Write to the booksellers
Joseph CONRAD - André GIDE
Typhon
Nrf | Paris 1918 | 11 x 16.50 cm | relié
Reference : 85781
Édition originale de la traduction française de Typhoon par André Gide, achevée d'imprimer le 25 juin 1918 aux Éditions de la Nouvelle Revue Française, dans la petite collection à couverture bleue réservée notamment aux uvres et traductions de Gide. Un des 300 exemplaires numérotés sur papier de Rives, seul grand papier, celui-ci n° 250. Reliure en demi maroquin noir à bandes, signée Creuzevault en tête de la garde. Dos lisse, titre en long, titre et tête au palladium. Couvertures et dos conservés. Quelques frottements sur les plats et aux coins, légères traces de frottement aux mors. Rare exemplaire dont les couvertures bleues ont conservé leur teinte. La traduction avait paru quelques mois plus tôt, en mars 1918, dans La Revue de Paris, avant cette première édition en volume. Elle s'inscrit dans une relation littéraire et personnelle nouée plusieurs années auparavant entre Gide et Conrad. En juillet 1911, Agnes Tobin conduit Gide et Valery Larbaud auprès de l'écrivain à Capel House ; de cette rencontre naît une amitié durable, accompagnée chez Gide du désir de contribuer à faire connaître en France une uvre qu'il admire profondément. Typhoon devient l'un des premiers grands terrains de cette médiation. Gide ne cherche pas seulement à transposer le texte anglais ; il entreprend d'en restituer en français la tension, le rythme et la densité, quitte à prendre avec la lettre du texte des libertés qui alimenteront longtemps la discussion critique. La traduction de Conrad devient ainsi pour lui un véritable travail d'écrivain, situé à la frontière entre fidélité, interprétation et recréation littéraire. Cette singularité explique en partie la fortune durable du texte. René Rapin devait en examiner minutieusement les écarts et les réussites ; Sylvère Monod, après une comparaison approfondie avec d'autres versions françaises, la qualifia de « phénomène fascinant dans l'histoire de la littérature française du XXe siècle, comme dans celle de la traduction littéraire en général ». Sa reprise dans la Bibliothèque de la Pléiade, puis dans l'édition bilingue de Typhoon/Typhon en Folio, a consacré une version devenue elle-même un jalon de la réception française de Conrad. Le présent exemplaire réunit les caractéristiques les plus désirables de cette première édition en volume : le tirage de tête sur Rives, les couvertures bleues remarquablement préservées et une reliure signée Creuzevault. Il conserve ainsi, dans une forme bibliophilique particulièrement aboutie, la première apparition en livre de l'une des traductions les plus célèbres d'André Gide et de l'un des textes par lesquels Conrad s'imposa durablement dans les lettres françaises. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Bookseller's contact details
Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com
Edition-Originale.com
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris
France
01 56 08 08 85
Payment mode
Sale conditions
Nos ouvrages sont complets et en bon état, sauf indications contraires. Nos prix sont nets. A partir de 30 €, les envois se font en recommandé avec A. R. Le port est à la charge du destinataire. Les réservations par téléphone ne pourront dépasser 72 h.
5 book(s) with the same title
Typhon
Rare et bel exemplaire conservé broché aux couvertures bleues éclatantes. Petit in-8 de 200 pp., (1) f., broché. 166 x 110 mm. « André Gide décida de traduire Typhoon et il en fit un mémorable Typhon. » (Sylvie Monod). Edition originale de la traduction de Gide. Rare et bel exemplaire conservé broché, aux couvertures éclatantes. Conrad, Joseph. Typhon. Paris, Éditions de la NRF, (25 juin) 1918. Edition originale de la traduction française par André Gide. L’un des 300 exemplaires imprimés sur papier de Rives. « André Gide a traduit ce roman en français et c’est là un très remarquable exemple de ce que peut donner la collaboration entre deux illustres écrivains » (Dictionnaire des Oeuvres, Laffont-Bompiani). Ces textes posent les jalons de l'univers conradien : celui du doute, de la déchéance et du délitement des valeurs morales de l'Occident. Conrad fut marin jusqu’à la quarantaine. Typhon provient directement de ses expériences maritimes. « L’ouvrage occupe une place importante dans l’œuvre de Conrad. C’est l’un des récits les plus puissants, des plus drôles par moments, des plus achevés dans sa conception et son écriture… André Gide décida de traduire Typhoon et il en fit un mémorable Typhon. La publication de la traduction de Gide fut incontestablement un évènement littéraire ; elle occupe une place dans la carrière du traducteur ; elle joué un rôle capital dans la pénétration de Conrad en France » (Sylvie Monod). « Le capitaine Mac Whirr avait parcouru la surface des océans comme certaines gens glissent toute leur vie durant à la surface de l'existence. Ils se coucheront enfin tranquillement et décemment dans la tombe - qui n'auront rien connu de la vie. Sur terre et sur mer, il existe de ces gens ainsi favorisés - ou ainsi dédaignés par le destin et par la mer. » Le typhon apparaît ainsi comme une épreuve à la fois tragique et métaphysique, confrontant l'homme aux éléments, à sa propre finitude et à la mort. Rare et bel exemplaire conservé broché aux couvertures bleues éclatantes.
édition_originale
Встреча с тайфуном. / Встреча с тайфуном / Rencontre avec un typhon. / Rencontre avec un typhon / Vstrecha s tayfunom. / Vstrecha s tayfunom (Russian edition)
Histoires fantastiques./ Série: Science Fiction. Artiste O Pashuta. Kiev. Veselka. 1968. 164 p. avec il. Reliure: carton rigide, format réduit. Contenu: G. Altov. Oslik et axiome. / B. Zubkov, E. Muslin. Confession muette. / M. Daschiev. Rencontre avec le typhon. / G. Maksimov. L'immoralité est nulle. / B. Litvinenko. Nombres entiers. / V. Mikhailov. Bénéfice à l'état personnel. / V. Berezhennaya. Pushkarev. Elixir noir./M. Bilkun. Spaniel de M. Darling./Yu. Nikitin. Dictionnaire de la fantasy débutante. — Kyiv: Veselka, 1968. 164 pp. Language: Russian. Condition: very good. Defects: rubbing (binding). Photos of the copy offered are available on request. Ships from Ukraine by Nova Post with tracking after receipt of payment (bank transfer or PayPal); delivery time 12–28 business days including customs clearance. Shipping for this book (up to 1 kg): Netherlands €24.70, Belgium €29.60, Germany €19.90, France €29.10, Austria €29.10, Switzerland €46.00; other countries on request. The exact amount is confirmed when we accept your order. The parcel is sent from outside the EU/UK/Switzerland. Import VAT on books (e.g. Netherlands 9 %, Germany 7 %, Belgium 6 %, France 5.5 %, Switzerland 2.6 %, UK 0 %) and a customs handling fee of the carrier may be charged to the buyer on delivery; they are not included in the price. Consumers in the EU have the statutory 14-day right of withdrawal (see the seller terms). If the book does not match the description or is damaged in transit, please contact us right after receipt.
typhon Bibliothèque Verte hachette
Editions Hachette Bibliothèque Verte 1938 1938. Joseph Conrad: Typhon/ Bibliothèque Verte Hachette 1938 . Joseph Conrad: Typhon/ Bibliothèque Verte Hachette 1938
Très bon état
conrad typhon Grands Ecrivains choisis par L'Académie goncourt
1985 1985. Conrad: Typhon/ Grands Ecrivains choisis par L'Académie Goncourt 1985 . Conrad: Typhon/ Grands Ecrivains choisis par L'Académie Goncourt 1985
Très bon état
typhon jeunesse
Le Livre de Poche 1989 1989. Joseph Conrad: Typhon/ Le Livre de Poche Jeunesse 1989 . Joseph Conrad: Typhon/ Le Livre de Poche Jeunesse 1989
Etat correct
