‎J. A. HOULDER - M. H. NOYER (Trad.) - [Joël LAIMIJAY]‎
‎Ohabolana ou proverbes malgaches montrant l'Esprit et la Sagesse populaires des Hovas de Madagascar. Réunis, traduits en anglais et classés par le rev. J. A. Houlder, missionnaire de la société de Londres à Madagascar pendant vingt-quatre ans. Traduits aussi et annotés en français par M. H. Noyer, Directeur de l'école supérieure d'Ambatonakanga, Tananarive. [] 1re partie, renfermant 1236 proverbes. Ohabolana or Malagasy proverbs, illustrating the wit and wisdom of the Hova of Madagascar. Collected, translated, and arranged by the rev. J. A. Houlder, for twenty-four years a missionary of the L. M. S. In Madagascar, together with numerous explanatory notes. With translations into french by monsieur Henri Noyer [] Part I., including 1236‎

‎James Sibree Imprimerie F. F. M. A | Tananarive [Antananarivo] 1915 | 14 x 22 cm | Reliure de l'éditeur‎

Reference : 90227

‎Édition originale bilingue de la première partie (la seconde parut seulement en 1916) regroupant 1080 proverbes, ainsi que 100 proverbes betsimisaraka, réunis par Joël Laimijay, et traduits seulement en langue hova), sous forme de livre (il y eut une publication antérieure dans un périodique). Cf. Grandidier II, 10 041. Reliure en demi toile chagrinée cerise de l'éditeur, dos lisse orné de filets dorés, petites taches sur le dos, plats en toile violette gaufrée, coins émoussés, tranches mouchetées. * L'ensemble fut réédité en 1929-1930, en 1957 et en 1960. Exemplaire de Hugues Berthier (1869-1958), administrateur en chef des colonies (cachet humide), qui fut secrétaire général du gouvernement général de Madagascar (1922) et professeur de malgache à l'École coloniale de Paris (1908-1910) . - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎