‎Célestin NANTEUIL - Henri BARON - V. PHILIPON DE LA MADELAINE‎
‎La Jérusalem délivrée‎

‎Jérusalem délivrée‎

‎Œuvre emblématique de la Contre-Réforme, la Jérusalem délivrée reflète les tensions entre morale religieuse et vie mondaine. Le Tasse, élevé dans un milieu intellectuel et courtois, renouvelle le genre épico-chevaleresque avec ce texte publié en 1581. Le poème connaît un succès immédiat et se diffuse dans toute l'Europe, comme en témoignent ses nombreuses traductions. Précieux et superbe exemplaire relié en maroquin citron de l’époque aux armes de Madame Sophie de France (1734-1782), fille de Louis XV. 2 volumes in-12, maroquin citron, armes de Madame Sophie au centre des plats (OHR, pl. 2514, fer n°5), triple filet doré en encadrement, dos à nerfs et caissons ornés aux petits fers, pièces de titre et de tomaison en maroquin fauve, filet doré sur les coupes, gardes de papier marbré avec roulette dorée en encadrement des contreplats, tranches dorées sur marbrure. Reliure armoriée de l’époque. 164 x 95 mm. Tasse, Torquato Tasso dit Le (1544-1595). Jérusalem délivrée. Poème héroïque du Tasse, traduit en françois. Nouvelle Edition, revue et corrigée. Paris, chez Jacques Barois Fils, 1735. Édition originale définitive – la seconde – de la traduction française de la Jérusalem délivrée donnée en 1735 par Mirabaud. Avec La Jérusalem délivrée, le Tasse offre un poème héroïque moderne et chrétien faisant sa place au romanesque. Toutefois, entre la construction d’ensemble fondée sur les vérités chrétiennes et les multiples évocations s’introduit une équivoque de fond, inscrite au départ dans le choix du sujet religieux pour des raisons d’efficacité littéraire. Les conceptions chrétiennes fondent certes l’action, mais ne semblent parfois alléguées que comme justifications de solutions narratives et surtout ne peuvent rendre compte de toutes les représentations et ambiguïtés qui se font jour dans le poème. De là procèdent certaines de ses faiblesses, mais surtout sa physionomie d’œuvre aux équilibres tendus, où la suggestion répond aux vérités dûment proposées et où, au milieu de la geste collective, aucun héros n’échappe à un destin de solitude inquiète. Dans le vaste remaniement de La Jérusalem conquise, publiée en 1593, l’auteur, visant plus de régularité et plus de majesté, fera disparaître pour l’essentiel les tensions et les contrastes qui habitent La Jérusalem délivrée, que, de ce fait, la postérité retiendra comme la grande œuvre du Tasse. Précieux et superbe exemplaire relié en maroquin citron de l’époque aux armes de Madame Sophie(1734-1782), fille de Louis XV. Sophie-Philippine-Elisabeth-Justine de France, huitième enfant de Louis XV, née à Versailles le 27 juillet 1734, fut appelée Madame Cinquième jusqu'en 1745, date à laquelle elle prit le nom de Madame Sophie ; très timide, elle vécut très effacée et mourut à Versailles le 3 mars 1782, léguant une partie de sa bibliothèque à la marquise de La Porte de Riants, sa dame d'honneur. Les volumes ayant appartenu à Mesdames de France, filles de Louis XV et de Marie Leczinska, ne se distinguent que par la couleur du maroquin sur lequel sont frappées leurs armes. Madame Adélaïde faisait revêtir les siens en maroquin rouge, Madame Victoire, en vert, et Madame Sophie, en citron. Ces ouvrages, qui étaient reliés par Fournier, à Versailles, et par Vente, concernaient pour la plupart la religion, la littérature, l'histoire et les voyages. Provenance : Sophie de France, dite Madame Sophie (1734-1782 ; reliure aux armes) ; ex-libris héraldique au contreplat non identifié ; comte Alfred von Oberndorff (1870-1963 ; sa vente, Londres, 6 juillet 1955, lot n°172) ; étiquette de la librairie Pierre Bérès.‎

‎édition_originale‎

‎1780. Jérusalem délivrée, Poème héroïque du Tasse (10 chants)‎

‎Jérusalem délivrée, Poème héroïque du Tasse ( 10 chants) "Jérusalem délivrée" est un poème épique écrit par l'auteur italien Torquato Tasso. Ce poème, également connu sous le nom de "La Gerusalemme liberata" en italien, a été publié pour la première fois en 1581. Il s'agit d'une œuvre majeure de la littérature italienne de la Renaissance et est considéré comme un chef-d'œuvre de la poésie épique. Le poème raconte la première croisade et la libération de Jérusalem par les chrétiens en 1099. Il met en scène de nombreux personnages historiques et légendaires, notamment Godefroi de Bouillon, le chef des croisés, et la belle guerrière chrétienne Clorinde, ainsi que des personnages fantastiques tels que les sorcières et les démons. "Jérusalem délivrée" est écrit en stances, un type de poème italien qui suit un schéma de rimes spécifique. Le poème est caractérisé par son style élégant et lyrique, ainsi que par sa description détaillée des batailles, des amours et des intrigues. L'œuvre de Tasso a eu une influence significative sur la littérature européenne de l'époque et a été traduite dans de nombreuses langues. Elle a inspiré de nombreux artistes et écrivains, et son impact sur la poésie épique et la littérature est toujours reconnu aujourd'hui. volume in12, 18x10cm, relié pleine basane époque, accrocs, coin cassé, bon état intérieur, 406pp. Tome premier des oeuvres de ", comprenant la vie du Tasse. A Rouen, chez la Veuve Dumesnil, 1780 ref/24/7‎

‎Jérusalem délivrée poème du tasse - illustré de 22 dessins de célestin nanteuil‎

‎P.-C. Lehüby Libraire-Éditeur 1848 406 pages in8. 1848. reliure éditeur demi chagrin dos à nerfs. 406 pages. La Jérusalem délivrée est un poème épique du Tasse (1544-1595) adapté pour la jeunesse par l'éditeur LeHuby. Il relate la première croisade menée par Godefroi de Bouillon et la conquête de Jérusalem en 1099‎

‎Etat correct‎

‎La Jérusalem délivrée. ‎

‎ Paris Bossange, Masson et Besson 1803 2 Poème, traduit de l'italien. Nouvelle édition revue et corrigée, enrichie de la vie du Tasse : ornée de son portrait en frontispice par Chasselas et de vingt belles gravures. Paris, Bossange, Masson et Besson, An IX, 1803, 2 volumes in-8, plein veau brun, décor de filets droit à encadrement réalisés à la roulette sur les plats, les champs des cartons sont ornés d'une roulette à points, les bords des contres plats sont ornés d'une roulette avec un motifs de grecs, dos long orné d'un semi de fleurons azuré, et de deux pièces de titre en basane d'un brun foncé doré, lxxxvj-353 et 354 pp. + errata. ‎

‎T.I, chants I à X ; T.II, chants XI à XX. Ce long poème épique de la Renaissance, en vingt chants, raconte la lutte et les amours de Renaud, chevalier chrétien, et Armide, guerrière musulmane. Ce récit fictionnalisé des croisades oppose les devoirs de l'amour et de la religion : il est un des écrits les plus populaires en son temps, très prisé des peintres et illustrateurs. Ici la version illustrée par Jean-Jacques Le Barbier dit L'Aîné (1738-1826) : autodidacte, il est reçu à l'Académie des Beaux-arts, agréé peintre d'histoire. Ses oeuvres sont conservées aux Musée du Louvre, de Rouen, de Marseille... Il illustre Ovide, Rousseau, Dellile, et Le Tasse. Torquato Tasso dit Le Tasse (1544-1595) délaisse le droit pour la poésie ; remarqué pour son premier drame, "Renaud", 1562, il travaille pour la cour de Ferrare et écrit son livre le plus célèbre, "La Jérusalem délivrée" en 1575, puis "La Jérusalem conquise" 1593, qui n'est pas une suite mais une réécriture du 1er ouvrage, et se ressentant de sa raison. En effet, cette figure fascine longtemps les artistes par sa fin tragique. Il y a de nombreuses éditions illustrées de "La Jérusalem délivrée". Elle est traduite quoique de manière incomplète en français, en 1595, puis en 1626 ; ces traductions ne sont pas considérées. Une des meilleures traductions est celle de M. Le Brun en 1774, chez Musier : "traduction élégante et fidèle" (Brunet, V, 670) ; c'est cette traduction qui a été reprise pour l'édition illustrée par Barbier L'Aîné : "Cette édition est plus belle et meilleure que la précédente" (Brunet, V, 670). Légères taches à la reliure, petites taches et rousseurs. ‎

‎La Jérusalem délivrée, en vers françois‎

‎ A Paris, de l’imprimerie de P. Didot l’aîné, 1796. 2 volumes grand in/4 reliure demi-basane verte, dos à nerfs à caissons dorés, plats en simili maroquin long grain avec roulette dorée, volume 1 : xxiij de préliminaire, 274 p., 20 planches - volume 2 : 278 p., 20 planches. Planches de Cochin gravées par St Aubin. Tome 1 : Tome 2 : 31 feuillets restaurés (galeries d’insectes), 7 et 9 feuillets tachés dans l’angle inférieur droit, auréole sur les 10 derniers feuillets.‎

‎Baour publie d'abord des satires, puis des traductions (1795) en vers de la Jérusalem délivrée et des poésies d'Ossian. Il fait représenter avec succès la tragédie d' Omasis ou Joseph en Égypte et donne des opéras : Jérusalem délivrée, Aminte, Alexandre à Babylone. Il s'exerce dans tous les genres littéraires, même dans l’Épopée (l’Atlantide, 1812). En 1819, il refond sa traduction du Tasse qui est restée son œuvre principale. Dans ses dernières années, devenu aveugle, il met en vers le poème de Job. Il est élu membre de l'Académie française le 29 mars 1815. ‎