‎BORDIER, André-César, (1746-1802) / BOURRET. (Sic. = Bourrit, Marc Théodore) :‎
‎Herrn Bourret Schilderung seiner Reise nach den Savoyischen Eisgebirgen. Aus dem Französischen mit Anmerkungen und Zusätzen. [Übersetzt von Heinrich August Ottokar Reichard]. Erster- und Zweyter Theil in 1 Bd.‎

‎Gotha, bey Carl Wilhelm Ettinger, 1775, in-8vo, 2 Titelbl. mit je einer gest. Titelvignette + 6 Bl. (inkl. Titelbl.) + [1-9] 10-184 S. + 3 Bl. (Inhalt) (+ 1 leer), unbeschnitten, leicht wasserfleckig u. gebräunt. 78507 Schlichter Interims-Pappband d. Zeit mit Rückenbeschriftung. Abgenutzt.‎

Reference : 122817aaf

‎Erste deutsche Ausgabe, sehr selten. Entgegen dem Titel enthält das Buch in Wirklichkeit die erste Übersetzung der ‘Voyage pitoresque (sic) aux glacières de Savoye, fait en 1772. Par Mr. B. (= César Bordier)', anonym erschienen in Genf bei Caillet 1773 (und häufig M.-Th. Bourrit zugeschrieben!). Es ist keineswegs Marc-Théodore Bourrits ‘Description des glacières, glaciers & amas de glace du Duché de Savoye', Ausgabe Genf bei Bonnant 1773. (cf. Perret 656). Bordiers Reisebuch gehört zu den frühesten grösseren Werken, die sich ausschliesslich mit der alpinen Gletscherwelt auseinandersetzen. ‘De Beer’, in his ‘traveller's in Switzerland’ gives an English translation of one of the very important statements in this book: “Ice not as an entirely hard and solid mass, but as a mass of coagulated material, or as wax, softened, flexible, and ductile up to a certain point”, and remarks in consequence: “This was, therefore, the first enunciation of the plastic theory of glacier movement”. It contains as well one of the very first itineraries of the valley of Chamonix. Auch Perret in seinem ‘Guide des livres sur la montagne’ beschreibt diese wichtige Entdeckung, schreibt die deutsche Übersetzung des Werkes jedoch Bourrit (n° 656) und nicht Bordier (n° 609) zu. Die unsignierten Titelvignetten, zeigen einen Gletscher mit dem Mont-Blanc bzw. einen See mit Bergkulisse (Genfersee?). Leicht stock- u. wasserfleckig. Perret 609 (und nicht wie angegeben 656); Lonchamp 416 (unter Bourrit); Barbier IV/1092f et Quérard I/417, citent par erreur comme auteur de l’éd. française: L.C. Bordier); Barth 21942 (ed. française: également sous L.C. Bordier); Haller I/1485; Wäber BSL III/175; Cox I/144; DHBS II/243; De Beer, Travellers, page 50 and 519; Wäber 175f.; Dreyer 599; Lonchamp 416 (datiert 1778). Image disp.‎