu'il est le plus obscur de tous les prophètes (...] et ne sçay pas quand il s'en trouvera un qui paracheve ce tableau encommencé par un tel Apelles." Seuls 16 exemplaires du premier tirage ont été référencés dans différentes bibliothèques (cf. Bibliotheca Calviniana). Bel et très rare exemplaire à grandes marges de premier tirage. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎La Bible qui est Toute la Ste Écriture du Vieil et du Nouveau Testament Autrement l'Ancienne et la Nouvelle Alliance [ Avec :] Les Pseaumes de David, mis en Rime Françoise, par Clément Marot et Théodore de Bèze‎

‎1 vol. in-18 reliure ancienne plein cuir à rabat souple, tranches dorées partiellement guillochées, dos muet, A Amsterdam, chez la Veuve de Schippers, 1678 [ et 1677 ], A-Mmm6 [ Mmm7 ] A-S6 T3 [ 1 ] A8 B-V6 X4 Rappel du titre : La Bible qui est Toute la Ste Écriture du Vieil et du Nouveau Testament Autrement l'Ancienne et la Nouvelle Alliance [ Avec :] Les Pseaumes de David, mis en Rime Françoise, par Clément Marot et Théodore de Bèze‎

‎Très intéressant exemplaire dont la reliure a été recousue et enrichie d'un rabat souple. Les marges des tranches dorées ont été guillochées, des annotations manuscrites portées en garde. Etat satisfaisant (reliure frottée modeste mais ancienne, les cahiers Bbb et Ccc intervertis mais bien présents, dernière garde fixe détachée). La traduction en français reprise de la version de Genève de l'Ancien et du Nouveau Testament est suivie de la musique notée des Psaumes, mis en rime (intercalées sous la partition) par Clément Marot et Théodore de Bèze. Marot avait traduit 49 Psaumes de David en vers ainsi que le Cantique de Siméon. Après sa mort en 1544, la traduction du psautier fut achevée par Théodore de Bèze. L'ensemble fut alors approprié par les calvinistes qui, après l'avoir mis en musique, en ont fait leur principal livre de chant pour le temple et l'ont appelé "Psautier de Genève" ou "Psautier huguenot".‎

‎Le Passavant de Théodore de Béze. Epitre de Maître Benoit Passavant à Messire Pierre Lizet où il rend compte de sa mission à Genève et de ses conversations avec les hérétiques. Traduite pour la première fois du latin macaronique de Théodore de Béze. par Isidore Liseux. Avec le texte en regard, et la Complainte de Messire Pierre Lizet sur le trespas de son feu nez. ‎

‎ Paris, Liseux, 1875 in-12. VII-208 pp. Demi-chagrin brun, dos à nerfs, titre, filets et fleurons dorés. Quelques rousseurs. ‎

‎Edition originale, tirée à 1000 exemplaires, de la traduction française de ce texte paru vers 1553. Au cours de la même année avait paru le Passevent parisien attribué à Artus Désiré, virulent pamplet contre la Réforme protestante dans lequel l'auteur avait pris pour cible Théodore de Bèze. Ce dernier lui répond par ce libelle satirique. (Vicaire II, 582) ‎

‎Le Passavant de Théodore de Bèze épitre de Maitre Benoit Passavant à Messire Pierre Lizet ,oû il lui rend compte de sa mission à Genève et de ses conversations avec les Hérétiques traduite pour la première fois du Latin macaronique par Théodore de Blèze. par Isidore Liseux , avec le texte en regard et la Complainte de Messire Pierre Lizet sur le trépas de son feu nez‎

‎ 1875 Paris, Isidore Liseux,1875, In seize, 208 pp, reliure en demi-maroquin grenat,coins émoussés,dos à cinq nerfs, orné de motifs,tête dorée,inéterieur frais,pages de garde en papier marbré,tête dorée, ‎

‎. ‎