‎COMBE ‎
‎[COMBE (William)]. Le Don Quichotte romantique - voyage du Docteur Syntaxe 1821‎

‎[COMBE (William)]. Le Don Quichotte romantique, ou voyage du Docteur Syntaxe, à la recherche du pittoresque et du romantique. Poëme en XX chants, traduit librement de l'anglais, et orné de 26 gravures, par M. Gandais. A Paris, chez l'Auteur et Pélicier (1821). 1 volume in-8 à l’italienne de VIII pp. + 146 pp., reliure en percaline marron, tranches dorées. Rare édition originale. Cette traduction libre de l'ouvrage de William Combe est une satire des Romantiques et de leur mouvement : "L'imagination, voilà la grande coupable, l'inspiratrice de toutes les folies du temps : c'est elle qu'il faut poursuivre. L'ouvrage, il est vrai, n'est qu'une adaptation ; mais, en traduisant son modèle, A. Gandais a étendu la portée de l'original ; dans le poème anglais, Syntaxe n'est que peintre ; ici, il est devenu poète, et, dès lors, quelques titres de chapitres prennent tout l'air d'allusions directes ; le désert, les ruines, le lac, ou encore le cimetière, car rien n'est plus poétique que les tombeaux." (Marsan). Illustrée d’un titre-frontispice et de 26 planches burlesques hors-texte lithographiées par Engelmann et Malajean. Très bel exemplaire.‎

Reference : GMF-893

‎‎