Write to the booksellers
GUARINI Giovanni Battista
Le berger fidelle
Chez Pierre du Marteau, à Cologne 1671, in-12 (7,5x13,2cm), (24) 573pp., relié.
Reference : 49940
Édition bilingue en italien avec le texte français en regard, et illustrée d'un frontispice et de cinq figures hollandaises signées Bloote (particulièrement fines et belles), certainement réalisées par Abraham Blooteling, fameux dessinateur et graveur hollandais. Page de titre à la sphère. Reliure en plein maroquin noir ca. 1860. Dos à nerfs janséniste à filets d'encadrement à froid. Triple filet d'encadrement à froid sur les plats. Riche frise intérieure. Tranches dorées. Très bel exemplaire, parfaitement établi dans une reliure de maître non signée. Guarini fut diplomate et écrivain, son uvre la plus fameuse est cette pièce de théâtre parue sous le titre original Il Pastor fido, pastorale tragi-comique écrite en parallèle à l'uvre de son ami Le Tasse Aminta. Elle le rendit très célèbre et elle fut jouée sur toutes les scènes de l'Europe, survivant à la pièce du Tasse, plus sentimentale et lyrique. Plusieurs de ses poésies rencontrèrent également un grand succès et furent mises en musique de son vivant sous forme de madrigaux. Haendel fit du Pastor fido un opéra et Rameau une cantate, tant la notoriété de cette pièce, publiée en 1589 étaient encore grande dans la première moitié du XVIIIème siècle. On peut toujours voir au château d'Ancy le Franc une trace de cette renommée dans le cycle de peinture illustrant le drame qui orne tout un salon. L'action se déroule en Arcadie, menacée de la peste. Un oracle annonce que le mal qui frappe le pays prendra fin par le dévouement d'un berger fidèle. Plusieurs intrigues assez complexes finissent par accomplir les prophéties de l'oracle. L'auteur a voulu mélanger divers genres, dont celui de la tragédie à celui de la pastorale, il en résulte une action assez diffuse, mais la grande richesse d'imagination, le chur antique (accompagné alors d'instruments), d'heureux passages bien menés, une affectation mesurée, frappèrent nettement les esprits contemporains et du siècle suivant. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Bookseller's contact details
Le Feu Follet
Edition-originale.com
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris
France
01 56 08 08 85
Payment mode
Sale conditions
Nos ouvrages sont complets et en bon état, sauf indications contraires. Nos prix sont nets. A partir de 30 €, les envois se font en recommandé avec A. R. Le port est à la charge du destinataire. Les réservations par téléphone ne pourront dépasser 72 h.
5 book(s) with the same title
Il Pastor Fido. Le Berger fidelle traduit de l'Italien de GUARINI en Vers François.
1664 veau brun, dos à n. (reliure frottée avec défauts divers) in-12, frontispice gravé, (9ff.), 52pp., P. Quinet 1664,
Reflexions du traducteur sur les problèmes que pose le passage de l'italien au français. " On ne verra maintenant que le premier Acte, parce que je suis bien aise de sçavoir de quelle manière je dois me conduire dans le reste de l'Ouvrage, si je dois me reserrer ou si je dois me donner carriere, & c'est comme un essai que j'expose au Public…".Une autre édition, probablement d'un traducteur moins timoré, devait paraître la même année chez Barbin en 5 volumes.L'ex-dono manuscrit sur le feuillet de garde est probablement de la main du traducteur. Au frontispice une Bergère en habit de Cour, fait montre d'appats qui ne laisseront insensible aucun berger…
Phone number : 33 (0)3 85 53 99 03
Le berger fidelle traduit de l'italien de Guarini en vers françois.
Paris : Claude Barbin, 1672 In-12, titre gravé, (22)-573-(2) pages, 5 gravures in texte. Basane de l'époque, dos à nerfs orné.
Petit manque à la coiffe de queue. Texte bilingue français-italien. Jusqu'en 1583 la carrière de courtisan de Guarini (1538-1612) se déroule à la cour de Ferrare, sa ville natale, auprès des ducs d'Este qui lui confient un enseignement de rhétorique et plusieurs missions diplomatiques à Rome, à Turin et en Pologne. C'est également à Ferrare qu'il se lie au Tasse, ami et rival dans la course aux faveurs du Prince. Un différend avec le duc Alfonso II le pousse ensuite à entrer au service du grand-duc de Toscane, puis de Francesco Maria della Rovere à Urbin. Son nom est surtout lié au Pastor fido (1590), fable pastorale en forme de tragi-comédie en cinq actes et en vers, qui connut de son temps un extraordinaire succès. L'alternance d'hendécasyllabes et d'heptasyllabes qui la caractérise est l'un des nombreux procédés par lesquels Guarini s'efforce de surpasser le Tasse, dont l'Aminta (1573) avait renouvelé le genre. (Encyclopaedia Universalis) Brunet II, 1774 (édition originale en italien).
Le Berger Fidelle traduit de l’Italien en vers français .
P., Claude Barlin, 1667. In 12 veau de l’époque, dos orné à nerfs, frontispice gravé, titre, 11 ff. non ch. et 573 pp. + privilège.
Edition bilingue. Ex-libris imprimé (le Docteur Dumont de Monteux à Grenelle) et manuscrit (signature du même), médecin qui a publié une autobiographie où il décrit l’évolution de sa névrose. [Voir Blavier, 721].
Le Berger Fidelle. Traduit de l'italien de Guarini en vers françois.
Paris, Barbin, 1667. In-12, plein veau, dos à nerfs orné de fleurons dorés, titre doré, coupes ornées, titre gravé, titre, 10 ff non chiffrés, 573 pp, 1 pp non chiffrée. Ouvrage illustré d'un titre gravé et de 5 figures. Texte bilingue français-italien. Intérieur frais. Coins émoussés, coupes usées, coiffes manquantes, manques de cuir importants au dos et sur le mors supérieur, mors supérieur fendu en pied sur 3cm, cuir craquelé, 1 épidermure sur le plat inférieur.
Cette pastorale, rédigée entre 1580 et 1583 et éditée en 1589 pour la première fois, est l'oeuvre la plus célèbre de Guarini. Le sujet est tiré de l'histoire tragique de Coresos et Callirhoé, rapportée par Pausanias.
ILL PASTOR FIDO, OU LE BERGER FIDELLE.
A Paris, Chez I. Baptiste Loyson rue Saint Jacque a la Croix royalle, 1661; in 16, 617 pp., cartonnage de l'éditeur. Reluire usagée, plein veau mors abimées, coiffes manquantes ( a refaire relier) texte en bon état mais qlq mouillures sur les premiers feuillet vendu dans l'état - COMEDIE - nouvellement traduit d'Italien en Francais par Monsieur de Marande. Enrichy de Figures.
Reluire usagée, plein veau mors abimées, coiffes manquantes ( a refaire relier) texte en bon état mais qlq mouillures sur les premiers feuillet vendu dans l'état - COMEDIE - nouvellement traduit d'Italien en Francais par Monsieur de Marande. Enrichy de Figures.
