‎OVIDE ; BANIER (Antoine) ‎
‎Les Métamorphoses d’Ovide, en latin et en françois.‎

‎Les Métamorphoses d'Ovide, en latin et en françois, De la Traduction de M. l'Abbé Banier, de l'Académie Royale des Inscriptions & Belles-Lettres ; Avec des Explications Historiques, Gravées sur les desseins (dessins) de meilleurs Peintres Français, par les soins des Srs. le Mire et Basan, Graveurs (4 volumes).‎

‎ bailly 1767 4 in-4 A Paris, chez Bailly, rue Saint-Honoré, barriere des Sergens, 1767-1770, 4 volumes in-4 de 260x190 mm environ, Tome 1. 1f.blanc, faux-titre, 3ff. de dédicace gravées, titre en rouge et noir avec vignette, cx-1f. (approbation et privilège)-264 pages, avec les planches numérotése de 1 à 48, 1f.blanc, - Tome 2. 1f.blanc, viij-355 pages, 1f.blanc, Avec les planches numérotées de 49 à 81, - Tome 3. 1f.blanc, viij-360 pages, Avec les planches numérotées de 82 à 118, - Tome 4. 1f.blanc, faux-titre, titre en rouge et noir, 6 (pages d'Explication des vignettes et fleurons de Métamorphoses)-367 pages, 1f.blanc, Avec les planches numérotées de 119 à 140, et une planche : Fin des estampes des Métamorphoses, avec les noms des artistes dans une guirlande de médaillons tenue par un angelot, édition enrichie de 30 vignettes placées à chacun des livres et de 4 fleurons aux titres des 4 volumes, reliures plein granité fauve, dos à nerfs ornés, portant titres et tomaisons dorés sur pièces en maroquin bordeaux, ornés de caissons à fleurons et motifs dorés, plats encadrés d'un triple filet doré, coupes et chasses dorées, gardes de couleurs, tranches dorées. Une coiffe ébréchée, des coins dénudés, début de fente sur un mors, des rousseurs cernes et pages brunies, petits défauts sur le cuir. Texte bilingue Latin avec la traduction en regard.‎

‎Les Métamorphoses (en latin Metamorph se n libr , « Livres des métamorphoses ») sont un long poème latin d'Ovide, dont la composition débute probablement en l'an 1. L'uvre comprend quinze livres (près de douze mille vers) écrits en hexamètres dactyliques et regroupe plusieurs centaines de récits courts sur le thème des métamorphoses issus de la mythologie grecque et de la mythologie romaine, organisés selon une structure complexe et souvent imbriqués les uns dans les autres. La structure générale du poème suit une progression chronologique, depuis la création du monde jusqu'à l'époque où vit l'auteur, c'est-à-dire le règne de l'empereur Auguste. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Les Métamorphoses d’Ovide, en latin et en françois.‎

‎ 1677 Bruxelles, chez François Foppens, 1677. ‎

‎1 volume in-plano (45,5 x 27,5 cm), maroquin brun (reliure postérieure du XVIIIe siècle), dos à nerfs orné, double filet doré encadrant les plats et sur les coupes, roulette doré sur les chasses, tranches dorées, titre en rouge et noir, [16]-574 pages (complet). Coins usés, mors, plat inférieur et coupes frottés, quelques taches sur les plats, mouillures angulaires en queue des trois premiers feuillets et des deux derniers, feuillet *8 restauré (un “B” ajouté postérieurement), rousseurs. État correct.Édition richement illustrée d’une vignette sur le titre et de 124 figures dans le texte gravées par Peter Paul et Martin Bouché, Frederick Bouttat et Peter Clouwet, d’après Abraham van Diepenbeeck, Hendrick Abbé et d'autres, travaillant tous à Anvers.“C'est un des [ouvrages les] plus galamment illustrés de tout le XVIIIe siècle”. (Cohen, 769)Nous retrouvons le texte original latin des Métamorphoses d’Ovide, dont la composition débute probablement en l'an 1, face à sa traduction française, ici réalisée par Pierre Du Ryer (1605-1658), historiographe et traducteur français. Des Épîtres ont également été traduits à la fin de l’ouvrage.Plaisant exemplaire, en maroquin ancien. ‎

‎Les métamorphoses d'Ovide , en latin et en françois Traduction de l'Abbé Banier ‎

‎ 1767 A Paris: Le Clerc, 1767-1771. Quatre volumes in-4 reliés: 19, 5 x 26 cm. I/ 2 ff. n. ch., cx pp. [Préface et Vie d Ovide], 264 pp. [L. I-III] + 47 pl. grav.; II/ 2 ff. n. ch., 355 pp. [L. IV-VII] + 33 pl. grav. III/ viii-360 pp. [L. VIII-XI] + 37 pl. grav. IV/ VIII-367 pp. [L. XII-XV] + 22 pl. grav. Très belle édition illustrée de la traduction de l abbé Banier (1673-1741) comprenant près de 140 figures hors-texte, 30 vignettes en-tête de chapitre et culs de lampe, gravés par Pierre-François Basan et Noël Le Mire, d après les oeuvres de Boucher, Eisen, Gravelot, Leprince, Monnet, Moreau, Parizeau et Saint-Gois. (Ref. Cohen, II, 434-435). 1 frontispice (tome 1) , 4 fleurons sur les titres differents sur les quatre tomes , 3 planches de dédicace (à son Altesse sérénissime Monsieur le Duc de Chartres Reliures uniformes en veau raciné de l époque. Dos à cinq nerfs avec pièces de titre et de tomaison en maroquin bordeaux, caissons aux petits fers. Trois filets en encadrements des plats, deux filets aux coupes, roulette sur les chasses. Toutes tranches dorées.A regretter , une gouttière fissurée (sur 5 cm , mais reste tres solide et ne nuit pas à l'esthétique ) papier bruni sur quelques pages (sans gravité ) Cet exemplaire possède les remarques de tout premier tirage , la treizieme planche qui de Gravelot porte à tort le nom d'Eisen comme dessinateur ..Le livre 9 est marqué livre huitieme ... Les corrections seront effectuées sur les editions plus tardives ....L'interéssant avis de souscription est relié à la fin du quatrieme volume : tres rare ... ‎

‎Les Métamorphoses d'Ovide en latin et en françois, de la traduction de M. l'abbé Banier avec des explications historiques.‎

‎ 1767 Paris, Le Clerc, 1767-70, 4 volumes in 4° reliés plein veau du temps, dos lisse orné, filets dorés encadrant les plats, tranches dorées ; rousseurs ; six coiffes usées ou manquantes, usures sur les coupes, 4 coins émoussés, mors fendus, ors fanés ; reliures aisément restaurables. ‎

‎Bon exemplaire du second tirage de ce SUPERBE OUVRAGE (avec le Tome 4 à la date de 1770 et la page 215 du Tome 3 notée 209) (Cohen, 769). .......... Bien complet du frontispice, des 3 pages gravées de dédicace, 4 fleurons sur les titres, 30 vignettes, un superbe cul-de-lampe à la fin du dernier volume, et 139 FIGURES hors-texte dessinées par BOUCHER, EISEN, GRAVELOT, LEPRINCE, MONNET, MOREAU, PARIZEAU, et ST GOIS. ...................... Photos sur demande .......................... ‎

‎METAMORPHOSES D'OVIDE en françois et en latin. D'après la traduction de Pierre de Ryer de l'Académie françoise. XXII lithographies originales et XLVIII ornements de Marcello Tommasi.‎

‎ 1974 Monaco: Editions Alphée, 1974. In-folio éléphant en feuilles sous chemise et coffret: 38 x 55,5 cm, 121-[4] pp. Édition bilingue français - latin des «Métamorphoses» illustrée de 60 compositions originales de Marcello Tommasi (1928-2008), 22 lithographies tirées en deux tons (noir et sanguine) et signées à la mine de plomb par l'artiste, 18 à pleine page et 4 monumentales à double page, ainsi que 48 ornements, des bandeaux et culs de lampes, mais également 2 compositions en noir, chacune à double page, en tête et en queue de volume. Tirage limité à 250 exemplaires sur papier pur chiffon spécialement filigrané d'après un dessin de l'artiste et signé à la mine de plomb par Tommasi (no. 104), seul tirage. Chemise blanche cartonnée ornée d'une reproduction moulée d'un bas relief original de l'artiste, coffret en toile mordorée avec auteur et titre en brun au dos. Exemplaire en parfait état, légèrement érotique.‎

‎L'édition des "Métamorphose" d'Ovide de Pierre du Ryer (1605-1658) (1ère éd.: Paris: A. de Sommaville, 1660) est réputée pour sa fidèle élégance. (Note de l'éditeur). L'éditeur a reproduit tant pour le texte latin que pour la traduction, l'orthographe du XVIIe siècle. Marcello Tommasi, peintre et sculpteur toscan, se distingue par un style emprunt de classicisme. Detlef Weiss, dans le catalogue d'exposition qu'elle lui consacre, en vient à le nommer l'héritier symbolique du néo-platonisme du quattrocento. ("Un classico contemporaneo nato sotto Saturno", Florence, Mauro Pagliai Editore, 2002). Les éditions Alphée, du nom du dieu-fleuve qui nettoya les écuries du roi Augias dans les travaux d'Hercule, ont été créées en 1972 par Jean-Paul Bertrand, alors éditeur aux éditions du Rocher. ‎