Write to the booksellers
Benjamin von BERGMANN
Voyage de Benjamin Bergmann chez les Kalmuks, traduit de l'allemand par M. Moris, membre de la Société asiatique
C. Cornillac | Châtillon-sur-Seine 1825 | 13 x 20.5 cm | Relié
Reference : 90070
Edition originale de la traduction française ornée d'1 frontispice lithographié ainsi que de 11 planches lithographiées hors-texte (reliées entre les pp. 360-361) cf. Brunet, I, 787. Chadenat, 5323. Reliure en plein veau raciné, dos lisse orné de motifs décoratifs dorés, roulettes dorées sur les coiffes, pièce de titre de maroquin rouge, roulettes dorées en encadrements des plats, gardes et contreplats de papier à la cuve, liserés sur les coupes, tranches rouges, reliure de l'époque. Restaurations sur le dos, restaurée, une autre en pied de la page de titre. Relation, sous forme épistolaire, d'un voyage effectué en 1802 chez les Kalmouks, peuple nomade de la province d'Astrakhan (Nord-Caucase). * L'édition originale allemande, en quatre volumes, fut publiée à Riga en 1804. La présente édition en est un extrait : "[L'auteur] veut nous faire connaître le peuple qu'il a visité, tel qu'il est; il cherche à s'oublier lui-même et à se mettre à la place d'un kalmuk, pour voir, agir et sentir comme lui, afin de mieux nous dire ce qu'il a éprouvé" (Préface du traducteur). On y trouve ainsi de nombreux renseignements sur les coutumes, la religion et la langue de cette peuplade d'Asie centrale. À cette étude sont jointes onze planches lithographiées représentant l'alphabet kalmouk, ainsi qu'un texte dans cette langue accompagné de sa transcription en caractères latins. Le dernier quart de la traduction contient le récit de l'un des épisodes majeurs de l'histoire de ce peuple : Essai sur la fuite des Kalmuks des bords du Volga : il s'agit de la migration, en 1771, de 300000 personnes qui fuirent cette région pour s'établir dans le nord du Caucase, alors sous domination chinoise. A la fois ethnographique et linguistique, l'ouvrage a fait l'objet d'une longue analyse par Abel-Rémusat dans le Journal des savants de juin 1825 (pp. 363-370). - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Bookseller's contact details
Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com
Edition-Originale.com
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris
France
01 56 08 08 85
Payment mode
Sale conditions
Nos ouvrages sont complets et en bon état, sauf indications contraires. Nos prix sont nets. A partir de 30 €, les envois se font en recommandé avec A. R. Le port est à la charge du destinataire. Les réservations par téléphone ne pourront dépasser 72 h.
2 book(s) with the same title
Voyage de Benjamin Bergmann chez les Kalmuks. Traduit de l'allemand par M. Moris, membre de la société asiatique. (Kalmouks / Kalmoukie)
Imprimerie de Charles Cornillac "Chatilon-sur-Seine (côte-d'or), 1825, in-8 pleine basane racinée, dos plat orné de roulettes dorées. Pièce de titre de cuir noir, tranches marbrées bleues. Reliure de l'époque. XXVIIIpp.-361pp. Frontispice lithographié en noir représentant la Fête des lampes chez les Kalmuks. 11 planches d'écriture Kalmouk in fine dont un texte avec sa transcription en caractères latins. Il s'agit ici de la première traduction française, abrégée, d'un ouvrage plus vaste publié à Riga en 1804, relatant le voyage de Bergmann effectué en 1802-1803, sous forme épistolaire. ""On remarque presque partout dans les lettres de Benjamin Bergmann un louable désir de dégager son esprit de toute espèce de prévention ; il veut nous faire connaître le peuple qu'il a visité tel qu'il est ; il cherche à s'oublier lui-même et à se mettre à la place d'un Kalmuk."" Extrait de la préface. La dernière partie de l'ouvrage est consacrée à l'exode de 300 000 Kalmuks en 1771 des bords de la Volga vers le nord du Caucase alors sous domination chinoise. Les Kalmouks appartiennent aux peuples mongols. Coins un peu émoussés, coiffe de tête absente, un manque en bas du dos. Taches anciennes sur les premières pages de garde. Intérieur très propre sans tache ni rousseur. Abel-Rémusat fait un long et élogieux compte rendu de l'ouvrage dans le Journal des savants de Juin 1825, louant jusqu'à l'impression provinciale qui ""pourrait passer pour être sorti(e) des presses de l'un des meilleurs imprimeurs parisien."""
Voyage de Benjamin Bergmann, chez les Kalmuks, traduit de l’Allemand par M. Moris, Membre de la société Asiatique.
Chatillon-sur-Seine, (Côte d’Or), C. Cornillac, 1825. 1 vol. in-8. Demi-veau XIXe, dos à faux-nerfs orné, pièce de titre.
Ouvrage illustré d’un frontispice lithographié représentant la Fête des lampes chez les Kalmuks et de 11 planches d’écriture Kalmuk reliées in-fine. Première édition française. Il s’agit d’un extrait de l’édition originale allemande parue en quatre volumes en 1804.« C’est la relation du voyage que Benjamin Bergamnn a fait chez les kalmuks, et qu’il raconte dans une suite de lettres adressées à un de ses amis ». Préface du traducteur.Manque la coiffe supérieure, frottements aux mors, petites rousseurs intérieures.
