‎Henry Duvernois‎
‎Recueil de contes‎

‎Recueil de contes‎

‎A Genève, Chez J. J. Paschoud, Libraire. An XI (1803). Trois tomes en trois volumes in-12. Basane de l’époque, avec quelques traces d’usure (photos). Bon exemplaire. [4]-IV-204; [4]-285 et [4]-225-[6 -catalogue] p. 91x162mm (feuillets). Trois frontispices dépliant et une gravure illustrant une scène de la page 125 du tome 2. Ceux-ci sont légèrement raccourcis pour les besoins de la reliure (à l'origine, ils étaient dépliants, un petit peu plus larges) Le feuillet donnant le titre du conte « Le voile enlevé ou les cygnes », non compris dans la pagination, est absent. C’est dans ce recueil que, semble-t-il, sont traduits pour la première fois en français des contes de Musaeus. On y trouve en l’occurrence « Le voile enlevé ou les cygnes. Conte populaire » et « Mélechsala ou le langage des fleurs ». Le premier allait inspirer Tchaïkovski pour Le lac des Cygnes (1877). Ces deux contes sont précédés d’une page de faux-titre : « Contes traduits de Muzéus. (sic) Par Mde de Montolieu », d’une préface de huit pages ainsi que d’une gravure illustrant « Le voile enlevé », jouant le rôle de frontispice. Les deux autres textes du livre, en première position dans l’ouvrage, sont de l’auteure : « Conte de la princesse Una, ou les talismans » et « Jenny ou le retour du matelot ». Musaeus fit paraître ses contes entre 1782 et 1786, c’est-à-dire un peu plus de 25 ans avant que Jacob et Wilhelm Grimm ne commencent de publier les leurs. D’après son neveu, l’écrivain Kotzebue, certains furent collectés auprès de personnes âgées. Les autres sont presque tous basés sur des sources imprimées. Toutefois, bien qu’issus du folklore, ces textes relèvent d’un esprit différent de celui que les Grimm donnèrent aux leurs, les deux frères s’étant attachés à retranscrire fidèlement les traditions recueillies tandis que Musaeus s’en servait surtout comme base et faisait œuvre de littérature bien plus que de transcription [ce qui lui permet d’ailleurs d’occuper une place privilégiée dans la genèse du genre fantastique : voir notre site https://livres-rares-imaginaires.com/ ]. S’il fallait citer un point commun à ces trois écrivains, autre que le matériau utilisé, ce serait sans doute le fait qu’aucun d’entre eux n’avait l’intention ni même l’envie de s’adresser au public enfantin. Pour la dernière partie de la fiche, voir : David Blamires : « Musäus et les débuts du conte de fées, in Telling Tales. The impact of Germany on English Children’s Books ; 1780-1918 »‎

‎Berquin Arnaud Berken Arnaud. Choix de lectures pour les enfans ou Recueil de Contes danecdotes et de Traits de vertu‎

‎Berquin Arnaud Berken Arnaud. Choix de lectures pour les enfans ou Recueil de Contes danecdotes et de Traits de vertu choisis des meilleurs auteurs. Tome II. Reading for children or a collection of stories anecdotes and tutorials selected from the best authors. Volume II. In French (ask us if in doubt)./Berquin Arnaud Berken' Arno. Choix de lectures pour les enfans ou Recueil de Contes danecdotes et de Traits de vertu choisis des meilleurs auteurs. Tome II. Chtenie dlya detey ili sbornik rasskazov anekdotov i nastavleniy otobrannykh u luchshikh avtorov. Tom II. In French. Paris. Chez ant. aug. Renouard Publishing House 1803. 262 2c. SKUalbe7a15a0daedcf0aa.‎

‎Essai de manuel de langue néouolé parlée dans la partie occidentale de la Côte d'Ivoire. Ouvrage accompagnée d'un recueil de contes et de chansons en langue néouolé, d'une étude sur les diverses tribus Bété-Bakoué, de vocabulaires comparatifs, d'une bibliographie et d'une carte.‎

‎Paris: Ernest Leroux, 1905 gr. in-8, viii-201 pages, carte. Demi reliure toile, la couverture originale a été remontée sur papier fort, bel exemplaire. Edition originale rare. La langue néouolé est une langue krou parlée dans sud-ouest de la Côte d'Ivoire, essentiellement dans la sous-préfecture de Sassandra.‎

‎Essai de manuel de langue néouolé parlée dans la partie occidentale de la Côte d'Ivoire. Ouvrage accompagnée d'un recueil de contes et de chansons en langue néouolé, d'une étude sur les diverses tribus Bété-Bakoué, de vocabulaires comparatifs, d'une bibliographie et d'une carte. (Paris: Ernest Leroux, 1905) [M.C.: Afrique noire, Côte d'Ivoire, linguistique, ethnologie, contes]‎

‎Recueil de Contes populaires slaves traduits sur des textes originaux par Louis Léger ‎

‎Ernest Leroux, 1882, in-12 br. (11 x 16,5), XIV-266 p., 1ère édition, coll. "Contes et chansons populaires", bandeaux, lettrines et culs-de-lampe, couverture rempliée, rousseurs sur quelques pages, sous papier cristal, bon état. ‎

‎Louis Léger, le père fondateur de la slavistique en France propose un recueil remarquable par la qualité de sa traduction. De la Russie à la Bulgarie, de la Pologne à la Serbie, ces contes puisés à des sources authentiquement populaires sont d'une grande variété de styles et de thèmes, tout en témoignant des traits les plus constants de l'imaginaire commun aux peuples slaves, mettant notamment en scène la sorcière Baba-Iaga ou le terrible enchanteur Kostieï l'immortel, ainsi que de nombreux animaux comme le loup, le chat ou le renard. Voir le sommaire sur photos jointes. ‎

‎Recueil de Contes populaires Grecs ‎

‎Ernest Leroux, 1881, in-12 br. (11 x 16,5), XIX-274 p., 1ère édition, coll. "Contes et chansons populaires", bandeaux, lettrines et culs-de-lampe, couverture rempliée, sous papier cristal, bon état. ‎

‎Dans ce recueil, des héros ordinaires se retrouvent au cœur de quêtes fantastiques, où ruses et destin se mêlent dans des situations autant charmantes que surprenantes. Ces récits, issus d’un patrimoine grec, présentent des personnages célèbres comme des boulangères ingénieuses et des rois curieux. Ils mêlent voyage, rencontres improbables et le pouvoir des bénédictions, révélant des leçons simples sur la chance, la patience et l’ingéniosité. Voir le sommaire sur photos jointes. ‎