‎Moïse TWERSKY - Pierre GUÉDY - (envoi à René JASINSKI)‎
‎Israël à New-York‎

‎Georges Crès, coll. "Les oeuvres représentatives" | Paris 1932 | 12 x 19 cm | Broché‎

Reference : 89945

‎Édition originale, un des 50 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers. Quelques petites rousseurs notamment sur les gardes. Rare envoi autographe signé de Moïse Twersky : « À mon ami René Jasinski en témoignage de reconnaissance et d'amitié, ces quelques scènes de la vie juive new-yorkaise. T. Twersky » enrichi d'une phrase en hébreu dont la traduction en français réalisée par l'auteur est jointe sur un feuillet volant : « Traduction de l'inscription hébraïque : sixième jour de la semaine "Pekoudè" année 5692 depuis la création du monde dans la sainte communauté de Paris », soit, d'après nos calculs, le vendredi 4 mars 1932. * Principal informateur des frères Tharaud, Twersky fut, à son insu, et à son grand dam, la source du « filon juif » exploité par des deux écrivains qui transformèrent les souvenirs « pittoresques » de ce fils d'un rabbin ukrainien, le ferment de leurs récits antisémites. Né en Ukraine vers 1880, Moïse Twersky est le fils d'un rabbin hassidique de la lignée des Tzadik, ces « rabbins miraculeux » qui exerçaient une autorité spirituelle et judiciaire sur de vastes communautés juives d'Europe orientale. Son père, considéré comme descendant du roi David, possédait un trône d'argent et présidait des repas de 250 couverts chaque samedi. Peu enclin à sa succession, le jeune Moïse se passionne pour les livres interdits et découvre la science moderne. Il refuse catégoriquement de perpétuer ce qu'il considère désormais comme une exploitation de la crédulité populaire et décide de devenir chimiste. À seize ans, il est marié, sans son consentement, selon la tradition à une jeune fille de treize ans, fille d'un rabbin roumain. Contre toute attente, il tombe amoureux d'elle, mais la découverte de ses lectures hérétiques par sa belle-famille provoque sa séparation forcée d'avec sa jeune épouse. Twersky étudie la chimie à Bruxelles puis émigre aux États-Unis où il connaît une extrême pauvreté, travaillant notamment dans une usine de conserves où le sel des boyaux qu'il manie quotidiennement lui brûle les mains. Les circonstances de son retour en Europe restent obscures.Inspiré de son séjour américain, Israël à New York est une précieuse et rare source d'informations sur sa vie outre-Atlantique et sur les conditions de vie des juifs émigrés. Lorsqu'il arrive à Paris, il se lie d'amitié avec les frêres Tharaud, et devient l'involontaire instrument de leur propagande antisémite par son érudition et sa bienveillante transmission du « folklore » de ses origines, sur lequel il porte un jugement critique et tendre à la fois. En 1940, anéanti par la victoire de l'Allemagne nazie et le jour de l'arrivée des Allemands dans Paris, Moïse Twersky met fin à ses jours dans son appartement de la rue Oudry. Le dédicataire d'Israël à New York, l'historien littéraire René Jasinski, lui-même immigré polonais ayant fui la répression après « le printemps des peuples », ne fera pas le même choix tragique que son ami. Professeur à la Sorbonne, il choisit à nouveau de résister à l'oppresseur et combat avec les FFI pour la libération de Paris. En 1953, affecté à l'Université de Harvard, il rejoint les Etat-Unis où il finira sa vie, à Cambridge. Très précieux exemplaire de tête avec une superbe dédicace d'un rare ouvrage philosémite de lentre-deux guerres par un écrivain haut en couleur qui semble tout droit sorti d'un roman d'Albert Cohen. Il ne demeure presqu'aucune documentation de ce Solal, fils dun Mangeclou, qui fut pourtant au cur de la stigmatisation littéraire des juifs en France avant de devenir lune des premières victimes de lOccupation. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎